Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 78

Шэнь Янь прибрал со столика разбросанные книги и исписанные листы. Чжао Линьсу тоже закрыл ноутбук.

— Дома есть что поесть? — спросил он.

Шэнь Янь поднял на него взгляд.

— Давай я приготовлю, — предложил Чжао Линьсу.

…

— Не надо, — Шэнь Янь опустил голову и прижал книги к груди. — Со вчерашнего ещё осталось.

— Хорошо.

Чжао Линьсу собрал рюкзак.

Книги Шэнь Янь убрал уже почти все, но рука всё ещё для вида водила по столику.

— В эти выходные пойдёшь на матч? — спросил Чжао Линьсу, уже стоя в дверях.

Шэнь Янь поджал губы.

— В прошлый раз не пошли — два билета пропали, — сказал Чжао Линьсу.

Шэнь Янь по-прежнему молчал, опустив голову.

Чжао Линьсу ушёл.

Шэнь Янь выдохнул, откинулся на спинку дивана. Полежал немного, потом сгрёб подушку и принялся яростно её мутузить, пока сам не запыхался.

Чертовы геи, как же это бесит!

Убрав книги и поставив рюкзак в прихожую, Шэнь Янь взял телефон — и только тогда заметил, что Чжао Линьсу прислал ему несколько сообщений. Судя по времени, написал сразу, как вышел.

【Чжао Линьсу: Информация о билете】

【Чжао Линьсу: Билет 230, переведи на WeChat или Alipay

【Чжао Линьсу: Я не пойду, сходи ты】

Шэнь Янь плотно сжал губы.

Ему всегда отчаянно хотелось попасть на живой матч. Билеты стоили недорого, но зал маленький, мест на всех не хватает: каждый раз, когда он решал купить билет, стоило только зайти на страницу — и через несколько секунд всё уже было раскуплено.

Как этому типу вообще удалось их достать? Да ещё на игру, на которую так трудно попасть…

Шёл бы лучше билетами спекулировать — озолотился бы!

【sy: Перевёл 230】

【sy: Ладно, схожу】

【sy: Тебе-то кто мешает?】

Ответ прилетел мгновенно.

【Чжао Линьсу: Свой билет я выставил на перепродажу】

— … — выдохнул Шэнь Янь.

【sy: Говорил же: ты дебил, а ты ещё и не веришь =_=】

【Чжао Линьсу: Шучу】

【Чжао Линьсу: В субботу в час дня, я за тобой заеду】

— … — снова выдохнул Шэнь Янь.

【sy: Мой тоже продам. Пока!】

Шэнь Янь не нуждается в том, чтобы за ним заезжали, — сам доедет на метро. Все эти заезды — совсем как свидание какое-то.

Метро по крайней мере не опаздывает и не стоит в пробках. Шэнь Янь рассчитал время: спустился в метро, вышел — до начала матча ровно полчаса. Теперь, когда бы ему ни приходилось ехать на общественном транспорте, он надевал кепку — так меньше риска пересечься с кем-то взглядом. На улице было холодно, так что он ещё и шарф намотал. У самой арены он наткнулся на несколько девчонок, шедших компанией. Они то и дело косились на него — всё-таки он закутался с головы до ног. Шэнь Янь забеспокоился, что выглядит подозрительно, и поспешно спустил шарф к подбородку. Девчонки, увидев его лицо, наоборот, рассмеялись.

— Нет, нет, обознались.

— Зато симпатичный.

— Ага, красивый…

Шэнь Янь услышал их шёпот. Ему стало немного неловко, но в целом ничего страшного — он с детства знал, что довольно хорош собой.

Девушки шли в ту же сторону — к арене. Они щебетали, то и дело бросая на него взгляды, и то, как они, прижимаясь друг к другу, хихикали, было по-хорошему мило. Шэнь Янь тоже невольно посмотрел в их сторону — и в ту же секунду девушки, будто стайка воробьёв, с визгом вспорхнули и умчались ко входу, на бегу заливисто смеясь.

Шэнь Янь на миг замер, покачал головой, улыбаясь. И с улыбкой на губах вошёл внутрь — Чжао Линьсу уже стоял за стеклянной дверью арены.

— Ты чего так рано? — спросил Шэнь Янь.

— Только что пришёл, — коротко ответил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь хмыкнул и, вынув руку из кармана пуховика, показал в сторону турникетов:

— Ну что, проходим?

Первый раз в жизни Шэнь Янь смотрел матч вживую, и от волнения, когда нужно было предъявить паспорт на входе, он чуть не выронил его.

— И как ты только достал билеты? — полюбопытствовал он, усевшись на место.

— Повезло, — ответил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь фыркнул: или сеть быстрая, или руки. У этого типа в играх руки никуда не годятся, какая уж там скорость… Шэнь Янь скосил глаза на надпись 【Шэнь Янь】 над головой Чжао Линьсу, и мысли плавно поплыли не туда: а может, руки у него и не такие уж медленные…

О чём это я вообще думаю?!

Шэнь Яня передёрнуло, и он поспешно выгнал из головы всю эту ерунду.

На сцену уже вышел ведущий и с микрофоном в руке затараторил, разогревая публику.

Шэнь Янь уставился на микрофон, и в голове снова непроизвольно всплыло два слова: какой боль-шой!

…

Шэнь Яню отчаянно захотелось оскопить Чжао Линьсу. Вылечить его от макропениса — чем не благое дело?

Матч выдался жарким, атмосфера стояла бешеная. Девчонок на трибунах оказалось даже больше, чем парней, — они то и дело визжали. Шэнь Янь не решился кричать: в самые яркие моменты он лишь сжимал кулаки и выкрикивал «Красота!» или нетерпеливо бормотал себе под нос: «Давай, давай, вперёд, в атаку, руби —»

Увлёкшись игрой, Шэнь Янь постепенно позабыл о той неловкости после собственных дурацких мыслей. Он придвинулся к Чжао Линьсу и принялся оживлённо разбирать с ним игру. Чжао Линьсу, как выяснилось, играл так себе, зато языком молоть умел: что бы Шэнь Янь ни сказал, он подхватывал, и даже точно предсказывал, как пойдёт матч.

— Уж не вы ли, часом, тот самый легендарный Чжао Ко из мира киберспорта? — восхитился Шэнь Янь.

Чжао Линьсу рассмеялся. Когда Шэнь Янь снова уставился на игру, Чжао Линьсу всё ещё улыбался и то и дело поглядывал на него краем глаза. Шэнь Янь смотрел, не отрываясь: кулаки сжаты, брови чуть нахмурены, свет арены вспышками ложился на его профиль.

А Чжао Линьсу пришёл к арене ещё в час дня.

Он боялся, что Шэнь Янь не придёт.

Впрочем, Шэнь Янь не из тех, кто нарушает обещания. Раз согласился — значит, придёт.

Сначала Чжао Линьсу ждал на улице. Холодно, ветер — он поразмыслил и всё же решил ждать внутри. Вдруг Шэнь Янь придёт, увидит, что он тут мёрзнет, и почувствует себя неловко.

Хорошо, что двери у арены стеклянные: стоя внутри, можно видеть всё, что происходит снаружи.

К половине второго начали подтягиваться зрители.

Матч начинался в два тридцать. Опоздавших больше чем на пятнадцать минут не пускали.

Чжао Линьсу стоял, засунув руки в карманы пальто, и смотрел сквозь стеклянную дверь на серую, пустую площадь перед ареной.

В две ноль три он увидел Шэнь Яня.

Шэнь Янь — всё как всегда: пуховик чуть ниже бедра, худи, спортивные штаны. Он вечно твердил, что Чжао Линьсу одевается скучно и уныло, хотя сам был немногим лучше: стиль уровня «Юникло», девиз — «лишь бы было удобно». Сейчас лицо почти скрывали кепка и шарф, но той малости, что оставалась видна, — линия бровей да высокая переносица, — хватало, чтобы проходившие мимо девушки то и дело оборачивались.

Девушки, смеясь, забежали внутрь и нос к носу столкнулись с Чжао Линьсу. Только что им было весело — повстречали красавчика, — а тут они увидели другого красавчика. Увидели его лицо — и улыбки на их лицах как-то странно застыли.

Матч закончился уже после десяти вечера.

В конце среди зрителей разыгрывали счастливчика. Шэнь Яню не повезло — на лице отразилось разочарование, но продержалось оно от силы секунды три: он тут же снова развеселился и от души захлопал тому, кому посчастливилось подняться на сцену.

Выйдя с арены, Шэнь Янь всё ещё не мог успокоиться:

— Смотреть вживую и за компьютером — совсем разные вещи.

— Раз нравится, можно приходить ещё, — неторопливо произнёс Чжао Линьсу.

— Хватит и одного раза.

— Метро скоро закроется… — Шэнь Янь показал рукой на указатель метро. — Я побегу.

Рука Чжао Линьсу в кармане пальто слегка сжалась.

— Я тоже приехал на метро, — спокойно сказал он.

— А?

— Боялся пробок, — с невозмутимым лицом пояснил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь неопределённо хмыкнул, забегал взглядом по сторонам и выдавил:

— Ну… пошли.

В последнем поезде метро по-прежнему было не протолкнуться. Шэнь Янь надвинул кепку и опустил голову, прячась от чужих взглядов.

— Что такое? — тихо спросил Чжао Линьсу, идя рядом.

— Ничего, — Шэнь Янь сунул руки в карманы и поплотнее запахнул куртку.

В вагоне было ещё теснее. И откуда здесь столько народу?

Шэнь Янь встал у двери, скрестив руки на груди. Чжао Линьсу стоял напротив, держась одной рукой за поручень. На костяшках его пальцев едва заметно белели следы от ран.

Чжао Линьсу был высоким — встав перед Шэнь Янем, он почти полностью заслонил его собой от толпы.

http://bllate.org/book/18373/1766045