Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 44

Шэнь Янь ума не мог приложить, о чём только думает его брат, поэтому ему оставалось лишь написать Чжао Линьсу в WeChat с просьбой подвезти его завтра утром. Вообще-то Шэнь Янь давно привык ездить на машине Чжао Линьсу, но после слов брата о том, что он «катается за чужой счёт», ему стало немного неловко, и он отправил ещё одно сообщение.

[sy: Можно?]

Едва отправив, Шэнь Янь сам покрылся мурашками: сообщение выглядело до тошноты манерным и приторным, поэтому он поспешно нажал «Отменить отправку».

Чжао Линьсу не ответил, и Шэнь Янь решил, что тот, скорее всего, ничего не заметил.

И слава богу. В их отношениях малейший намёк на вежливость казался Шэнь Яню нелепым и странным.

На экране выскочило уведомление.

[Сын: В 9 у ворот жилого комплекса]

Шэнь Янь мысленно хмыкнул: ну вот, именно так они обычно и общаются — без лишних церемоний и выкрутасов.

[Сын: Можно?]

Шэнь Янь: «...»

Спасибо. Хочется кого-нибудь прибить.

На следующее утро Шэнь Янь проснулся и обнаружил, что его брат уже ушёл. Трудно было представить, какое такое важное дело заставило жениха с невестой отложить примерку свадебных костюмов.

Наверное, что-то по работе.

Шэнь Янь потому и не замечал, что брат с кем-то тайком встречается, что тот был невероятно загружен работой.

Все редкие свободные минуты Шэнь Шэнь отдавал ему.

О детстве и говорить нечего: брат тогда учился в университете и подрабатывал, крутясь как белка в колесе от зари до зари, но всё равно не пропустил ни одной проверки домашних заданий и ни одного родительского собрания.

Когда Шэнь Янь подрос и особенно когда поступил в университет, Шэнь Шэнь наконец смог перевести дух. Он полностью погрузился в работу, превратившись в законченного трудоголика, а редкие выходные проводил дома — смотря аниме и играя в игры вместе с младшим братом.

Шэнь Янь хоть убей не мог вспомнить ни малейшего намёка на то, что Шэнь Шэнь с кем-то встречался.

Неужели он и впрямь настолько тормозной, как говорит Чжао Линьсу?

В холодильнике лежал заранее приготовленный братом сэндвич. Шэнь Янь прихватил бумажный пакет, спустился вниз и угостил щенка кусочком сушёного мяса.

Он погладил маленькую головку уплетающей угощение собаки:

— Пока-пока.

Погода постепенно становилась прохладной, прохожие на улице уже накинули лёгкие куртки. Помня о том, что сегодня предстоит примерка, Шэнь Янь надел свободный спортивный костюм и лёгким бегом направился к воротам жилого комплекса. Возле дороги он сразу заметил Чжао Линьсу и его машину.

Вкус Чжао Линьсу в одежде Шэнь Янь считал предельно скучным: круглый год тот носил рубашки и брюки. Если жарко — рубашка с коротким рукавом, если холодно — накидывал сверху куртку или пиджак. Но Чжао Линьсу был высоким, с отличным телосложением и бесконечно длинными ногами. Когда он просто стоял под ясным осенним небом, то выглядел так, словно его вырезали со страницы журнала мод, посвящённой минимализму. И, чего уж там, он действительно был очень хорош собой.

Шэнь Янь вдруг осознал, что размышляет о том, красив Чжао Линьсу или нет, и у него мгновенно разболелась голова.

Всё из-за брата! С чего бы это ему вздумалось требовать себе «красавца в дружки»?

Шэнь Янь подбежал к нему:

— Долго ждёшь?

— Только приехал, — Чжао Линьсу распахнул пассажирскую дверь и жестом пригласил: — Прошу.

Шэнь Янь: «...»

— Ты что, совсем сдурел? — буркнул Шэнь Янь, потираю замерзшие плечи, и забрался в салон.

Чжао Линьсу прикрыл дверцу:

— Беру с тебя пример: учусь вежливости и хорошим манерам, — он усмехнулся через опущенное стекло и добавил: — Можно?

Шэнь Янь: «...»

Ну-ну, смейся. У людей со скучной жизнью всегда так: докопаются до одной шутки и ржут над ней два года. Разговаривать с ним не о чем.

Ателье находилось довольно далеко — Чжао Линьсу ехал с полчаса. Перед тем как выйти из машины, Шэнь Янь отправил брату сообщение о том, что они прибыли. Шэнь Шэнь ответил, что уже обо всём предупредил, и они могут сразу заходить и выбирать костюмы. Шэнь Янь вздохнул, убрал телефон и сказал Чжао Линьсу:

— Пойдём, глянем, что там.

Ателье занимало небольшое помещение, больше похожее на обычную квартиру. Гостей встретила невероятно миниатюрная девушка. Оба парня были выше неё более чем на голову, и Шэнь Янь, заметив, с каким трудом она задирает голову, чтобы поговорить с ними, поспешил вместе с Чжао Линьсу присесть на диван.

— Сестра Фэйфэй меня обо всём предупредила, — мило улыбнулась девушка. — Время поджимает, поэтому придётся вам выбирать из готовых комплектов. Вот несколько вариантов, посмотрите. Когда определитесь и примерите, мы подгоним костюмы по вашей фигуре.

Девушка принесла толстый каталог:

— Выбирайте не спеша, а как решите — позовите меня.

— Спасибо.

Шэнь Янь чувствовал себя немного неловко: жених с невестой ещё даже не приехали, а дружки уже выбирают наряды.

— Будешь выбирать? — спросил Шэнь Янь у Чжао Линьсу.

— Мне всё равно.

Шэнь Янь покачал головой: так и знал, что на этого типа рассчитывать не стоит.

— Вот, выпейте чаю.

Девушка принесла чай, фрукты и закуски, отчего Шэнь Яню стало ещё более неловко. Пролистав несколько страниц каталога, он решил, что все костюмы плюс-минус одинаковые — обычные классические тройки и двойки. Ткнув пальцем в самый стандартный и строгий комплект, он подозвал девушку:

— Вот этот есть в наличии?

— Да, есть. Подождите минутку, я принесу. А ваш друг?

Чжао Линьсу, к которому обратились, мазнул взглядом по каталогу в руках Шэнь Яня:

— Мне такой же.

Шэнь Янь кивнул:

— Мы же дружки жениха, конечно, должны быть в одинаковом.

— Хорошо. Вам обоим нужен 185-й размер, верно?

— Примерно так.

— Отлично, тогда подождите немного, я сейчас принесу.

Шэнь Янь поспешно сдал каталог обратно, с облегчением избавившись от этой «горячей картофелины». Считай, половина дела сделана.

Отпив чаю, Шэнь Янь огляделся. Мужские праздничные костюмы, как ни крути, не выходили за рамки классических пиджаков и брюк, поэтому занимали всего две стойки. Зато большую часть ателье заполняли пышные, роскошные свадебные платья, создававшие сильное визуальное впечатление.

Шэнь Янь, откинувшись на спинку дивана и положив руку на подлокотник, с любопытством уставился на белоснежное подвенечное платье с длинным шлейфом, стоявшее чуть позади справа от него.

— Какое красивое платье, — повернувшись к Чжао Линьсу, восхитился Шэнь Янь.

Чжао Линьсу мельком бросил взгляд на платье:

— Симпатичное. — Он перевёл взор на Шэнь Яня: — Хочешь примерить?

Шэнь Янь: «...»

— Если сам хочешь примерить, так и скажи. Я могу попросить девушек.

— Ну давай, — Чжао Линьсу качнул рукой. — Спроси у них: «Можно?»

Шэнь Янь мысленно вздохнул: «И как у него получается язвить настолько естественным образом?»

— Костюмы готовы, можете примерить!

— Идём! — отозвался Шэнь Янь.

Шэнь Янь поднялся и, не удержавшись, отплатил той же монетой:

— Пойдёмте, вашему величеству пора примерить свадебное платье.

Они разошлись по разным примерочным. Одевшись полностью, Шэнь Янь взглянул на себя в ростовое зеркало и понял, что разница колоссальная. Костюм смотрелся в тысячу раз лучше той дешёвки за сто восемьдесят восемь юаней с бесплатной доставкой, что висела у него в шкафу. Недаром говорят: «Встречают по одёжке». Надев столь качественный костюм, Шэнь Янь и впрямь почувствовал себя более взрослым и солидным.

Свадьба...

С кем же он сам когда-нибудь вступит в брак?

— Вы переоделись? Нигде не жмёт?

Шэнь Янь очнулся от размышлений:

— Всё в порядке.

С этими словами он толкнул дверцу примерочной.

Едва дверь открылась, Шэнь Янь замер.

Снаружи его ждал Чжао Линьсу.

Чёрный праздничный костюм словно заковывал обычно развязного и ленивого парня в безупречную, строгую броню. Широкие плечи, тонкая талия и длинные ноги — всё то, что обычно скрывалось под свободной одеждой, теперь предстало во всей красе. Его руки были небрежно убраны в карманы, а на лице застыло привычное, будто врождённое выражение надменного равнодушия. Галстук на шее оставался незавязанным — две полосы разной длины просто свисали из-под жёсткого воротника рубашки.

Пока Шэнь Янь разглядывал Чжао Линьсу, тот точно так же смотрел на него.

Чжао Линьсу уже во второй раз видел Шэнь Яня в костюме.

Первый раз был ещё в старшей школе, когда Шэнь Янь участвовал в конкурсе ораторского искусства на английском языке. Тот костюм, видимо, купили на Таобао наобум: ни кроя, ни фасона, даже рукава слегка отличались по длине. К тому же Шэнь Янь взял его на размер больше, и одежда сидела на нём как мешок. Впрочем, парень особо не заморачивался: он лёгким шагом вышел на сцену, а проходя мимо Чжао Линьсу, обдал его едва ощутимым ветерком.

— Ты почему галстук не завязал? — опомнился Шэнь Янь.

— Никогда не завязывал. Не умею, — ответил Чжао Линьсу.

Миниатюрная девушка поспешила вмешаться:

— Давайте я вам помогу!

— Лучше я.

Шэнь Янь пожалел беднягу, которой приходилось тянуться на цыпочках, поэтому поспешил выручить её и поманил Чжао Линьсу пальцем.

Чжао Линьсу подошёл ближе.

Они были почти одного роста, так что Шэнь Яню достаточно было лишь поднять руку, чтобы подхватить висящие концы галстука.

Шэнь Янь немного опустил голову. Когда его пальцы поддели узкую полоску ткани, тёплое дыхание Чжао Линьсу коснулось кончиков его пальцев. Сердце Шэнь Яня едва заметно вздрогнуло, и лишь мгновенье спустя до него дошло, насколько двусмысленно и интимно выглядит эта сцена.

Тьфу-тьфу-тьфу! Они с Чжао Линьсу просто друзья. С каких это пор между друзьями бывает двусмысленность?

http://bllate.org/book/18373/1766011