Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 21

Диван был разложен, и Чжао Линьсу вышел. Шэнь Янь аккуратно опустил зависшую в воздухе ногу на диван и крикнул вслед:

— Ты куда?

Вскоре Чжао Линьсу вернулся с веником и шваброй в руках:

— Наводить порядок в собачьей конуре.

— Конуре... — пробормотал Шэнь Янь. — Ну не до такой же степени...

Чжао Линьсу быстро подмел и вымыл пол там, где раньше стоял диван, сходил на балкон, выполоскал и повесил сушиться швабру, после чего вернулся, лег на кровать и выключил свет.

«Даже Золушка не была такой трудолюбивой и чистоплотной», — подумал Шэнь Янь.

— Какая из тебя замечательная хозяйка.

— Не за что.

Шэнь Янь вытянул ноги:

— Эй, ты спишь?

— Не особо.

— А мне что-то совсем не спится.

Чжао Линьсу, лежавший к нему спиной, усмехнулся:

— Хочешь, сказку на ночь расскажу?

— Пошел ты.

Чжао Линьсу снова тихо засмеялся.

— Спи, — услышал Шэнь Янь его голос. — Если что-то понадобится, зови.

Шэнь Янь в темноте покосился на диван, на котором лежала его левая нога. На душе было... как бы сказать... очень тепло.

Чжао Линьсу — отличный друг.

Шэнь Янь снова закрыл глаза. На этот раз в голове не крутилось никакой ерунды, и он быстро заснул.

Ночь прошла без сновидений.

Шэнь Яня разбудили внутренние часы. Протирая глаза и еще с трудом возвращаясь к реальности, он открыл глаза — и тут же вздрогнул от неожиданности, увидав прямо перед собой мужское тело.

Чжао Линьсу все еще спал, обняв себя руками за плечи и слегка опустив голову. Он лежал затылком к Шэнь Яню, а изгиб его широких плеч поневоле напомнил Шэнь Яню рельефные мышцы, которыми он любовался прошлым вечером.

А он и правда мастер маскировки.

Шэнь Янь осторожно отодвинулся назад.

Как только он шевельнулся, кровать издала громкий скрип.

Шэнь Янь замер, боясь пошевелиться.

Нащупал телефон, взглянул на экран — всего семь утра.

Он снова бросил взгляд на затылок Чжао Линьсу.

А затылок у него, оказывается, довольно круглый.

Шэнь Янь вспомнил, как в тот день Чжао Линьсу сжимал его шею...

Он протянул руку и слегка подергал прядь волос на затылке Чжао Линьсу.

Никакой реакции.

«Месть, пора мстить!» — сдерживая смех, Шэнь Янь протянул обе руки и принялся орудовать над его шевелюрой.

Чжао Линьсу, похоже, давно не стригся: волосы сзади успели немного отрасти. Шэнь Янь аккуратно попытался завязать узел из двух прядей, но волосы Чжао Линьсу были слишком гладкими, так что узел тут же распался.

Эх, будь у него под рукой резинка для волос, он непременно завязал бы этому парню хвостик.

Лежа на кровати, Шэнь Янь обшарил всю комнату взглядом, точно прожектором, но так и не нашел ничего подходящего поблизости.

Жаль.

Взяв телефон, Шэнь Янь слегка отклонил голову назад, приподнял прядь волос на затылке Чжао Линьсу и сфотографировал его.

Этот гад явно втайне от него качался! Вы только посмотрите на эти изгибы: и талия, и ноги — все при нем.

Ладно еще соревноваться в учебе, но конкурировать даже в этом — просто перебор!

Отложив телефон, Шэнь Янь снова принялся ерошить волосы Чжао Линьсу.

«Эй, пацан, будет тебе урок, как фантазировать о своем папочке! Вот сейчас братец вырвет тебе все паклы...» И как раз в тот момент, когда Шэнь Янь вошел во вкус, раздался голос:

— Наигрался?

Шэнь Янь мгновенно отдернул руку, но тут же намеренно ещё раз взъерошил затылок Чжао Линьсу:

— Проснулся и молчишь?

Чжао Линьсу повернулся к нему, отчего вся кровать жалобно заскрипела.

Шэнь Янь невольно попятился назад.

Их взгляды встретились, и Шэнь Янь снова воочию увидал, как над головой Чжао Линьсу всплыло его имя.

Шэнь Янь: «...» Ладно, он уже привык.

Значит, этот парень разрядился или просто прокрутил все в голове? Не мог же он спать настолько беспробудно... Стоп. Дальше думать уже неприлично.

— Утро, — улыбнулся ему Чжао Линьсу с легкой хрипотцой в голосе.

Шэнь Янь: «...» Черт, да у него аж мурашки по коже пошли от этого голоса.

— Я в туалет.

Шэнь Янь предпочел сбежать, быстро перекатился через край кровати и потянулся к костылям, прислоненным неподалеку.

— Помочь?

— Не надо!

— Я схожу за завтраком.

— Да не стоит, я закажу доставку.

Чжао Линьсу уже переобувался у двери. Обувшись, он поднялся и взял пакет с собачьим кормом:

— Лучше я сбегаю вниз, щенок ждет завтрак.

Шэнь Янь: пусть не думает, будто он не понял, на что тот намекает.

К этой детской словесной выпадке Шэнь Янь отнесся с презрением. Не стоит опускаться до уровня Чжао Линьсу. Хм, подумаешь, собака кормит собаку.

Чжао Линьсу вернулся после кормления собаки, прихватив жареные пельмени из заведения неподалеку, которые Шэнь Янь просто обожал. Почувствовав знакомый аппетитный аромат, Шэнь Янь растаял и с нетерпением спросил:

— А их фирменный уксус захватил?

Чжао Линьсу поставил пакет на стол:

— Уксус и острое масло с чили.

Глаза Шэнь Яня загорелись:

— Брат, ну ты меня понимаешь!

Чжао Линьсу усмехнулся:

— Тебя или жареные пельмени?

— И меня, и пельмени!

Шэнь Янь, опираясь на костыли, сел за стол:

— Быстрей, давай насладимся этим моментом!

Пельмени были еще горячими, с золотистой хрустящей корочкой, усыпанной душистым черным и белым кунжутом. Первый же укус брызнул сочным мясным соком. Шэнь Янь ел и восхищался:

— Все-таки в этом месте вкуснее всего, свинина отличная.

Чжао Линьсу жевал и покачивал головой:

— Мы же братья одной крови, к чему же поджаривать друг друга с такой спешкой?

Шэнь Янь с ухмылкой косо посмотрел на него:

— Не думай, что раз я подвернул ногу, то уже и нож в руках удержать не могу.

Пока они ели, болтали обо всем на свете. Завершив трапезу, «инвалида» Шэнь Яня выпроводили отдыхать в комнату, а Чжао Линьсу остался убирать на кухне.

Вернувшись в комнату, Шэнь Янь устроился в кресле, закинул ногу на диван, откинулся на спинку и с удовольствием принялся крутиться на стуле.

Вся эта дурацкая неловкость наконец окончательно улетучилась.

Ну и ладно.

Они ведь преодолели все барьеры и заночевали вместе — и ничего ужасного не произошло, ровно так же, как и в прошлый раз. Никаких странностей.

В любом случае их отношения остались прежними: крепкая, абсолютно естественная дружба.

А что там происходит в мире фантазий — это не поддается его контролю, так что черт с ним! Хватит мучить самого себя.

Шэнь Янь громко крикнул:

— Ты закончил убирать?

Вскоре Чжао Линьсу, шаркая тапочками, подошел к двери:

— Чего тебе?

— Посмотрим новые аниме-онгоинги?

Чжао Линьсу усмехнулся:

— Уточняй, какие именно?

— Нормальные! — Шэнь Янь и сам не удержался от смущенной улыбки. — О чем ты вообще думаешь?

— Кто тебя знает, что для тебя «нормально».

Чжао Линьсу прислонился к дверному косяку:

— И что за аниме?

— Да откуда я знаю, давай вместе выберем и вынесем вердикт сентябрьским новинкам! Ты же уже отправил диссертацию, пора бы и наградить себя за труды?

Чжао Линьсу опустил руки и подошел к дивану:

— И что там вышло в сентябре?

Шэнь Янь принялся без запнушек перечислять ему список новинок.

Это было их общим увлечением еще с начальной школы — оба обожали аниме.

Шэнь Яню-то ладно, у него в принципе был широкий круг интересов, а вот Чжао Линьсу всегда производил впечатление неприступного и холодного парня. Вряд ли кто-то мог представить, что этот тип на самом деле тоже любит мультики, причем больше всего обожает тайтлы для всех возрастов вроде «Дораэмона».

И не только японское аниме — они с Чжао Линьсу пересмотрели кучу европейских и американских полнометражек, а также китайских анимационных проектов. В основном их совместные просмотры организовывал Шэнь Янь: он чувствовал, что Чжао Линьсу тоже все это нравится, просто стесняется признаться. Шэнь Янь проявлял чуткость к его «бремени идеального парня» и не разоблачал его.

Они долго выбирали, но в итоге так и не смогли досмотреть ни одной серии.

— Качество у новинок сейчас совсем паршивое, ни одного нормального тайтла, — качая головой, вздохнул Шэнь Янь.

— Ты уверен, что дело в качестве, а не в жанрах? — спросил Чжао Линьсу.

— В жанрах? Имеешь в виду, что исекаев слишком много развели?

Чжао Линьсу посмотрел на него.

Взгляд у него был весьма многозначительным.

Шэнь Янь: «...»

— Повторяю еще раз, — Шэнь Янь поднял два пальца левой руки. — В тот день у меня правда соскользнул палец! Я не люблю NTR, я воин чистой любви, спасибо!

Чжао Линьсу вскинул бровь:

— Человеку следует иметь смелость взглянуть в лицо своим истинным желаниям.

Шэнь Янь уже собрался было поспорить, но, встретившись с его яркими миндалевидными глазами, почему-то проглотил вертевшиеся на языке слова. Повернувшись к компьютеру, он топорно сменил тему:

— Да ну эти аниме, лучше поиграем.

Чжао Линьсу некоторое время молчал. Шэнь Янь косо посмотрел на него краем глаза — Чжао Линьсу сидел, опустив взор, но стоит ему поднять веки, как он тут же поймал взгляд Шэнь Яня.

Их взгляды снова встретились, и Шэнь Янь почему-то затаил дыхание.

Атмосфера внезапно стала какой-то натянутой.

В четко очерченных чертах лица Чжао Линьсу проглядывала прирожденная властность. Шэнь Яню хотелось отвести взгляд, но он боялся, что это будет выглядеть слишком резко.

— Во что играем? — спросил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь тихо выдохнул и повернулся к нему:

— В рейтинговые. Я тебя затащу.

— Играй сам, — Чжао Линьсу поднялся. — Пойду еще диссертацию доработаю.

— О, — угукнул Шэнь Янь. И едва Чжао Линьсу вышел из комнаты, как он снова тяжело вздохнул.

Словно по минному полю прошелся.

Такое ощущение, будто один неверный шаг — и случится взрыв.

http://bllate.org/book/18373/1765988