Готовый перевод Mark Me / Пометь меня: Глава 104

— Здание Ваньшэн, первый этаж, южное крыло... — заместитель старосты зачитал адрес и причмокнул. — Я летом ездил туда с родителями. Там три категории, самая дешёвая — четыреста пятьдесят юаней с человека. Шведский стол с морепродуктами... напитки, кстати, отдельно.

Сюй Вэньян тоже изумился:

— Так дорого?!

Цзян Хуай на скейте выехал за школьные ворота — в кармане брюк завибрировал телефон.

Он достал его.

Би-Джей: Ты где?

Цзян Хуай пару секунд смотрел на экран и, не моргнув глазом, соврал.

Настоящий лидер: Уже дома.

Би-Джей: ?

Бо Цзянь глянул на часы: с тех пор как Цзян Хуай вышел из класса, прошло не больше десяти минут... За десять минут до дома? Он усмехнулся. По его прикидкам, Цзян Хуай сейчас только-только выехал за ворота школы.

Би-Джей: Ты ведь собираешься забрать Синсин домой?

Настоящий лидер: Ага.

Бо Цзянь только набрал «Тогда я подожду тебя у твоего дома», ещё не отправил, как от Цзян Хуая прилетело новое сообщение.

Настоящий лидер: Не называй мою сестру Синсин.

Потому что тошно.

Сюсюканье. Цзян Хуай ненавидел такие сюсюкающие прозвища — его передёргивало, даже когда мать называла А-Цай Синсин.

Би-Джей: Хуай-хуай.

Цзян Хуай: «?»

Би-Джей: Я подожду тебя у твоего дома. Хуай-хуай, до встречи.

На мгновение Цзян Хуаю показалось: полюби он председателя Бо хоть чуточку меньше — и его список друзей попрощался бы с Би-Джеем.

Цзян Хуай забрал А-Цай из начальной школы Минчэн. По дороге он заглянул в групповой чат класса.

За полчаса после уроков там набежало девятьсот девяносто девять сообщений. Цзян Хуай почти не заходил в чат и тем более в нём не писал. Все в чате по доброй воле сменили имена на ники.

Цзян Хуай: Куда идём есть?

Его сообщение мгновенно утонуло в потоке, но через пару секунд вынырнуло:

Чжао Тяньцин: Ни фига себе?? Брат Цзян воскрес из мёртвых?!

Вэй Хэпин: Цзян Хуай, ты вообще помнишь, что у нашего класса есть чат? [слёзы][слёзы]

Цянь Ли: Большой босс объявился, не смею громко дышать.

...

За полминуты сообщения разрослись на несколько экранов, пока не появился староста.

Сюй Вэньян: Здание Ваньшэн, первый этаж, южное крыло, шведский стол с морепродуктами. Одноклассники, сначала ждём снаружи, шведский стол открывается в шесть тридцать.

Цзян Хуай посмотрел на А-Цай, которая молча шла рядом:

— Вечером пойдёшь есть морепродукты?

А-Цай загнула пальцы:

— Не ем... креветки, не ем рыбу, не ем крабов, не-не ем ракушки... Вообще не ем!

А-Цай не любила морепродукты.

— У нас вечером сбор с классом, — нахмурился Цзян Хуай. — А если не пойдёшь, что будешь есть дома одна?

А-Цай:

— Лапшу!

Цзян Хуай: «...»

Он безжалостно дёрнул её за капюшон и потащил вперёд:

— Вечером я тебе что-нибудь приготовлю или закажем доставку. А лапшу и сосиски больше не ешь... — Он нажал ей на макушку. — Съешь пачку лапши — станешь на пять сантиметров ниже.

А-Цай, которая в третьем классе была ростом с первоклассницу: «!»

Цзян Хуай довёл А-Цай до дома. Угроза про низкий рост сработала: под его присмотром А-Цай сама заказала себе детский сбалансированный ужин с доставкой.

Когда Цзян Хуай спустился, было ровно шесть. Уже стемнело, зажглись фонари.

Он не переоделся, сунул руки в карманы и вышел — телефон как раз завибрировал.

Би-Джей: Я жду тебя внизу.

Цзян Хуай не стал смотреть: ещё до того, как вытащить телефон, он уже увидел того, кто написал.

Бо Цзянь стоял под фонарём, и от него по земле тянулась длинная блёклая тень. На нём тоже была школьная форма. Когда Цзян Хуай вышел, Бо Цзянь поднял глаза и улыбнулся:

— Вышел.

Цзян Хуай опустил взгляд и пнул камешек — в груди глухо заколотилось:

— ...Идём. — Он всё ещё смотрел вниз и тихо фыркнул. — Память у тебя отличная...

Бо Цзянь подошёл и, искоса глянув, вытащил руку Цзян Хуая, привычно засунутую в карман, и взял её в свою.

Цзян Хуай замер.

Они молча пошли вперёд.

Через какое-то время он снова пнул камешек:

— Мы уже прошли. Я такси к дому заказывал.

Бо Цзянь: «...»

Цзян Хуай отдёрнул руку и, сохраняя ледяное выражение лица, развернулся:

— Возвращайся.

— Ничего. Я попросил водителя подождать там.

Цзян Хуай на миг остановился:

— Вы хотите, чтобы весь класс посмотрел, как ваш водитель разъезжает на «Роллс-Ройсе»?

«...»

Через две минуты Цзян Хуай и председатель Бо уже сидели в одном такси.

Цзян Хуай подпёр голову рукой и смотрел в окно. Было холодно, стекло запотело. Мигали фонари, и в стекле отражалась размытая тень Бо Цзяня. Цзян Хуай задумчиво смотрел на неё:

— В ресторане на всех хватит мест?

Тень шевельнулась, придвинулась ближе и зашептала у самого уха:

— Что ты там высматриваешь?

Тень скользнула по его руке:

— Посмотри на меня.

Цзян Хуай резко обернулся — уши полыхали:

— ...Ребёнок.

Может, из-за того, что период метки уже дважды наступал, Цзян Хуай стал особенно остро чувствовать феромоны Бо Цзяня. Бо Цзянь же просто сидит рядом... а он уже улавливает его запах.

Прохладный, щекочущий под кожей.

Бо Цзянь с серьёзным видом распрямил ладонь Цзян Хуая и накрыл её своей:

— Вовсе нет.

Цзян Хуай вдруг вспомнил кое-что. Помолчав, спросил:

— ...У тебя не период восприимчивости, часом?

Бо Цзянь повернул к нему голову.

Водитель впереди сосредоточенно вёл машину и не оборачивался. Бо Цзянь наклонился к Цзян Хуаю и выдохнул в самое ухо:

— Тс-с.

Машина повернула — то ли нарочно, то ли просто так вышло — и Бо Цзянь прижался к нему. Цзян Хуай опустил веки, ничего не видя, и лишь почувствовал, как что-то мягкое несколько раз скользнуло по его уху.

Цзян Хуай сидел неподвижно и наконец выдавил:

— А.

— Тугодум.

— ...Отвали.

Шведский стол должен был открыться в шесть тридцать, но Вэй Хэпин с компанией приехал ещё до шести.

Обычно, пока шведский стол не открыт, гостей внутрь не пускают — только ждать снаружи.

Вэй Хэпин и не ломился внутрь — расселся с одноклассниками снаружи и травил байки:

— Слушай, на промежуточной задания были несложные. Если председатель снова возьмёт больше семисот тридцати, на городской контрольной он в тройке — как пить дать...

— Да брось! — подхватил одноклассник. — Батя Бо и третье место по городу возьмёт играючи. Он же на прошлой итоговой первым был!

— Да какое третье! Батя Бо и первое возьмёт играючи! Всё, что городская, а не областная — а будь областная, наш батя был бы первым в области, без вариантов!

Один парень не выдержал:

— Блин, ну вы и подлизы... Кончайте уже. Вашего бати Бо рядом нет, он вас не слышит, ок?

— А, да хватит про контрольную, только настроение портите... Ну-ка угадайте, сколько председатель отвалит за этот ужин?

— А ты знаешь?

— Знал бы — не спрашивал.

Сюй Вэньян быстро прикинул:

— Цянь Ли же говорил, четыреста пятьдесят с человека, да? Нас пришло тридцать шесть... Шестнадцать тысяч двести?

— Охренеть. Председатель у нас богатенький, что ли?

— Крутой. Реально крутой. Вот это размах.

Вход на классный ужин — по картам.

Ресторан был стильный: холодная гамма, высоченный потолок, геометрические светильники на длинных подвесах. По одному интерьеру ясно: это не место для простых смертных.

Но вход по картам придавал всему этому лёгкий флёр школьной столовой.

Официант вернул Цзян Хуаю его школьную карту. Цзян Хуай цокнул языком, не оборачиваясь:

— Вы уж постарались. Раскошелились.

— Ничего подобного.

Цзян Хуай прищурился и покосился на Бо Цзяня:

— Сколько всего вышло? Половину я плачу.

Бо Цзянь улыбнулся:

— Не нужно.

— Не нужно стесняться делить со мной счёт, — сказал Цзян Хуай. — Считай, что мы вместе угощаем класс.

Бо Цзянь понизил голос:

— Я не стесняюсь. Просто мне хотелось пригласить на ужин только тебя... Остальные — так, довесок.

Цзян Хуай на миг замер и сам не сдержал улыбку:

— Пригласил одного, а прицепил тридцать пять... Я что, кидала?

— Нет. Просто пригласишь меня в ответ — и квиты. — Уголки губ Бо Цзяня поползли вверх. — Я никого с собой не приведу.

Цзян Хуай хмыкнул из глубины груди. Он быстро окинул взглядом зал:

— Что, сегодня вообще нет других гостей?

— Нет. Я арендовал весь зал.

Цзян Хуай: «...»

В зале стояли только двойные столики — салфетки, приборы, всё накрыто. Бо Цзянь остановился у столика у панорамного окна и тихо усмехнулся:

— Элементарно. У того, кто привык жить красиво, деньги обычно не переводятся.

Цзян Хуай: «...»

http://bllate.org/book/18377/1766618