Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 65

Шэнь Янь откинул руку назад, блокируя кисть Чжао Линьсу, тянувшуюся к рычагу переключения передач:

— Погоди ещё немного, давай понаблюдаем, понаблюдаем.

Народ в бар валил активно: кто поодиночке, кто компаниями, все смеялись и болтали, не вызывая никаких подозрений. Шэнь Янь с самого детства был послушным мальчиком: да о чём говорить, если даже в караоке он впервые попал лишь на вечеринке в честь окончания школы! В обычном-то баре ни разу не бывал, а тут сразу совершил грандиозный скачок — припёрся в гей-бар.

Не промах! Настоящий храбрец.

Шэнь Янь толкнул дверцу машины, отчего Чжу Нинбо на заднем сиденье аж вздрогнул. Ещё пару дней назад тот со слезами рвался внутрь, а теперь, когда Шэнь Янь вылез из машины, перепугался до смерти. Сложив ладони рупором у рта, он нервно прошептал:

— Шэнь Янь, Шэнь Янь...

Шэнь Янь захлопнул дверцу и дерзко вскинул подбородок, глядя на двух трусов в салоне:

— Вылезайте!

Чжао Линьсу вышел из машины. Чжу Нинбо, несколько раз похлопав глазами, тоже медленно вылез следом.

Втроём они выглядели как представители совершенно разных миров. Шэнь Янь был в полудлинном пуховике, из-за воротника которого торчал капюшон тёмно-синей толстовки, спортивных штанах и кроссовках — будто только что с баскетбольной площадки. Чжу Нинбо надел куртку-бомбер, прямые брюки и повседневную обувь; высокий и крупный, он слегка смахивал на пилота. Чжао Линьсу был одет тоньше всех: чёрное пальто подчёркивало его высокую стройную фигуру, из-под тёмного свитера выглядывал белоснежный воротничок рубашки, а лицо оставалось холодным.

Шэнь Янь поглубже сунул руки в карманы пуховика, спрятал подбородок в высокий воротник и скомандовал:

— Вперёд!

У входа стояла охрана, а изнутри доносился оглушительный шум. Когда троица подошла, их сначала окинули внимательным взглядом с ног до головы.

— За вход надо платить? — спросил Шэнь Янь.

— Нет, — улыбнулся тот со смыслом. — Вам — не нужно.

От этой улыбки Шэнь Яню стало немного не по себе, и в душе снова закрались сомнения. Краем глаза он взглянул по сторонам. Чжу Нинбо волновался ещё больше — аж побледнел. Чжао Линьсу оставался всё таким же бесстрастным.

Шэнь Янь сжал зубы:

— Пошли внутрь.

Охранник поставил каждому из них штамп на тыльную сторону ладони. Когда ставили штамп, у Шэнь Яня почему-то затрепетала душа, и на мгновение ему захотелось отдёрнуть руку и дать дёру. Но Чжу Нинбо и Чжао Линьсу стояли по обе стороны от него, поэтому он так и не отдёрнул руку.

Дверь открылась, и наружу бурной волной выплеснулась музыка. Как студенты, пробивающиеся на лекции к лучшим местам, Шэнь Янь в сопровождении друзей медленно шаг за шагом вошёл в бар.

Внутри было очень темно, со сцены во все стороны били лучи светомузыки. В танцполе толпилось столько народу, что куда ни глянь — сплошной океан голов, прыгающих и извивающихся в такт. Шэнь Янь от такого зрелища просто опешил.

— Шэнь Янь! — из-за грохота музыки Чжу Нинбо пришлось орать изо всех сил. — Может, лучше уйдём?!

— Раз уж пришли, останемся! — так же во весь голос отозвался Шэнь Янь.

Народу тьма. И вокруг одни мужчины.

Шэнь Янь буквально чувствовал, как со всех сторон на них устремляются многочисленные взгляды.

— Сначала найдём, где сесть.

Не успел Шэнь Янь сообразить, что к чему, как его плечо сжала чья-то рука и притянула к себе. Он повернул голову: Чжао Линьсу с лёгкой тенью на лбу и мрачным выражением лица прижимал его к себе одной рукой и, опустив взгляд, произнёс:

— Народу слишком много, не потеряйся.

Чжао Линьсу повёл Шэнь Яня вглубь заведения, Чжу Нинбо поплёлся следом, и втроём они добрались до свободного диванчика в кабинке. Лишь опустившись на сиденье, Шэнь Янь немного перевёл дух.

Здесь царил дикий хаос. Музыка оглушительно орала над ухом. Официант, принимая заказ, непрерывно подёргивал плечами и вилял бёдрами в такт ритму, а его веки, усыпанные блёстками, то и дело посылали кокетливые взгляды всей троице без разбора.

Шэнь Янь уставился на Чжу Нинбо, Чжу Нинбо — на Шэнь Яня; они хлопали глазами, не зная, что сказать.

— На твой вкус, — ровным тоном произнёс Чжао Линьсу.

— На мой вкус? — хихикнул официант. — Красавчик, ты всегда так доверяешь чужому вкусу?

Шэнь Янь и Чжу Нинбо синхронно перевели взгляды на Чжао Линьсу. Тот с ледяным лицом лишь слегка приподнял веки.

Извивающийся официант мгновенно замер, а затем и вовсе вздрогнул. Взгляд этого парня был настолько жутким, будто он, блин, дикарь-людоед.

Официант испарился.

Хлоп... хлоп... хлоп...

Шэнь Янь с Чжу Нинбо с восхищением в глазах начали аплодировать Чжао Линьсу, точно тюлени.

Чжао Линьсу бросил на них короткий взгляд:

— Мы здесь максимум на полчаса.

— Слушаемся!

Сидя на диванчике в окружении друзей, Шэнь Янь почувствовал себя как в надёжном укрытии, откуда можно было спокойно «инспектировать низы». Стоило ему бросить случайный взгляд в сторону, как в полумраке соседней кабинки он увидел двух обнимающихся и засасывающих друг друга парней.

Шэнь Янь: «...»

Он спешно отвёл глаза.

Э-э... с другой стороны тоже целовались!

Шэнь Янь уже не знал, куда пристроить взгляд: буквально повсюду парочки обнимались и целовались — и всё это были мужчины. Реальность, столь далёкая от припудренного двумерного мира 2D-культуры, била по нервам. Никакого возбуждения он не испытывал — скорее неловкость и дискомфорт, хотя и сильного отвращения это у него не вызывало.

Принесли напитки. В кабинке действовал минимальный чек, поэтому на стол подали ещё и фрукты со снеками.

— Не пейте алкоголь и не ешьте фрукты, — предупредил Чжао Линьсу.

— Даже фрукты нельзя?

— Нарезанные фрукты лучше не трогать.

Незаметно для всех Чжао Линьсу взял на себя роль главнокомандующего. Шэнь Янь взял пачку чипсов, подумав про себя: «А он прекрасно во всём разбирается... Неужели Чжао Линьсу уже бывал здесь раньше? В прошлый раз, когда они забирали Чжу Нинбо, он тоже сразу понял, что это за место...»

С непонятным чувством в душе Шэнь Янь открыл пачку чипсов и спросил:

— Чжао Линьсу, ты раньше бывал в таких местах?

— Нет.

Шэнь Янь уставился на него.

Чжао Линьсу повернулся, встретившись с ним взглядом, и повторил:

— Нет.

— ...Оу.

— Перед приходом немного изучил вопрос, — спокойным тоном добавил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь снова выдал задумчивое «о-о», про себя отметив: «Ну кто бы сомневался». По характеру и стилю действий они с Чжао Линьсу разительно отличались. Шэнь Янь порой действовал на эмоциях — как в тот раз с данком, совсем не думая о последствиях. Чжао Линьсу же отличался рассудительностью и всегда действовал по чёткому плану.

В баре клубился дым, витала двусмысленная атмосфера. Шэнь Янь забился в угол и хрустел чипсами, то любопытно оглядываясь, то снова прячась, словно хомяк в зимней норке.

Вот только если он сидел смирно, то окружающие сидеть смирно не собирались. Не прошло и пяти минут, как желающие познакомиться повалили один за другим.

Шэнь Янь только хрустел чипсами и неловко улыбался, Чжао Линьсу же вообще игнорировал приставал. Он вальяжно закинул ногу на ногу и положил руку на спинку дивана позади Шэнь Яня — одного его ледяного взгляда хватало, чтобы отвадить толпу охотников за знакомствами.

Сложнее всего приходилось Чжу Нинбо. В жизни его ещё никогда не называли «братишкой» столько людей сразу.

— Красавчик, угостить тебя коктейлем?

— Братишка, пойдём потанцуем?

— Отдыхаешь с друзьями? Одному, небось, скучно, давай обменяемся контактами в WeChat?

Чжу Нинбо покраснел до ушей. Косноязычный и смущённый, он мог лишь отчаянно махать руками, чем до слёз смешил пристававших парней своей наивной и невинной реакцией. Один из них, побойчее, вознамерился усесться Чжу Нинбо прямо на колени. Тот в ужасе подскочил, спасаясь бегством. Шэнь Янь, только что с удовольствием наблюдавший за этой комедией, ахнуть не успел, как падающий незнакомец накренился в его сторону. Шэнь Янь поспешно попытался отшатнуться, но в то же мгновение Чжао Линьсу сгрёб его за плечи, прижав к себе и защитив от нелепой аварии.

Крепкие мышцы, живое тепло тела и дыхание обрушились на него одновременно. Чжао Линьсу прошептал ему прямо на ухо:

— Ты в порядке?

Опять.

Это странное ощущение, от которого учащается пульс.

Шэнь Янь замер на пару секунд, затем вернулся на своё место и, чтобы скрыть неловкость, отправляя в рот чипсину, буркнул:

— Всё нормально.

Сказал он это тихо, а в баре орала музыка, поэтому Чжао Линьсу ничего не услышал и лишь с лёгким недовольством нахмурился:

— Уходим?

Шэнь Янь кивнул: бессмысленно сидеть тут дальше действительно не было никакого резона. Однако, повернув голову, он обнаружил, что Чжу Нинбо исчез.

Шэнь Янь: «...»

— А где Нинбо?! — шокированно выкрикнул Шэнь Янь.

Чжао Линьсу всё это время был полностью сосредоточен на Шэнь Яне, поэтому тоже не заметил, когда пропал Чжу Нинбо.

— Звони ему.

Шэнь Янь поспешно набрал номер Чжу Нинбо. Тот не брал трубку. Занервничав, Шэнь Янь бросился к парню, который только что чуть не упал и теперь поправлял одежду неподалёку:

— Слушай, ты не видел, куда делся наш друг?

У того на голове красовались пёстрые перья. Поправляя своё украшение, парень небрежно бросил:

— Ушёл.

— Куда ушёл?

— К нему подмигнул один интеллигентный красавчик в очках, вот он за ним и поплёлся.

Шэнь Янь: «...» Чёрт, вот ведь променял друзей на юбку!

Судя по описанию, это на восемьдесят процентов Лян Кэцин — от обычного человека Чжу Нинбо не пошёл бы так послушно.

Когда парень ушёл, Шэнь Янь не удержался и выдохнул Чжао Линьсу:

— Нинбо ведь говорил, что поставил на нем крест!

http://bllate.org/book/18373/1766032