Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 39

Громкий женский хохот отскочил от стен пустой аудитории. Шэнь Янь с ошарашенным видом смотрел на Хуан Мэнсюань, вошедшую в кабинет с маленькой сумочкой в руках.

— Я же говорила, что ты его до смерти напугаешь, — рассмеялась Хуан Мэнсюань, прикрыв рот ладошкой.

— А он и впрямь такой трусишка, — Ляо Цзин выпрямилась, скрестила руки на груди и ухмыльнулась Шэнь Яню. — Какой невинный.

— Правда? — Хуан Мэнсюань подошла ближе и полулегла на плечо Ляо Цзин. — Красавчик, не бойся, мы просто пошутили!

Пять минут спустя Шэнь Янь наконец разобрался в ситуации.

— Так вы обе и вправду...

Девушки улыбнулись ему.

— Я уж думала, твой способ не сработает, — жизнерадостно проговорила Хуан Мэнсюань. — Но когда я поднялась с тобой наверх, эта недотрога тут же начала допрашивать меня, не собираюсь ли я всерьез закрутить с тобой роман. Чуть не расплакалась от страха!

Ляо Цзин сохраняла неприступный вид:

— А когда за мной ухлестывал Чжан Цянь, ты разве не так же себя вела? Весь день ядом брызгала!

— Ха, да ты специально меня злила!

— Ты первая предложила мне принять ухаживания Чжан Цяня...

— Но нервы-то у тебя раньше сдали!

— Если бы он был такой же размазней, как Чжан Цянь, я бы и бровью не повела.

— ...

Шэнь Янь сидел за партой и тихонько вжимался в стул.

Похоже, девушки «ругались» вовсе не из-за плохих отношений — таков был их привычный стиль общения.

Не успели они закончить перепалку, как снова взялись за руки и, прижавшись друг к другу словно сиамские близнецы, переглянулись с улыбкой.

Хуан Мэнсюань посмотрела на Ляо Цзин и произнесла:

— В общем, я люблю ее, она любит меня, и мы вместе.

Шэнь Янь долго молчал. Хотя у него с самого начала возникали смутные подозрения, увидеть, как эти две девушки так открыто признаются во всем перед ним, все равно было неожиданно — и отчасти трогательно.

— Мы пока не хотим афишировать наши отношения, так что...

— Я понял.

Шэнь Янь показал жестом, что застегивает рот на замок.

Спустя минуту Шэнь Янь спросил:

— А что с Чжан Цянем?

— С ним? — хмыкнула Ляо Цзин. — Ему что-то не поздоровилось.

Хуан Мэнсюань таинственно ухмыльнулась:

— Наверное, судорога пальцы свела, пока он судорожно удалял посты на форуме?

Шэнь Янь: «...»

И вправду, этим двоим его помощь была совершенно не нужна.

Но Шэнь Янь все равно радовался: похоже, его дурацкая суперспособность впервые принесла хоть какую-то пользу!

Пообещав хранить секрет, Шэнь Янь молниеносно вырос в статусе до новой «подружки» обеих девушек.

— Да не гей он, — заступилась за Шэнь Яня Хуан Мэнсюань, обнимая Ляо Цзин за руку.

Ляо Цзин посмотрела на Шэнь Яня и со знающим видом кивнула:

— И впрямь, гей-вайбом от него не пахнет.

Не будь Шэнь Янь настолько кондовым натуралом, она бы и сама не растерялась.

Шэнь Янь не знал, смеяться ему или плакать:

— Какой еще гей-вайб? Вы что, насквозь это видите?

— Ну конечно. Свои всегда чуют своих.

— И кто же, по-вашему, на нашем факультете гей?

Хуан Мэнсюань ответила:

— Да полно! Мне кажется, больше половины парней у нас — геи.

Шэнь Янь: «...»

Он осторожно поинтересовался:

— А мои два друга, как думаете?..

— Ой, да они стопроцентные натуралы.

— ...

Ну ладно.

Насчет Чжао Линьсу он уверен не был, а вот у Чжу Нинбо только что случилась несчастная любовь, так что про него он точно знал.

Похоже, на глаз определять ориентацию — затея абсолютно ненадежная.

Подумав об этом, Шэнь Янь словно услышал в голове короткий щелчок.

С какого перепугу он сомневается в Чжао Линьсу?!

Чжао Линьсу — точно, наверняка, на сто процентов натурал!

Убедившись, что в их текстах для выступления нет ошибок, троица вместе отправилась в аудиторию, где должна была проходить лекция.

Сегодня они задержались в пустом кабинете, поэтому в аудитории уже собралось полно народу. Шэнь Янь, идя вместе с девушками, естественным образом собирался взять на себя миссию по поиску свободных мест, однако Хуан Мэнсюань с Ляо Цзин уже шустро присмотрели себе места в задних рядах и замахали ему рукой.

Шэнь Яню впервые в жизни пришлось сидеть за одной партой с девушкой.

С самого детства из-за послушного характера его в классе обычно использовали «в роли девочки» — то есть сажали рядом с самыми отъявленными хулиганами.

Позже его посадили за одну парту с Чжао Линьсу.

А еще позже, когда Чжао Линьсу из проблемного ученика превратился в образцового и классный руководитель захотел отсадить Шэнь Яня к кому-то другому, Чжао Линьсу встал на дыбы.

В детстве Чжао Линьсу проявил поразительную проницательность, сообразив, что Шэнь Янь работает в классе чем-то вроде огнетушителя. Он тут же притащил классруку коробку с жуками и объявил, что его дикий нрав еще не укрощен и его нужно дольше перевоспитывать.

Разумеется, сам Шэнь Янь об этом и понятия не имел.

Он знал лишь то, что с тех пор, как сел с Чжао Линьсу, соседей по парте у него больше не менялось.

Шэнь Янь попытался найти глазами Чжао Линьсу. На передних рядах его не было. Обернувшись, Шэнь Янь обнаружил, что Чжао Линьсу сидит через три ряда от него и пристально смотрит в их сторону.

Когда их взгляды встретились, Шэнь Янь снова увидела над головой Чжао Линьсу свое имя.

На этот раз надпись 【Шэнь Янь】 выглядела просто пугающе.

Шэнь Яню показалось, что каждый раз после «паузы», едва имя 【Шэнь Янь】 появлялось снова, эти два иероглифа выглядели особенно зловеще.

Шэнь Янь приподнял руку в знак приветствия.

Чжао Линьсу не ответил, лишь молча продолжал смотреть на него.

Шэнь Яню стало немного неловко. Переводя взгляд, он случайно пересекся взглядом с парнем, сидевшим наискосок позади Чжао Линьсу — и его голова, успевшая повернуться лишь наполовину, застыла на месте.

Че-го?! Этот чувак фантазирует о 【Чжао Линьсу】?!

Мать твою!

Шэнь Янь с полнейшим изумлением воззрился на парня.

Тот был белокожим, чистеньким и выглядел довольно мило и послушно.

Заметив, что Шэнь Янь уставился на него, парень словно бы немного растерялся, но тут же улыбнулся и слегонца наклонил голову.

Шэнь Янь: «...»

«Че уставился?» — подумал Тан Чэнь, с улыбкой закатывая глаза и отводя взгляд.

В отличие от некоторых геев, он не собирался сопли распускать и слюни пускать перед каждым красивым натуралом.

Красивые натуралы для него — яд. Зачем ему пить яд? Выпьет — так даже промывание желудка не спасет. Ему проще зажигалку покусать от безделья, чем заниматься такой ерундой.

Тан Чэнь уставился прямиком на затылок Чжао Линьсу.

По одному только этому затылку он мог с уверенностью сказать, что у этого парня бешеное либидо.

Мечтательно-сладострастное выражение лица Тан Чэня полностью попало в поле зрения Шэнь Яня.

У Шэнь Яня дернулся уголок рта. Он повернулся к Хуан Мэнсюань и спросил, знает ли она парня позади.

— А, его? Тан Чэнь. Мы толком не знакомы.

Шэнь Янь настойчиво выгнул бровь:

— Как думаешь, он случайно не...

Хуан Мэнсюань оглянулась, затем снова посмотрела на Шэнь Яня:

— Да вроде непохож.

Шэнь Янь: «...»

Ладно, не стоило вообще верить в эти бредни про чутье сородичей.

Кто бы мог подумать, что и на улицу Чжао Линьсу придет такой праздник — и его кто-то начнет вожделеть в своих фантазиях!

Шэнь Янь испытывал смешанные чувства. С одной стороны, казалось, будто кто-то отомстил за него, а с другой — на душе было как-то паршиво.

Чжао Линьсу — его лучший друг! Друзья — это как руки и ноги! А значит, Чжао Линьсу — практически часть его собственного тела. Выходит, Тан Чэнь вожделеет его самого!

От этой мысли Шэнь Янь разозлился еще сильнее, причем разозлился совершенно законно и праведно.

Подумать только: он, честный и правильный натурал, терпел фантазии своего лучшего друга исключительно из жалости и братских чувств, но от каких-то посторонних типов он подобного терпеть категорически не намерен!

За исключением тренера Ляна — его он бить не рисковал.

Когда начались презентации групп и Шэнь Янь с изумлением обнаружил, что Чжао Линьсу и Тан Чэнь оказались в одной группе, его злость возросла вдвое!

Вместо того чтобы нормально учиться, у человека голова забита всякой непотребщиной! Разве так можно преуспеть в учебе?!

【Утренний рассвет: Ох, я так перенервничал! Я ведь ничего не перепутал? Гений, я же правильно изложил твою точку зрения?】

Едва сойдя со сцены, Тан Чэнь тут же принялся напрашиваться на похвалу в групповом чате WeChat. Он не стал фамильярничать и звать по имени, а последовал примеру других парней и уважительно назвал Чжао Линьсу Гением.

Однако стоило ему отправить сообщение, как он обнаружил, что в чате осталось всего три человека.

Открыв список участников, он увидел:

Чжао Линьсу вышел из группы.

Тан Чэнь: «...» Черт, да он прямо пуп земли, а?

Подняв голову, он увидел, что на сцену вышел Шэнь Янь.

По правде говоря, внешность Шэнь Яня тоже была полностью во вкусе Тан Чэня: породистый красавец с солнечной, слегка раздолбайской улыбкой и великолепной фигурой. Руки казались тонкими, но когда он сжимал микрофон, на них отчетливо проступал рельеф мышц, а венки и сосуды под светлой кожей выглядели невероятно сексуально. А талия какая узкая...

«Так, стоп-стоп-стоп», — Тан Чэнь сдвинул брови и выпрямился с серьезным видом. Если смотреть дольше, добром это не кончится.

http://bllate.org/book/18373/1766006