Готовый перевод It's Hard to Recognize a Childhood Friend / Трудно угадать друга детства: Глава 7

Они и правда дружили уже десять лет, связь между ними была железобетонной, однако в повседневной жизни они общались так, будто вообще не считали друг друга за людей. И с какого перепугу Чжао Линьсу всплыла в голове эта безумная фантазия о нём?

Шэнь Янь гладил собаку на лестничной площадке. Над головой дворняги всё так же чётко висело имя «Дженни». Шэнь Янь почесал её короткую шерсть на макушке и наставительно произнёс:

— Он же немецкая овчарка! Ты до него даже если подпрыгнешь, вряд ли дотянешься.

Собачка ничего не понимала, её волновало только вяленое мясо.

— Эй, вы с Чжао Линьсу вроде как одной породы. Ты не знаешь, что у него на уме?

Собака с энтузиазмом уплетала угощение, отчаянно виляя хвостом и крутя головой.

Шэнь Янь мысленно вздохнул: даже собака от этого ушами хлопает и головой мотает.

Жилой комплекс, где Чжао Линьсу снимал квартиру, находился недалеко от дома Шэнь Яня — всего минут десять езды. Выждав немного, Шэнь Янь не выдержал и отправил ему сообщение в WeChat.

[sy: Приехал?]

[Сын: Паркуюсь.]

[sy: Быстрее.]

[Сын: ?]

[Сын: Куда так спешишь?]

Шэнь Янь: «...»

По какой-то причине он теперь абсолютно не мог нормально смотреть на сообщения от Чжао Линьсу. Даже в самых обычных словах ему мерещился какой-то странный подтекст.

А Чжао Линьсу тем временем снова начал засыпать его уведомлениями.

[Сын: Машину припарковал.]

[Сын: Левая нога вышла из машины.]

[Сын: Правая нога тоже вышагнула.]

[Сын: Закрыл дверь.]

[Сын: Заблокировал замок.]

Шэнь Янь не выдержал и скинул стикер «Ты псих, что ли?».

[Сын: Ты же торопился, вот я и отчитываюсь.]

[sy: ...Не тороплюсь.]

[sy: Не спешите, сударь, спасибо.]

Наконец-то наступила тишина.

Шэнь Янь уставился в телефон и промучился в ожидании ещё минут десять — время тянулось бесконечно долго.

[sy: Поднялся к себе?]

[Сын: Принимаю душ.]

Шэнь Янь чуть не взвыл на луну. Какой ещё, к чёрту, душ?! Сначала смотрят порно, а потом идут мыться — вот правильный порядок!

Впрочем, этот пёс, скорее всего, делал это специально.

Шэнь Янь вошёл в комнату, включил компьютер, на скорую руку нашёл какой-то файл — даже не заботясь о том, что там внутри, — и тут же отправил его Чжао Линьсу оффлайн-передачей через QQ.

[sy: Ссылку скинул, не забудь посмотреть.]

Чжао Линьсу не ответил, видимо, и правда пошёл в душ.

Шэнь Янь не хотел сидеть и просто ждать. На сегодняшней лекции он толком ничего не слушал, поэтому попросил конспекты у Чжу Нинбо и сел учить материал самостоятельно.

Предмет был непростым, разбираться самому оказывалось довольно тяжело, так что Шэнь Янь учился и параллельно от всей души материл про себя Чжао Линьсу.

Когда он наконец вынырнул из пучины знаний, было уже шесть вечера.

Живот сводило от голода, и Шэнь Янь поспешил на кухню заварить лапшу.

Пока закипала вода, он открыл QQ.

Вот это да! Оффлайн-файл он отправил ещё в четыре с лишним, а сейчас уже шесть, и Чжао Линьсу до сих пор его не принял.

Он что, всё ещё в душе? Да сама Ян-гуйфэй в купальне Хуацин не мылась так долго!

Шэнь Янь покусал ногти и отправил очередное сообщение в WeChat:

[sy: Ты где?]

Подождав ещё кучу времени и не получив ответа, Шэнь Янь плюнул на всё и набрал его по голосовой связи.

На этот раз Чжао Линьсу ответил.

— Чего тебе? — прозвучал ленивый голос, будто ничего не произошло.

Шэнь Янь, подавляя раздражение, спросил:

— То, что я тебе скинул, посмотрел?

— Посмотрел. И что, мне тебе ещё эссе на пятьсот слов написать с отзывом?

— Чушь... Да ты даже не скачал файл, как ты мог посмотреть?!

На том конце провода Чжао Линьсу помолчал секунды три. Шэнь Янь про себя поразился: этот гад вглухую врёт и даже не краснеет!

Впрочем, тон Чжао Линьсу оставался всё таким же спокойным и невозмутимым:

— Мне не интересно.

Шэнь Янь подумал: «Порнуха ему не интересна, зато фантазировать о лучшем друге — самое то, да?»

— Нет, ты обязан посмотреть.

— Это ещё почему?

— Потому что... потому что фильм реально крутой! Актриса там просто милашка, моя богиня. Я кому попало такое не посоветую, только тебе по дружбе скинул! Это называется рекомендация, понял?

Чжао Линьсу усмехнулся в трубку:

— Не слышал, чтобы порнуху так настойчиво рекомендовали.

От этих слов у Шэнь Яня снова зажгло за ушами.

Чёрт, почему этот разговор звучит так, будто он сам какой-то озабоченный?

Озабоченный тут только один, и это точно не Шэнь Янь!

Шэнь Янь сжал зубы и упрямо продолжил:

— Не забалтывай меня. Короче, ты обязан сегодня посмотреть.

— Перед сном гляну.

— Честно? Смотри не соври! Посмотришь — пришли скриншот.

— Ты что, посещаемость на онлайн-уроке проверяешь?

Чжао Линьсу просто сбросил звонок.

В последней фразе явно слышалось раздражение.

Шэнь Янь понимал, что перегнул палку, но что ему ещё оставалось делать? Стоило ему представить плавающее над головой Чжао Линьсу своё собственное имя, как у него наступала паника. Пришлось пойти напролом.

[sy: Правда классный фильм.]

[sy: Ну глянь хоть глазком, тебе точно понравится.]

[sy: Брат, Су-гэ, ну поверь мне хоть раз, а?]

[sy: Я этот файл только тебе одному дал, даже Чжу Нинбо не скидывал.]

[sy: Скажи хоть слово.]

[Сын: 1]

Шэнь Янь впервые в жизни подумал, что отправленная Чжао Линьсу единица выглядит ужасно мило. Он тут же надиктовал голосовое:

— Су-гэ, спасибо за джерси! Мне нечем отблагодарить тебя по достоинству, так хоть так выражу признательность.

Спустя паузу Чжао Линьсу ответил:

[Понял.]

Всего два абсолютно бесстрастных слова.

Шэнь Янь вздохнул.

Судя по всему, подозрения в отношении Чжао Линьсу становятся всё более обоснованными.

То, что его совсем не привлекают подобные видео, уже само по себе о многом говорило.

Просто раньше Шэнь Янь никогда о таком не задумывался.

Неужели это правда?..

Шэнь Янь схватился за голову.

Пронзительный свист закипевшего за спиной чайника идеально передавал его внутреннее состояние.

Шэнь Янь не мог усидеть дома и отправился во двор играть в баскетбол.

Каждый раз, когда у него возникала какая-то дилемма, он предпочитал решать её через спорт и пот: измотать себя так, чтобы не осталось сил думать, а проснувшись утром, понять, что ничего страшного и не произошло.

Вот и сейчас: случайно встретившись взглядом с прохожим, он не почувствовал ничего особенного.

В конце концов, у прохожего над головой хотя бы не висело его собственное имя.

Вот так планка его требований постепенно и снижалась...

На баскетбольной площадке собралось уже много народу, явно больше нормы. Стоило Шэнь Яню подойти, как его тут же окликнули.

Оказалось, кто-то пытался отжать площадку.

Претендентами были несколько молодых парней в одинаковой форме — сразу видно, тренированная команда. А у местной компании разношёрстный сброд: от пятнадцати до пятидесяти лет, и лучшим игроком среди них был как раз Шэнь Янь.

Молодёжь намекала, что любителям не стоит занимать площадку впустую, и лучше бы им уступить место.

Команда Шэнь Яня, разумеется, уступать не хотела, но без своих главных игроков сомневалась и не решалась вступать в споры. С приходом Шэнь Яня они заметно приободрились и заговорили громче.

Шэнь Янь изначально не собирался влезать в разборки, но, увидев надменный, пренебрежительный вид парней, тут же разозлился.

— Раз так, давайте сыграем, — сказал Шэнь Янь. — Победитель остаётся, проигравший сваливает.

Шэнь Шэнь, возвращаясь с работы, проезжал мимо парковой площадки и услышал оглушительные крики.

Заглушив двигатель и выйдя из машины, он быстро заметил фигуру своего младшего брата.

Шэнь Шэнь не играл в баскетбол и толком в нём не разбирался, но увидел, как Шэнь Янь прорвался через окружение нескольких соперников, легко подпрыгнул и со всей силы забил мощный слэм-данк.

От восторженных воплей зрителей у него чуть не лопнули барабанные перепонки.

Шэнь Янь выложился по полной и уработался до полусмерти, как и хотел.

Соперники действительно умели играть, победа досталась ему с большим трудом.

Но он всё равно победил.

И не просто победил, а заслужил их уважение.

— Парни, вы отлично играете! Давайте как-нибудь сгоняем вместе.

Шэнь Янь задрал футболку и вытер пот с лица:

— Можно, — он опустил край одежды, его молодое лицо горело азартом после игры, но заговорил он весьма вежливо: — Вообще-то мы здесь просто отдыхаем в свободное время, играем чисто для здоровья. Площадка тут далеко не профессиональная. Вы здорово играете, я знаю одно место неподалёку — там недорого, зато отличных игроков гораздо больше. А эту площадочку оставьте нам, ладно? Спасибо.

Когда Шэнь Янь вышел с площадки, брат тут же обнял его за шею и потянул к себе:

— На звонки не отвечаешь, сразу понял, что ты тут.

— Красавчик, а ты неплохо играешь! Там одна девчушка так громко визжала.

— Ты случайно не про семилетнюю внучку дяди У?

— Ха-ха-ха!

Братья с шутками и смехом вместе отправились домой.

От души поиграв в баскетбол, Шэнь Янь заметно повеселел. Приняв душ, он пошёл на кухню сварить брату пельмени на поздний ужин.

Как раз когда пельмени сварились, из ванной вышел вымывшийся Шэнь Шэнь.

— Ой, как пахнет! Какая вкуснотища!

Шэнь Шэнь восхищался так преувеличенно, будто Шэнь Янь приготовил императорский пир.

http://bllate.org/book/18373/1765974