Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 49

Хлопушки, шампанское, цветы и умиротворяющий свадебный марш одновременно раздались по всему пляжу. Чжао Линьсу спокойно и глубоко смотрел на Шэнь Яня. Если боги действительно слышат молитвы, он хотел бы пробыть рядом с ним всю жизнь. Шэнь Янь вскинул бровь, глядя на Чжао Линьсу. Глаза Чжао Линьсу блеснули, и он ответил тем же гестом. Шлейф свадебного платья медленно двинулся вперед... Шэнь Янь отвернулся, сделал серьезное лицо и шагнул вперед своими длинными ногами.

— Я против! —

Резкий, диссонирующий выкрик прервал ход свадьбы. Все удивленно обернулись на звук, и Шэнь Янь не был исключением. И тут он увидел бегущего во весь опор... Гэ Фэна?!

Шэнь Янь невольно посмотрел на Фан Фэй. Букет в руках Фан Фэй опустился, ее лицо выражало крайнее волнение — казалось, она вот-вот сорвется и побежит навстречу Гэ Фэну.

Шэнь Янь онемел. Ничего себе, кто-то реально пришел красть невесту?!

Дальше Шэнь Янь стал свидетелем такой мыльной драмы, которая в прайм-тайм на отечественном ТВ пробила бы все рейтинги. Причем главный герой устраивал шоу прямо вживую. Шэнь Янь с ошеломлением наблюдал, как Гэ Фэн опустился на одно колено, достал кольцо с бриллиантом и пылко сделал предложение его будущей невестке. Невестка тут же бросилась ему в объятия, они обнялись и заплакали, а его брат... стоял рядом и со слезами на глазах растроганно аплодировал?

У Шэнь Яня голова пошла кругом. Он непроизвольно взглянул на Чжао Линьсу в поисках поддержки, но тот, как выяснилось, тоже увлекся этой мелодрамой и, не мигая, смотрел на обнявшуюся пару.

Гости тоже сошли с ума: повсюду раздавались возгласы и бурные обсуждения. Шэнь Шэнь, посчитав, что поаплодировал достаточно, энергично взмахнул рукой застывшему в оцепенении оркестру:

— Давайте! Продолжайте играть, продолжайте танцевать!

Шэнь Янь про себя подумал: «Что за чертовщина?»

Происходящее дальше окончательно заставило Шэнь Яня вытаращить глаза. Его брат совершенно естественно отступил на полшага назад, уступая место жениха Гэ Фэну. Свадьба каким-то образом просто продолжилась!

Оправившись от первого шока, Шэнь Янь, кажется, начал смутно понимать, в чем дело. Его брат оставался впереди, исполняя, судя по всему, роль официального дружка. Гости наконец тоже пришли в себя и уселись по местам, вот только практически каждый достал телефон и начал непрерывно снимать.

Телефон Шэнь Яня был в кармане. Ему сейчас безумно хотелось зайти в Вэйбо.

Шэнь Шэнь, доведя пару до алтаря, повернулся и гордо ухмыльнулся Шэнь Яню.

Шэнь Янь про себя чертыхнулся. Вот же раздолбай, веселится, разыгрывая его!

Шэнь Шэнь подхватил обоих под локти, уводя в сторону, и с улыбкой спросил:

— Ну как, захватывающе?

Шэнь Янь сквозь зубы процедил:

— Захватывающе тебе по голове дать.

— Эй, в такой радостный день, когда твоя невестка выходит замуж, разве можно так выражаться?

Шэнь Янь потерял дар речи.

Он досмотрел всю церемонию, стоя у края сцены. Его «невестка» со слезами на глазах бросила букет его брату. У Шэнь Яня дернулся уголок рта.

Пришедшие журналисты сорвали настоящий джекпот — едва церемония закончилась, они толпой ринулись вперед с расспросами. Шэнь Яня и Чжао Линьсу брат вытащил из этой суматохи.

Шэнь Янь пошел за братом и спросил:

— Так что вообще произошло?

— Твоя невестка... то есть, — поправился Шэнь Шэнь, — твоя сестра Фэйфэй и этот Гэ Фэн тайком встречались три года. Она решила рискнуть и выманить его.

Шэнь Янь некоторое время простоял в шоке, а затем спросил:

— А если бы Гэ Фэн не пришел?

— Ну, у нее, конечно, была уверенность, раз она так поступила. К тому же у нее был запасной план. Если бы Гэ Фэн не явился, это превратилось бы в презентацию нового выпуска журнала на свадебную тему, она даже моделей пригласила, — Шэнь Шэнь размашисто шагал вперед. — Я пойду разберусь с моделями, а вы с Линь Су не разбредайтесь. В отеле полно журналистов, там полная разноголосица.

Шэнь Янь и Чжао Линьсу поднялись на террасу отеля, чтобы побыть в тишине. С террасы открывался широкий обзор, и оттуда прекрасно просматривался пляж. Пляж был забит до отказа. Казалось, еще немного — и рейсы на Бали переполнятся от потока желающих сюда попасть.

Шэнь Яню казалось, будто он видит сон. Но если подумать, следы подвоха кролись повсюду. Его брат всегда был человеком, который сквозь пальцы смотрел на мелочи, но к важным делам относился с особой осторожностью. Разве мог он вести себя настолько несерьезно в вопросе собственной свадьбы? Впрочем, упрекнуть себя за недогадливость он не мог: градус абсурда происходящего был таков, что придумать подобное не уступило бы фантазии сценариста третьесортных отечественных драм.

Шэнь Янь посмотрел на Чжао Линьсу:

— Ты утром сказал, что я могу расстроиться, — ты это имел в виду? — Он подозрительно уставился на друга и повысил голос: — Ты знал с самого начала?

— Не знал, — ответил Чжао Линьсу. — Просто почувствовал, что что-то не так.

— И с какого момента тебе показалось странным?

— Со дня примерки костюмов.

Шэнь Янь молча переваривал это.

— И все равно поехал... — тихо пробормотал Шэнь Янь.

Чжао Линьсу пожал плечами:

— Бесплатное путешествие, почему бы и нет?

Шэнь Янь беспомощно ухмыльнулся:

— Тоже мне путешествие... Сплошная суматоха. Брат тоже хорош, обязательно ему надо было нас притащить.

— Шоу должно быть убедительным до конца, иначе как выманить человека?

Шэнь Янь смотрел в сторону бурлящего жизнью пляжа, все еще ощущая глубокий шок. Лишь спустя некоторое время он пришел в себя и спросил у стоящего рядом Чжао Линьсу:

— И как тебе?

Чжао Линьсу молча смотрел сверху на этот хаотичный и безумный мир. Подавив странное беспокойство в груди, он спокойно произнес:

— Запоминающийся день рождения.

Шэнь Янь промолчал.

Шэнь Шэнь уладил дела с моделями и подошел к ним, сказав немедленно собирать вещи и уезжать.

— Прямо сейчас?

— Позже в аэропорту будет не протолкнуться. Твоя сестра Фэйфэй уже все устроила, быстро уносим ноги.

Все трое разделились и в общей суматохе, словно беженцы, быстро погрузились в машину до аэропорта.

В машине у Шэнь Яня наконец появилось время зайти в Вэйбо. Как он и думал, Вэйбо просто взрывался. Гэ Фэн не был популярной звездой, но столь внезапная свадьба — да еще и при столь взрывных обстоятельствах — мгновенно взлетела в семь или восемь горячих трендов. Шэнь Янь находил это удивительным, ведь в этих трендах отчасти была и его заслуга: пожалуй, это был самый близкий его контакт с шоу-бизнесом.

До Шэнь Яня только сейчас с запозданием дошло ощущение той самой «остроты ощущений», и он не удержался от смешка.

Сидевший на переднем сиденье Шэнь Шэнь тоже расхохотался:

— Ну что, весело?

Шэнь Янь, сдерживая улыбку, спросил:

— Почему заранее не предупредил?

— Твоя сестра Фэйфэй запретила. Да и если бы мы рассказали, какой в этом интерес? — Шэнь Шэнь подумал, что за эти несколько дней милая и мучительная реакция Шэнь Яня полностью окупила все старания. Он запрокинул голову в сторону Чжао Линьсу: — Верно, Линьсу?

Чжао Линьсу улыбнулся, не сказав ни «да», ни «нет», а лишь заметил:

— Действительно весьма интересно.

Окно было приоткрыто, морской бриз врывался в салон, все трое смеялись. Братья смеялись все развязнее, и Шэнь Янь, бросив взгляд на мелькающие за окном пейзажи, подумал, что эти два дня действительно выдались сумасшедшими.

Шэнь Янь слегка подался вперед:

— Брат, а в каких вы на самом деле отношениях с сестрой Фэйфэй?

— Сначала она была моей клиенткой, а потом мы стали друзьями. Очень хорошими друзьями, прямо как кореша, — ответил Шэнь Шэнь.

Шэнь Янь кивнул. Теперь понятно, почему брат всегда вел себя с Фан Фэй так уважительно и осторожно и ни разу не фантазировал о ней: оказывается, они просто закадычные друзья. Все сходится.

Стоп...

В голове Шэнь Яня на секунду произошло короткое замыкание.

Если считать человека своим другом... разве о нем не фантазируют?

*

Фан Фэй оказалась весьма щедрой и на обратный путь забронировала билеты в первый класс. Когда они поднялись на борт, Шэнь Шэнь обнял Шэнь Яня за плечо:

— Вся эта история мне очень помогла. Спасибо, братишка.

Шэнь Янь посмотрел на брата и тоже обнял его за плечи:

— А когда ты мне настоящую невестку найдешь?

Шэнь Шэнь тут же отшутился и поспешил отмахнуться:

— В следующий раз обязательно, точно-точно!

Самолет приземлился. У всех троих были чемоданы, так что усесться в одно такси было неудобно, и Шэнь Шэнь попросил Шэнь Яня проводить Чжао Линьсу.

— Не нужно, — сказал Чжао Линьсу. — Не стоит церемониться, все устали, идите домой отдыхать.

Шэнь Шэнь произнес:

— В этот раз мы тебя совсем замотали, я даже забыл про твой день рождения.

— Ничего страшного. День рождения получился очень интересным, я отлично провел время.

Они долго обменивались любезностями, а Шэнь Янь не вмешивался в разговор. В итоге Чжао Линьсу поймал такси и уехал, а братья сели в другое.

Шэнь Шэнь заметил:

— Линьсу действительно настоящий друг. Без лишних слов поехал с нами. Твоя сестра Фэйфэй приготовила вам, ребятам, подарки, через пару дней передам, заберешь и отдашь ему.

Шэнь Янь ответил:

— Хорошо.

На душе у него было беспокойно. О некоторых вещах он не хотел думать и боялся думать. Боялся разрушить то, что изначально было таким прекрасным.

Значит, не стоит и думать.

http://bllate.org/book/18373/1766016