Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 19

На самом деле в университете в баскетбол играют гораздо меньше, чем в старших классах школы, а в старших — меньше, чем в средней. В школе все заняты учебой, в университете тоже учатся, после учебы бегают по стажировкам, а после стажировок увязают в работе. Шэнь Янь опустил голову и уткнулся лбом в письменный стол, покачивая им из стороны в сторону.

Ну попытался он урвать напоследок уходящую юность, и что с того? С чего вдруг такое чувство, будто совершил нечто непростительное?

Нога все еще болела, врач велел побольше лежать. Волосы уже почти высохли, поэтому Шэнь Янь поднялся и, попрыгав на одной ноге, снова завалился на кровать.

Информационный отдел сработал с невероятной скоростью: не прошло и часа с момента, как он отправил фотографии, а на официальном сайте института уже выкатили репортаж.

Проиграли они с треском — финальный счет даже скрыли. Зато текст в лучших традициях позитива подчеркивал, что их факультет «продемонстрировал стойкость и неукротимый дух». Опубликовали несколько снимков, на двух из которых красовался сам Шэнь Янь. Число просмотров под статьей перевалило за несколько тысяч. Шэнь Янь поймал себя на противоречивом чувстве: и засиять хотелось, и слишком сильно привлекать внимание боязно.

Вполне достаточно побыть крутым в узком кругу.

Вот только в его узком кругу общения единственным, кто посчитал его крутым, оказался Чжу Нинбо, приславший одним махом несколько десятков фотографий.

【sy】: Столько нафоткал?

【Динфэнбо】: Когда ты делал слэм-данк, я слишком волновался и не успел снять.

【Динфэнбо】: Но это было о-о-очень круто.

Шэнь Янь почувствовал легкое утешение и ответил: «Спасибо».

【Динфэнбо】: Кажется, я видел Чжао Линьсу.

【Динфэнбо】: После того как тебя унесли, на той стороне тоже кое-кто вышел. Один парень был очень похож на него.

【sy】: Это был он.

【Динфэнбо】: О-о, значит, не показалось.

Шэнь Янь отложил телефон. «Этот парень реально странный, — подумал он. — Я устроил его на такое шикарное место, откуда открывался отличный вид на всех качков из физкультурного института, а он развернулся и ушел. Хотя стоп... напротив Чжу Нинбо...»

Мысли Шэнь Яня резко оборвались.

Место напротив Чжу Нинбо... Разве оно не находилось прямо перед скамейкой запасных, где сидел он сам?

Шэнь Янь: «...»

Первым делом Шэнь Янь мысленно призвал себя не упиваться самовлюбленностью.

Может, этот гад просто пришел впритык по времени и сел на первое попавшееся свободное место?

Шэнь Янь натянул плед с кровати себе на лицо.

Как же он ненавидел этот мир.

Почему до сих пор не наступил конец света?!

В квартире стояла тишина. Шэнь Янь не знал, где именно находился Чжао Линьсу — вероятно, тот все еще возился с учебой в гостиной. Во всяком случае, было тихо и никакого шума не слышалось.

Раньше, когда Чжао Линьсу приходил к Шэнь Яню в гости, у них часто бывало так же.

Оба сидели в комнате Шэнь Яня, каждый в своем углу: Шэнь Янь играл в видеоигры, а Чжао Линьсу залипал в телефоне. Когда Шэнь Янь входил в азарт, он звал Чжао Линьсу посмотреть, а тот лениво игнорировал его и продолжал скроллить ленту. Шэнь Яня это ничуть не задевало — он кричал просто ради собственного удовольствия, и ему было плевать, смотрит ли Чжао Линьсу на его скилл. Шутка ли, оценить его виртуозную игру такому нубу, как Чжао Линьсу, все равно не дано.

В общем, каждый занимался своим делом, но никому не казалось это странным — им двоим было легко и комфортно друг с другом.

А вот сейчас Шэнь Янь лежал на кровати, и ему было ужасно некомфортно и неспокойно.

Каждый раз, когда он пытался взять себя в руки и посмотреть на Чжао Линьсу как на обычного друга, тот умудрялся выкинуть очередной «сюрприз», заставляя его снова и снова сомневаться.

А стоило погрязнуть в сомнениях, как выяснялось, что это лишь ложная тревога и глупое недоразумение.

Раз так, лучше спросить напрямую.

【sy】: Матч интересным был?

Шэнь Янь отправил Чжао Линьсу сообщение в WeChat.

Находиться в одной квартире и переписываться по мессенджеру... Шэнь Янь смущенно почесал щеку.

Скорее всего, Чжао Линьсу сейчас заявится к нему с телефоном в руках и посмеется от души.

【Сын】: Посмотреть на летающего человека — разве может быть неинтересно?

Шэнь Янь: «...»

Да сколько можно-то.

【sy】: Я понял, что был неправ, давай больше не вспоминать.

【Сын】: Я и не говорю, что ты неправ.

Шэнь Янь обомлел.

【Сын】: Боль временна, а крутость — на всю жизнь.

【Сын】: К тому же ты сам сказал, что больше такого не повторится.

Чжао Линьсу скинул ему ссылку на ту самую статью с сайта института, которую Шэнь Янь только что листал.

【Сын】: Распечатать тебе и на стенку повесить?

У Шэнь Яня вспыхнули щеки, но на душе сразу стало тепло и светло.

Все-таки Чжао Линьсу — верный бро, знающий его как облупленного!

【sy】: Хе-хе, не проявляй слишком много сыновней почтительности.

【Сын】: Что хочешь на ужин?

【sy】: Я сам закажу, я сам! А ты что хочешь?

【Сын】: Без разницы.

Шэнь Янь вышел из WeChat и с превеликим удовольствием заказал доставку фастфуда.

Сделав заказ, он вдруг вспомнил, что изначально писал Чжао Линьсу, чтобы расспросить про то свободное место.

А, к черту.

Закусочная с жареной курицей находилась прямо на улице за жилым комплексом, так что курьер приехал очень быстро. Услышав, как Чжао Линьсу открывает входную дверь, Шэнь Янь кое-как поднялся с кровати.

Чжао Линьсу уже зашел в комнату с пакетом:

— Поедим в комнате?

— Можно, только окно открой.

Шэнь Янь сидел на кровати, а Чжао Линьсу устроился на небольшом диванчике. В одной руке у него была курятина, а в другой — телефон.

Шэнь Янь откусил сочную куриную ножку и внезапно спросил:

— Кстати, почему Чжу Нинбо сказал, что не видел тебя? Ты вообще ходил на матч?

— Ходил, — не поднимая головы, ответил Чжао Линьсу. — Лень было пробираться в глубину, вот и сел на первое попавшееся свободное место.

Шэнь Янь издал понимающее «о-о». На душе мгновенно полегчало, но он тут же почувствовал досаду на самого себя: с чего вдруг вздрагивать от каждого шороха? Ведет себя как пуганая птица, словно только и боится, что Чжао Линьсу...

Шэнь Янь уткнулся носом в курицу.

Комната наполнилась аппетитным хрустом. Шэнь Янь постепенно расслабился и даже не удержался от улыбки.

Чжао Линьсу как раз поймал эту улыбку:

— И чему ты опять ухмыляешься?

— Ничему, — со смешком отмахнулся Шэнь Янь. — Просто ты ранее написал: «Боль временна, а крутость — на всю жизнь». Я ведь именно так тогда и думал.

Чжао Линьсу вытянул салфетку с его стола, вытер пальцы и неторопливо произнес:

— У тебя всегда мысли простые, как у младшеклассника.

Шэнь Янь фыркнул, но спорить не стал. Он продолжил уплетать курицу, как вдруг вспомнил про дворняжку на лестничной площадке:

— Чжао Линьсу, возьми жменьку собачьего корма и спустись посмотри, поел ли песик. Я сегодня забыл его покормить, вдруг голодает.

Чжао Линьсу приподнял веки:

— Молодец. Сам хромой, а про братана не забываешь.

Шэнь Янь: «...»

Во-первых, он всего лишь подвернул лодыжку, а не о хромал.

Во-вторых, за ужин Чжао Линьсу сегодня платил тоже он! Оба они братаны, так что нечего подкалывать.

— Просто спустись и глянь, — настаивал Шэнь Янь. — Погладь его по пузу, сам все поймешь. Он не очень понимает, когда сыт, и будет есть все, что дашь, так что много не сыпь. Спасибо тебе! Сделай доброе дело до конца, песик будет тебе благодарен.

Чжао Линьсу усмехнулся:

— Песик будет мне благодарен?

Шэнь Янь торопливо закивал.

— Принято, — вальяжно отозвался Чжао Линьсу, поднимаясь с дивана. — Где корм?

— На обувной тумбочке возле двери.

Чжао Линьсу махнул рукой и вышел. Шэнь Янь продолжил с аппетитом уплетать курочку, но в какой-то момент до него дошло... А что Чжао Линьсу имел в виду под этим своим «Принято»?

Песик лежал на лестничном пролете, очень послушный и тихий. Он съежился в тени, будто боялся доставить кому-то неудобство.

Чжао Линьсу подошел к нему с кормом и присел на корточки.

Песик поднял мордочку. Казалось, он узнал Чжао Линьсу: влажные темные глазки смотрели без малейшей враждебности.

Чжао Линьсу провел рукой по собачьему животу — и впрямь впалый.

Он высыпал немного корма на пол. Песик понюхал и тут же принялся с увлечением уплетать еду, радостно виляя хвостом.

Чжао Линьсу прислонился к стене подъезда и достал телефон, дожидаясь, пока щенок поест.

【Шэнь Янь】: Ты только что намекнул, что я собака?

Уголки губ Чжао Линьсу слегка поползли вверх. Он убрал телефон и взглянул на уплетающего корм песика.

Шэнь Янь получил от Чжао Линьсу фотографию.

На снимке щенок с аппетитом ест, даже не поднимая головы, а его бублик-хвостик задорно загнут вверх.

От этого вида у Шэнь Яня сердце растаяло. Он еще долго приближал и отдалял фото и лишь потом с неохотой закрыл его.

Завтра перед уходом в институт он обязательно принесет щенку лакомство.

На экране телефона всплыло новое сообщение.

【Сын】: Нет, ты слишком много надумываешь.

Шэнь Янь хмыкнул, подумав: «То-то же, знай свое место».

【Сын】: Разве ты можешь быть милым, как пёс?

Шэнь Янь: «...»

Спасибо, милым ему быть и не надо. Ему достаточно быть крутым.

Вечером Чжао Линьсу расположился в гостиной.

Шэнь Янь предлагал ему поспать в комнате брата, но Чжао Линьсу отказался:

— Посплю на диване. Мало ли, вдруг брат Шэнь вернется посреди ночи.

— Брат сказал, что вернется завтра.

— После полуночи — это уже завтра.

Шэнь Яню даже нечего было возразить: его брат вполне способен примчаться домой глубокой ночью.

Мягкая накладка на костылях высохла, так что Шэнь Янь оперся на них и немного прошелся:

— Может, тебе все-таки лучше пойти к себе? Когда брат вернется и увидит, что со мной все в порядке, он ничего не скажет.

— Исключено.

http://bllate.org/book/18373/1765986