Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 63

— Все в порядке.

— Раз все в порядке, тогда скажу, — Шэнь Шэнь погладил младшего брата по мягким волосам. — Ты опоздаешь на дневную пару.

Шэнь Янь молниеносно почистил зубы, умылся и оделся.

— Линь Су сказал, что ты не отвечаешь в WeChat и не берешь трубку. Подумал, что ты еще спишь, вот и набрал меня.

Шэнь Шэнь, прислонившись к дверному косяку спальни, покрутил в руках телефон:

— Давай, спускайся скорее, он уже ждет тебя у ворот комплекса. А твой брат пойдет досыпать.

Шэнь Янь накинул куртку и бросил:

— Угу, спи.

Схватив сумку, он поспешно сбежал вниз и во весь опор помчался к выходу из жилого комплекса.

Он сел в машину, и Чжао Линьсу снова что-то ему протянул.

— Что это?

— Мятная конфета. Чтобы взбодриться.

Шэнь Янь поблагодарил и отправил конфету в рот.

Сладковато-пряная мятная прохлада разлилась во рту, и в голове действительно прояснилось.

— Будильник не заводил?

— Заводил. Наверное, слишком крепко спал и не услышал.

Шэнь Янь потер лоб. На его щеках играл яркий румянец — то ли от бега, то ли потому что он только что проснулся. Чжао Линьсу бросил на него короткий взгляд и больше не отвлекался от дороги.

Твердая мятная леденцовая капля перекатывалась во рту под ударами языка, со звонким пощелкиванием задевая зубы.

Шэнь Янь смотрел в окно и намеренно что-то напевал себе под нос.

Всем своим видом показывая: ничего не произошло.

Что случилось? Да ничего не случилось.

Чжао Линьсу молча вел машину и только припарковавшись, сухо заметил:

— Недаром тебя зовут богом пения. Очень красиво.

Шэнь Янь: «...»

Зависть. Настоящая, не прикрытая ничем зависть.

— Знаю, что у тебя ни слуха, ни голоса, так что не завидуй так откровенно.

Дневная пара была факультативом, поэтому занимались они в разных аудиториях. Пути разошлись, что прекрасно устраивало Шэнь Яня.

Он чувствовал, что ему надо сперва остыть и привести мысли в порядок.

На факультативе Шэнь Янь держался волком-одиночкой: ни с кем близко не общался и сосредоточенно зарабатывал баллы.

Он честно слушал лекцию, но взоры окружающих сегодня казались не совсем обычными.

Словно вся аудитория вдруг прониклась к нему особым интересом?

Шэнь Янь поднял голову и огляделся — взгляды тут же расползлись в стороны.

Что с ними?

Шэнь Янь слегка потрогал свое лицо.

Какая-то чертовщина.

Едва закончилась пара, Шэнь Янь достал телефон и обнаружил, что его WeChat буквально взрывается.

Более сотни пропущенных уведомлений!

На самом верху висел чат с двумя девчонками.

Ничего не понимая, он тапнул по чату.

И начал пролистывать сообщения снизу вверх.

[Жомэн: Вы вчера вечером реально там номер сняли?]

[Жомэн: Красавчик, вас с Гением разоблачили]

[Жомэн: Картинка]

Шэнь Янь нахмурился и открыл фото.

Это был снимок.

Он и Чжао Линьсу сдают ключи от номера.

Дальше были еще.

Он и Чжао Линьсу выходят из отеля.

Вся улица даже днем пестрела яркими вывесками и выглядела, мягко говоря, сомнительно.

Он и Чжао Линьсу садятся в машину.

На этом всё.

Шэнь Янь вышел из группы и наугад открыл пару личных сообщений — все интересовались, правда ли это и неужели они с Чжао Линьсу действительно снимали номер на той самой легендарной Гей-стрит.

Шэнь Янь убрал телефон и поднял взгляд — зеваки в аудитории тут же отвели глаза.

Шэнь Янь: «...»

Ничего себе, да я знаменитость!

Шэнь Янь спускался по лестнице, с упоением пожирая сплетни.

Сплетни про самого себя!

Наконец-то он успел на самую свежатинку!

Наконец-то он не последний человек на планете, до которого дошли новости!

У них в университете был форум, но там царствовало полное болото: кроме объявлений о подработках и съеме жилья — ничего полезного. Самыми активными там были пара модераторов с крайне непредсказуемой обидчивостью: редкие темы от живых пользователей то и дело улетали в бан по неизвестным причинам.

Поэтому, как и вести о баскетбольных матчах или вечеринках знакомств, сплетни жили в народе и курсировали исключительно по чатам WeChat.

У Шэнь Яня в друзьях было немного людей, в основном лишь близкие знакомые.

«Янь-цзы, пошел в такое место и меня не позвал? Ты мне брат после этого или кто? В следующий раз обязательно зови, тоже хочу глаза продать!»

«Красава! Вытащил Гения прогуляться по Гей-стрит! Янь-гэ, ты просто храбрец! (смеющийся_котик.gif)»

«Зая, не знал, что у тебя такие вкусы! Раз так, почему раньше не сказал? Чем я хуже Гения? Неужели только тем, что у меня нет публикаций в SCI? (плачущий_кот.gif)»

«...»

Всё это в личку ему строчили эти здоровые лбы из баскетбольной команды. Они фонтанировали стикерами, ухахатывались и один за другим подкалывали: «Братан, не думал, что ты из этих! Надо же, я тоже! Давай в следующий раз вместе фехтовать на шпагах!»

Шэнь Янь, смеясь и качая головой, ответил сразу в общий чат баскетболистов:

[Шэнь Янь: Желающие быть отгействованными — помылись, выстроились в очередь и ждут, когда Император выберет табличку на вечер]

Тихий до этого чат команды мгновенно взорвался от дикого хохота.

«А-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

«Всё, не могу больше притворяться, открываю карты! Запишите меня первым! Молодой господин Янь, я давным-давно в тебя влюблен!»

«Всем прочь с дороги, прибыл молодой господин! Янь-бао, выбери меня! У меня хоть и нет SCI, зато моя курсовая получила награду!»

«А на Гей-стрит весело? Слышал, там вроде барбекю классное, пробовал?»

«Ты ходил в тамошние бары? И как оно? Страшно?»

В командном чате давно не было такой движухи. Обычно молчаливая группа превратилась в бурлящий улей. Последний раз такой ажиотаж наблюдался, кажется, когда Шэнь Янь забил слэм-данк на матче.

Хотя нет, сейчас радовались куда сильнее. Уголок губ Шэнь Яня дернулся: да уж, любопытство — главный грех человечества.

Видя, насколько неудержима жажда сплетен у широких масс, Шэнь Янь просто остановился, прислонился к стене и начал набивать ответ.

[Шэнь Янь: Хватит стебаться]

[Шэнь Янь: Откуда вообще эта фигня прилетела?]

Источники у парней разнились, и Шэнь Янь понимал, что отследить истинный источник такой утки займет слишком много времени, так что решил пока забить.

В конце концов, это просто пара фоток, и никто всерьез в это не верил.

Если не считать Хуан Мэнсюань и Ляо Цзин, которые в общем чате высказали легкое беспокойство из-за «разоблачения их грешной связи», остальные друзья воспринимали происходящее исключительно как шутку.

Они с Чжао Линьсу были настолько не похожи на геев, что окружающие считали это лишь «приключением двух натуралов, которым нечем было заняться, вот они и поперлись осваивать Гей-стрит».

Причина, по которой слух распространился так быстро и широко, кролась лишь в том, что всем казалось это безумно смешным. Народ валом валил к Шэнь Яню, чтобы от души отвязаться и узнать, что же они с Чжао Линьсу видели на Гей-стрит.

Шэнь Яню и самому вся эта история казалась забавной, поэтому он с увлечением переписывался в WeChat, стоя в пролете лестничной клетки.

Занятия закончились, учебный корпус практически опустел, и вокруг царила тишина.

Шэнь Янь как раз строчил очередной ответ, когда услышал быстрые, торопливые шаги — кто-то стремительно поднимался наверх.

Он чисто механически бросил взгляд вниз.

Наверх взбегал Чжао Линьсу.

С тех пор как Чжао Линьсу окончательно превратился во взрослого парня, Шэнь Янь редко видел, чтобы тот куда-то так спешил.

Чжао Линьсу тоже заметил его. Он мгновенно замер на ступеньках, и через пролет лестницы их взгляды пересеклись.

Шэнь Янь сдерживался секунду, но не выдержал и прыснул.

А вот и второй главный герой пожаловал.

И вид у него, прямо скажем, не из лучших.

— Тоже видел?

Чжао Линьсу молчал.

Учитывая, что круг общения у этого парня был довольно узким, Шэнь Янь беззаботно улыбнулся и заботливо объявил:

— Мы с тобой прославились.

— Хотя нет, ты и так знаменит. У тебя же есть SCI.

Шэнь Янь убрал телефон, поправил лямку сумки и спустился к Чжао Линьсу. Увидев, что тот стоит как вкопанный, он поторопил его:

— Ну пошли. Днем даже перекусить не успел, умираю с голоду.

— Шэнь Янь... — Чжао Линьсу чуть повернул голову. На его лице не было ни одной эмоции, но взгляд едва заметно дрогнул.

— Чего? — Шэнь Янь сделал паузу. — Расстроился? Эка невидаль, брось ты корчить из себя тучу, пошли поедим лучше.

К подобным сплетням, не имеющим к реальности никакого отношения, Шэнь Янь относился абсолютно равнодушно — его волновали лишь настоящие люди и реальные события.

Если кто-то говорит, что они с Чжао Линьсу сняли номер, разве это значит, что они и вправду его сняли?

К тому же в это все равно никто не верил, так что вреда для него тут было ровно ноль.

А если сделать шаг назад: даже если бы они реально «сняли номер», раз уж он так поступил — пускай узнают, ничего постыдного он в этом не видел.

— Мне вообще всё равно, — улыбнулся Шэнь Янь. — Честно.

Чжао Линьсу пристально всматривался в него. Шэнь Янь вскинул бровь — он не просто не переживал, ему казалось, что эта глупость даже немного подняла ему настроение.

Потому что в отличие от лживых слухов, Шэнь Яня на самом деле тревожили совершенно другие вещи...

— Погнали.

Шэнь Янь слегка задел плечом плечо Чжао Линьсу:

— Война войной, а обед по расписанию.

Чжао Линьсу пошел с Шэнь Янем к воротам университета поесть рисовую лапшу «через мост».

— Ты не голоден?

— Ел уже.

— Понятно.

Чжао Линьсу просто смотрел, как Шэнь Янь ест.

http://bllate.org/book/18373/1766030