Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 23

Если честно, глядя на лицо Лян Кэцин, и не скажешь, что он настолько ветреный: прямо как его брат, он очень часто менял объекты своих фантазий. В отличие от кое-кого, кто всегда оставался неизменно «преданным».

Уголок губ Шэнь Яня дернулся.

Он и сам надеялся, что, возможно, Чжу Нинбо тоже хоть раз попадет в этот список, но, увы, имя Чжу Нинбо так ни разу и не появилось в «списке» Лян Кэцин.

И такая Лян Кэцин встречался со студентом?

Выглядело это действительно странно.

К тому же, разве Лян Кэцин не славился своими подчеркнуто холодными отношениями со студентами и полным нежеланием общаться с ними во внеучебное время?

Сначала Шэнь Яню тоже было неуютно от мысли, что Лян Кэцин фантазирует о студентах, но потом он подумал: судить нужно по поступкам, а не по помыслам. Лян Кэцин никогда не распускала руки и ни к кому не приставала. Насмотревшись на подобное, он понял, что между фантазиями и реальностью лежит огромная пропасть величиной с целую галактику, так что решил просто закрывать на это глаза.

Но чтобы Лян Кэцин действительно закрутила с кем-то из студентов? В это ему всё равно верилось с трудом.

— Шэнь Янь!

У дверей аудитории появился Чжу Нинбо. Выглядел он так, словно только что свалился с дороги: в руках рюкзак и сумки, а рядом он с трудом тащил чемодан на колесиках. Заметив Шэнь Яня, он изо всех сил помахал ему рукой.

Шэнь Янь поспешил к нему на помощь:

— Только приехал?

— Ага! — сияя от радости, ответил Чжу Нинбо. — Утренним рейсом летел, только сошел с самолета. Я привез кучу вкусняшек для тебя и Чжао Линьсу.

— Спасибо, спасибо! — непрерывно благодарил Шэнь Янь, катя его чемодан внутрь. — Вечером мы угощаем, устроим тебе теплый прием.

— О, Бо-эр пришел!

Кто-то, проходя мимо со стаканом воды, улыбнулся Чжу Нинбо:

— Отлично выглядишь! Действительно, когда происходит что-то хорошее, и вид сразу бодрый.

Чжу Нинбо, ничего не понимая, тоже с улыбкой поздоровался, а затем повернулся к Шэнь Яню:

— Хорошее событие? Какое событие?

— Садись, потом скажу.

У Чжу Нинбо было много вещей, поэтому Шэнь Янь помог ему пристроить чемодан в задней части аудитории. Пришедших прямо к звонку было немало, так что там уже стояла целая гора сумок и багажа.

— Да что за событие-то?

Чжу Нинбо опустился на свое место, сбросил рюкзак с плеча, а его глаза азартно заблестели.

Шэнь Янь не знал, можно ли назвать это хорошей новостью для Чжу Нинбо.

Сегодня над головой Чжу Нинбо было довольно «чисто».

Видимо, устав от перелета и дороги, у него просто не осталось сил фантазировать о подобных вещах.

Шэнь Янь колебался, не зная, стоит ли об этом говорить. Блуждая взглядом, он пересекся глазами с Чжао Линьсу, который как раз входил в аудиторию.

Шэнь Янь: «...»

У этого парня сил хоть отбавляй.

— Сюда! — изо всех сил замахал рукой Чжу Нинбо.

Шэнь Янь сохранял невозмутимый вид, списав всё на то, что Чжао Линьсу просто соскучился по своему лучшему другу.

Чжао Линьсу шел налегке, держа в руках всего одну сумку.

Шэнь Янь поздоровался:

— Пришел.

— Утро.

Чжу Нинбо спросил:

— Ты на машине? Я вам с Шэнь Янем вкусняшек привез.

— На машине, — Чжао Линьсу сел на свое место. — Спасибо.

Чжу Нинбо хихикнул и снова повернулся к Шэнь Яню:

— Шэнь Янь, ну так что за новость-то?

— Новость? — Чжао Линьсу тоже перевел взгляд на Шэнь Яня.

Оказавшись под пристальным вниманием двух пар глаз, Шэнь Янь мгновенно почувствовал огромное давление:

— Да не то чтобы радостная...

Секретарь комсомольской ячейки, сидевший впереди и давно подслушивавший их разговор, повернулся к ним:

— Для вас двоих, может, и ничего особенного, а вот для Чжу Нинбо это точно отличная новость!

Услышав это, Чжу Нинбо сгорел от любопытства еще больше:

— Для меня отличная?

— Ну да!

Секретарь снова с таинственным видом показал Чжу Нинбо наклониться ближе.

Кто-то задел Шэнь Яня за локоть; он повернулся — Чжао Линьсу вопросительно смотрел на него.

Шэнь Яню ничего не оставалось, как наклониться к нему и понизить голос:

— Тренера Лян отстранили от занятий.

— Почему?!

Голос Чжу Нинбо прозвучал настолько громко, что привлек к себе взгляды всей аудитории.

Шэнь Янь вовсе не хотел снова попасть в тренды и поспешно потянул Чжу Нинбо за рукав.

Чжу Нинбо повернул голову, и выражение его лица показалось Шэнь Яню до боли знакомым.

Шэнь Янь выглядел точно так же, когда только-только осознал, что стал «извращенцем».

Шок, непонимание, боль, печаль...

Стоп, печаль?.. Чжу Нинбо выглядит опечаленным???

Чжу Нинбо был не просто опечален — на его лице читалась крайняя тревога, густые брови и большие глаза сжались в одну сплошную гримасу. Осознав, что повел себя чересчур несдержанно, он поспешно снизил тон:

— Шэнь Янь, это правда? Тренера Лян реально отстранили от работы? Он больше не будет у нас преподавать?

— Про отстранение от должности пока речи не шло, — объективно ответил Шэнь Янь. — Просто пока приостановили занятия. В самом начале семестра тренер Лян ведь тоже временно отменяла уроки.

— Отменила... Но почему вдруг снова? Занятия прервали посреди семестра... С тренером Лян что-то случилось?

Секретарь с передней парты снова не удержался от комментария:

— Чжу Нинбо, не думал, что ты так переживаешь за тренера Лян! Я-то решил, что ты обрадуешься.

Чжу Нинбо не ответил, лишь с тревогой и всей серьезностью вглядывался в Шэнь Яня.

Шэнь Яню ничего не оставалось, как сказать:

— Пока неизвестно, в чем дело. Владыка Чжан пришел — давай сначала позанимаемся.

Чжу Нинбо застыл на некоторое время и лишь потом медленно повернулся и выпрямился.

Выглядел он совершенно подавленным.

«Не похоже, чтобы он радовался, — подумал Шэнь Янь. — Неужели у этого парня и правда что-то есть к Лян Кэцин...» Размышляя об этом, он повернул голову и встретился взглядом с Чжао Линьсу.

Шэнь Янь: «...» Какими же разными бывают люди! Нельзя мерять всех одной меркой!

Чжао Линьсу указал пальцем на лежавший на столе телефон.

Шэнь Янь всё понял без слов и быстро открыл WeChat.

【Сын: Лян Кэцин отстранили от должности.】

【sy: ????】

【sy: Реально отстранили?】

【sy: Откуда ты знаешь?】

【sy: Информация надежная?】

【Сын: Переслал переписку из чата «Дружная семейка»】

Шэнь Янь: «...»

Ах да, он едва не забыл, что этот университет — альма-матер семьи Чжао Линьсу в трех поколениях, так что связи у него точно есть.

【Линь Хуэй: Лян Кэцин ведь профессор на факультете Линь Су?】

【Чжао Тяньчэн: Да.】

【Линь Хуэй: А почему его отстранили?】

【Чжао Тяньчэн: Это его личные проблемы, лучше не обсуждать.】

Личные проблемы?

Шэнь Янь был в шоке. Неужели Лян Кэцин и впрямь встречался со студентом?

Это же серьезный скандал, нарушающий этику!

Шэнь Янь быстро застучал по клавишам.

【sy: Лян Кэцин реально встречался со студентом?】

【Сын: Нет.】

Шэнь Янь с облегчением выдохнул.

На самом деле, с тех пор как он обнаружил, что у Чжу Нинбо время от времени возникают сексуальные фантазии о Лян Кэцин, Шэнь Янь начал тайно наблюдать за настоящим отношением Чжу Нинбо к нему.

Он заметил, что Чжу Нинбо, конечно, побаивался Лян Кэцин, но это был не тот страх, когда мышь видит кошку, а скорее глубокое почтение с примесью восхищения.

Каждый раз на занятиях Лян Кэцин Чжу Нинбо слушал с огромным усердием, а взгляды на него бросал озираясь, украдкой посматривая на него краем глаза.

Шэнь Янь не мог с уверенностью утверждать, что Лян Кэцин нравился Чжу Нинбо, но, по крайней мере, никакой неприязни к нему тот точно не питал.

И если бы Лян Кэцин действительно скомпрометировала себя, Чжу Нинбо вряд ли смог бы это перенести.

Сегодняшнее поведение Чжу Нинбо лишний раз доказало: новость об отстранении Лян Кэцин его нисколько не порадовала.

【sy: Знаешь, почему Лян Кэцин отстранили?】

【Сын: Точной причины не знаю, известно лишь, что он сам попросил об отстранении.】

Шэнь Янь был в полном замешательстве.

Поступок Лян Кэцин поставил его в тупик.

Если только он не решил найти себе другое место работы, он просто не понимал, зачем какому-либо профессору покидать столь перспективную платформу, как их университет.

Шэнь Янь отложил телефон и снова украдкой посмотрел на Чжу Нинбо.

Чжу Нинбо всё так же выглядел потерянным.

Шэнь Янь подумал, что и это выражение лица ему прекрасно знакомо: он выглядел точно так же, когда впервые увидел объект фантазий Чжао Линьсу.

Неужели отмена занятий Лян Кэцин стала для Чжу Нинбо таким сильным ударом?

— Шэнь Янь... — как только занятие закончилось, Чжу Нинбо тут же вцепился в руку Шэнь Яня, умоляюще спросив: — Что на самом деле произошло?

— Пошли на улицу, там поговорим, — Шэнь Янь посмотрел на Чжао Линьсу, и тот предложил: — Пошли ко мне в машину.

Видя, что Чжу Нинбо от шока едва передвигает ноги, Шэнь Янь быстро подал знак Чжао Линьсу. Вдвоем они забрали багаж Чжу Нинбо из конца аудитории, после чего Шэнь Янь взял его под руку:

— Пойдем на парковку.

Парковка была забита до отказа; Чжао Линьсу припарковал машину в тени деревьев.

— Багажник.

— Забит.

Шэнь Яню ничего не оставалось, как положить чемодан Чжу Нинбо боком на переднее сиденье:

— Нормально будет, если здесь постоит?

— Нормально, клади.

Все трое устроились в машине: Чжао Линьсу сидел спереди рядом с чемоданом, а Шэнь Янь на заднем сиденье пытался вернуть Чжу Нинбо к жизни.

— Бо-эр, очнись.

Чжу Нинбо, слегка придя в себя, сидел растерянный и спросил:

— Шэнь Янь, тренера Лян ведь не могли и правда отстранить?

Шэнь Янь посмотрел на переднее сиденье.

http://bllate.org/book/18373/1765990