Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 17

— Я тоже пойду, — спокойно сказал Чжао Линьсу. — Это был просто отвлекающий маневр.

Шэнь Янь озаренно выдохнул и тут же показал Чжао Линьсу большой палец:

— Мастер!

— Один справишься?

— Конечно! Просто ногу подвернул, мой брат слишком раздувает из мухи слона.

— Ну, я пошел.

Чжао Линьсу взмахнул рукой, а Шэнь Янь, растянувшись на кровати, помахал ему в ответ:

— Провожать не буду, за великую помощь слов благодарности не надо!

Снаружи раздался звук закрывшейся двери. Лишь тогда Шэнь Янь снова опустил голову на подушку, поудобнее устроился, поерзав плечами, и почувствовал на душе спокойствие.

Все-таки это он поступил мелочно. Как он вообще мог заподозрить Чжао Линьсу в каких-то нечистых намерениях?

Какой же тот искренний и открытый друг.

Шэнь Янь почесал щеку, подумав, что впредь ему действительно нужно поменьше размышлять о том случае.

Когда он вот так постоянно... слегка начеку, становится даже стыдно перед Чжао Линьсу.

Чжао Линьсу ведь ничего плохого на самом деле не сделал.

Никто не имеет права судить человека из реального мира за чьи-то фантазии.

Тем более когда этот человек — твой лучший друг.

Шэнь Янь сел, подхватил стоявшие у кровати костыли и, опираясь на них, поплелся в ванную.

После отыгранной партии в баскетбол он весь пропотел, нужно было принять душ.

Шэнь Янь нашел полотенце, чтобы замотать поврежденную ногу, и как раз искал подходящую бечевку, когда в квартире зазвонил домашний телефон.

— Иду-у-у!

Шэнь Янь в спешке попрыгал наружу, опираясь на костыли. Едва он поднял трубку, как из нее раздался яростный рык брата:

— Почему на мобильный не отвечаешь?!

— Он у меня на беззвучном.

— Целыми днями на беззвучном, зачем тебе вообще телефон? Иди позови Чжао Линьсу к телефону!

Шэнь Янь: «...»

— Зачем его звать? — сжав зубы, уперся Шэнь Янь. — Если есть инструкции, мне и говори.

На том конце провода Шэнь Шэнь моментально вспыхнул:

— Ты что, прогнал Чжао Линьсу домой?!

Шэнь Янь застыл врасплох, не зная, что ответить.

— Я так и знал! Ты вообще не берешь в расчет мои слова, хочешь до инфаркта меня довести?! Вывих — это тебе мелочь? Не слышал, как люди недолечивали растяжение, а потом из-за осложнений ходить не могли? Шэнь Янь, ты можешь перестать корчить из себя героя?!

Шэнь Янь был так отчитан, что не мог вымолвить ни слова.

На том конце Шэнь Шэнь рассерженно добавил:

— Думаю, мне лучше вернуться. В конце концов, неудобно беспокоить человека.

Мозг Шэнь Яня сработал быстрее языка, и он выкрутился:

— Я не прогонял его, он просто вышел в магазин.

— Не заговаривай мне зубы.

— Правда! Он только что ушел, зачем мне врать?

— Правда? — Шэнь Шэнь на том конце еще сомневался. Пока Шэнь Янь изо всех сил сочинял дальше, у двери вдруг раздался звук поворачивающегося ключа. От испуга у Шэнь Яня едва не остановилось сердце.

Дверь открылась, на пороге стоял Чжао Линьсу с сумкой в руках. У Шэнь Яня не было времени раздумывать, почему тот вернулся, да еще и с ключами, он лишь поспешно выпалил в трубку:

— Вот он вернулся! Чжао Линьсу, скорей сюда, мой брат тебя просит.

Чжао Линьсу убрал ключи, подошел и взял трубку из рук Шэнь Яня. Шэнь Янь сложил ладони в умоляющем жесте, а Чжао Линьсу просто нажал кнопку громкой связи.

— Шэнь Шэнь?

Услышав его голос, Шэнь Шэнь тут же сменил тон на вежливый и мягкий:

— Линьсу, ты там? Спасибо тебе большое, посмотри за Янь-янем, я закончу дела и вернусь как можно скорее.

— Извини, не видел сообщения на телефоне. Ничего страшного, Шэнь Шэнь, занимайся своими делами и не волнуйся: я присмотрю за Шэнь Янем, с его ногой ничего не случится.

— Хорошо, хорошо, спасибо тебе огромное!

Наконец-то удалось выкрутиться. Повесив трубку, Шэнь Янь с остатками испуга спросил:

— Как ты вернулся?

Чжао Линьсу показал ему экран своего телефона.

【Шэнь Шэнь: Линьсу, как там Янь-янь? Все еще болит?】

【Шэнь Шэнь: Он умеет терпеть боль и вряд ли признается, так что ты сам расспрашивай его почаще, пожалуйста.】

Глядя на эти два сообщения в WeChat, Шэнь Янь почувствовал, как сжалось сердце.

Брат действительно беспокоился о нем.

— Я как увидел эти сообщения, сразу понял, что Шэнь Шэнь наверняка решит проверить, дома ли я, — Чжао Линьсу поставил сумку на журнальный столик, — вот и поспешил обратно.

— Я чуть дубу не дал! Думал, это брат вернулся и открывает дверь.

Чжао Линьсу ответил:

— Твой брат дал мне ключи.

Шэнь Янь не знал, смеяться ему или плакать:

— Ну и ну... А ты тогда... — Он с сомнением посмотрел на Чжао Линьсу.

Тот достал из сумки ноутбук и лениво произнес:

— Посидеть рядом — восемьдесят, остаться на ночь — двести.

Шэнь Янь не удержался от смеха:

— Недешево!

— Это уже со скидкой, по дружбе, — Чжао Линьсу открыл ноутбук и мельком глянул на Шэнь Яня. — Что за прикид? Собираешься вступить в клан нищих?

Шэнь Янь выскочил в спешке и просто кое-как обмотал ногу полотенцем.

Шэнь Янь:

— Весь пропотел, хотел как раз в душ...

Фраза резко оборвалась. Мысленный барьер, который Шэнь Янь выстраивал последние несколько минут, с грохотом рухнул. Щекам вновь невольно стало жарко. Находясь рядом с другом, который питает к нему не совсем дружеские фантазии, он просто не мог вести себя так же раскованно и непринужденно, как раньше.

Раньше у них с Чжао Линьсу не было вообще никаких стеснений на этот счет.

Они даже плавать учились вместе и целыми днями ходили друг перед другом в одних плавательных плавках.

Это было после окончания девятого класса: от нечего делать они вдвоем записались в секцию плавания, чтобы брат перестал вечно переживать, будто Шэнь Янь утонет во время купания.

В группе по плаванию было всего семеро ребят, и сблизился он только с Чжао Линьсу. К пятнадцати годам они оба заметно вытянулись — руки и ноги длинные, все положенные изменения уже произошли, оба обросли легким рельефом мышц и в свободное время даже мерялись, у кого они тверже.

Шэнь Янь хорошо помнил, как тогда они с Чжао Линьсу почти не разлучались: вместе ходили в бассейн, вместе переодевались в плавки, вместе спускались в воду, а после плавания вместе мылись в душевой, выходили на улицу, покупали у входа мороженое и отправлялись к нему домой — смотреть телевизор и играть в видеоигры.

— Сам помыться сможешь? — спросил Чжао Линьсу.

Шэнь Янь, разумеется, ответил, что никаких проблем, развернулся и на костылях поковылял обратно в ванную. И только очутившись внутри, до него запоздало дошло: Чжао Линьсу, похоже, собирается остаться у него с ночевкой.

Разумеется, Чжао Линьсу оставался у него не впервые.

До того лета, когда они учились плавать, Чжао Линьсу частехонько ночевал у него.

Позже, перейдя в старшую школу, они оба попали в экспериментальный класс. Народу там подобралось сильного пруд пруди — сливки, собранные школой со всех окрестных районов и уездов. Уровень конкуренции взлетел до небес, и времена, когда можно было без особого труда удерживать места в первой пятерке школы, остались в прошлом. Свободного времени на развлечения стало куда меньше, да и Чжао Линьсу заглядывал в гости все реже.

Шэнь Янь потянул за концы двух полотенец и плотно завязал их узлом, защищая травмированную левую ногу.

Открутив кран, Шэнь Янь отставил костыли в сторону и, балансируя на одной ноге, прижался к стене, чтобы раздеться.

С верхом было просто, а вот со штанами пришлось повозиться.

Снять-то их несложно, да вот удерживать равновесие на одной ноге в процессе — задачка не из легких.

Шэнь Яню пришлось сперва скинуть обувь с носками, встать босой ногой на пол и только потом снимать штаны.

Процесс выходил рискованным: пару раз он едва не грохнулся.

К счастью, отличная физическая подготовка не подвела. Кое-как опираясь на бортик ванны, он опустился в воду, уложив левую ногу на край, подальше от воды. Едва он выдохнул с облегчением, как раздался звонкий лязг — костыль соскользнул на пол.

— Шэнь Янь?

Шаги и голос Чжао Линьсу раздались прямо за дверью ванной.

Шэнь Янь отозвался:

— Все в порядке!

Гаркнул он громко и звонко, изо всех сил демонстрируя, что у него действительно все хорошо.

— Я в гостиной делаю домашку. Если что понадобится — зови.

— Ладно, все нормально, без проблем! Занимайся!

Услышав, как шаги медленно удаляются, Шэнь Янь наконец-то смог перевести дух. Он с остатками ужаса посмотрел на свою раскоряченную позу. Войди Чжао Линьсу прямо сейчас...

Аж кожа на голове зачесалась от мыслей об этом.

Шэнь Янь уткнулся лицом прямо в воду.

Вода была горячей, лицо — тоже.

Каким бы пофигистом он ни был, сделать вид, будто ничего не произошло, он не мог.

Хотя, строго говоря, на самом деле ничего и не произошло.

Мир фантазий — не в счет.

Кое-как ополоснувшись, Шэнь Янь со всей безысходностью осознал, что не может вылезти.

С силой упершись руками в края ванны, он кое-как вынырнул из воды наполовину со сплошным плеском, но в правой ноге совсем не осталось сил. Она не выдержала, подкосилась, и все усилия пошли прахом — он снова с шумом плюхнулся в воду, подняв тучу брызг.

Шэнь Янь барахтался еще несколько раз, выплеснув из ванны чуть ли не половину воды, но так и остался копошиться на скользком дне. В какой-то момент он случайно задел стеной левую ногу — да так больно, что едва удержался от крика.

— Черт... — Шэнь Янь привалился боком к бортику ванны, выбившись из сил.

Сквозь матовое стекло на двери ванной тускло пробивался свет.

Чжао Линьсу был прямо в гостиной, достаточно было лишь окликнуть его.

Шэнь Янь зачесал назад мокрые короткие волосы и подумал, что зря он вообще решил так вычиститься — знал бы заранее, просто обтерся бы полотенцем и дело с концом.

http://bllate.org/book/18373/1765984