Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 354

В то время он думал, что этот брак выставит обе стороны в наилучшем свете. Поэтому он специально пригласил секретаря Вана выпить наедине. Притворившись под хмельком обеспокоенным женитьбой старшего сына, он вскользь завел разговор. Секретарь Ван попался на удочку и, воспользовавшись нетрезвым состоянием собеседника, сам предложил обменяться нефритовыми подвесками, скрепив помолвку.

Изначально это был отличный союз, но кто мог подумать, что Цуй Се неожиданно пришлет письмо с сообщением, что не может жениться? Едва обретенных сватов снова приходилось расторгать!

Этот сын, казалось, рожден был лишь для того, чтобы разрушать все его замыслы и досаждать ему во всем!

Советник Цуй выплеснул всю досаду на сына. Вдоволь напоносив его про себя, он вдруг вспомнил, что с тех пор как тот вернулся в столицу и шаг за шагом поднимался всё выше, он будто забрал всю удачу их дома себе: сначала случилась беда с госпожой Сюй, затем второго сына отправили в ссылку, а его самого сослали в Юньнань, запретив возвращаться в столицу три года. Пару лет назад выпал отличный шанс жениться на дочери левого бучжэнши и вместе с тестем перевестись обратно в столицу, но и тут из-за него всё сорвалось!

И ведь этот нечестивый сын до сих пор одинок, а уже выпил всю родовую удачу! Что же будет, если он действительно женится и заведет детей? Неужели самому советнику Цуй придется закончить свои дни в Юньнани?

Вот уж точно: не стоило с самого начала устраивать его помолвку!

Чем больше Цуй Цюэ думал об этом, тем сильнее распалялся. Не теряя ни минуты, он взял письмо и отправился к секретарю Вану расторгать помолвку.

Однако, встретившись с секретарем Ваном, он не решился показать письмо. Если он запретит законному старшему сыну жениться и продолжать род лишь из-за того, что тот слишком удачлив и подавляет всю семью, то пусть его и не назвали бы бесчувственным отцом, слухов и осуждения среди людей миновать бы не удалось.

Он несколько раз сжал письмо в рукаве и в конце концов произнес весьма туманно:

— Моему сыну во сне явились предки и сказали, что ему не следует жениться. Нам придется подвести тебя, брат Ван. Но если ты не брезгуешь, у меня есть еще второй сын...

В крайнем случае, он и сам мог бы жениться на дочери секретаря Вана! В конце концов, когда они обменивались нефритовыми подвесками, речь шла лишь о союзе двух родов, и никто не уточнял, о каких именно сыновьях и дочерях идет речь.

Секретарь Ван сначала невероятно обрадовался его приходу и тут же велел повару приготовить лучшие кушанья и вино. Но услышав слова «не следует жениться», он мгновенно помрачнел. А когда Цуй Цюэ предложил сосватать его дочери второго сына, он и вовсе чуть не рассмеялся от гнева.

Кто в округе не знал, что госпожа Сюй из семьи Цуй совершила тяжкое преступление, их второй сын только что вернулся из ссылки, младший сын — рожден от наложницы, а сам Цуй Цюэ прогневал канцлера и был выслан прочь?

Секретарю Вану нужен был девятнадцатилетний зять-чжуанюань! Разве кто-то еще из семьи Цуй был достоин его дочери? Неужели его дочь не могла найти себе мужа, что ей предлагали выйти за клейменого преступника?

Какое еще «не следует жениться»? Наверняка в столице чжуанюаню сыскали куда более выгодную партию, вот этот советник Цуй и решил расторгать помолвку! Да еще и не желает брать на себя вину за вероломство! С какой стати ему должно доставаться всё самое лучшее?

Секретарь Ван дважды холодно усмехнулся и, прищурившись, ледяным тоном произнес:

— Подчиненный всё понял. Я не дерзаю навязываться господину. Надеюсь, ваши сыновья все до единого породнятся с самыми знатными домами, а вы сами в скором времени вернетесь в столицу и займете высокий пост!

Цуй Цюэ понял, что тот истолковал его слова превратно — будто он хочет использовать брак сына для продвижения при дворе — и теперь наверняка разнесет о нем дурную славу. Цуй Цюэ поспешил остановить его, чтобы объясниться. Однако он не мог открыто признаться, что канцлер Вань и другие высокопоставленные сановники запретили ему родниться с влиятельными домами. Ему ничего не оставалось, кроме как достать письмо Цуй Се и показать его, покорно смирившись с репутацией некудышного отца.

Секретарь Ван мельком пробежал глазами строки. Увидев, что Цуй Се пишет об очистительных ритуалах для снятия проклятия, он усмехнулся еще желчнее:

— Нынче предки семьи Цуй запрещают чжуанюаню Цуй жениться, а быть может, завтра сменят гнев на милость? Пройдет пара лет, чжуанюань Цуй станет академиком Ханьлинь, и для него найдутся еще более знатные невесты — так что мы действительно никому не обуза! Скатертью дорога, господин, провожать не стану!

Он с громким стуком поставил пиалу с чаем, вынудив советника Цуй уйти. Едва тот удалился, секретарь Ван переоделся и помчался в усадьбу левого бучжэнши, господина Чжоу, чтобы выложить ему историю о сегодняшней несуразице.

Отказываешься от брака — так скажи прямо, но чтобы доставать письмо и уверять, будто предки вылезли из могилы и запретили сыну жениться — такого еще никто не видывал! Советник Цуй так откровенно держит людей за дураков и при этом рассчитывает получить высшую оценку на аттестации, чтобы по истечении трехлетнего срока вернуться в столицу с повышением?

Пусть этот лживый и вероломный человек помается в Юньнани еще несколько лет, а там посмотрим, женится его сын или нет!

=========================

История о явлении предков семьи Цуй в Юньнани воспринималась как анекдот, но в столице она обросла мельчайшими подробностями и вызвала небывалый ажиотаж. Цуй Се провел в родных краях больше месяца, совершая обряды, а когда вернулся и раздал щедрые пожертвования в храмах и монастырях в окрестностях столицы, слухи мгновенно ворвались в город.

Слуги министра Ваня непрестанно следили за вестями из Юньнани и женитьбой Цуй Се. Услышав эту новость, они поспешно записали всё и положили донесение на стол министра.

Вань Ань прочел сообщения, доставленные из храмов и обителей Цяньаня, и про себя удивился: неужели этот Цуй Цюэ настолько плюнул на продолжение своего рода, что придумал эдакую уловку, лишающую сына возможности жениться?

Судя по срокам, письмо только-только дошло до Юньнани, а значит, распоряжения Цуй Цюэ скоро прибудут в столицу. Женитьба детей — такое важное дело, а Цуй Цюэ поступил столь бескомпромиссно: подучил людей пустить слух о явлении предков во сне, выставил сына в дурном свете и лишил его брака! Такую преданность ему еще не приходилось видеть.

Похоже, этот ученик верен ему всем сердцем, хоть и скуповат, обделен талантом и добродетелью, да к тому же совершенно не умеет читать чужие мысли... Канцлер мысленно перечислял его изъяны, пока не свел их к полной никчемности. Впрочем, несмотря на обилие недостатков, у него было одно неоспоримое достоинство — умение признавать ошибки и слепо повиноваться.

Кто умеет исправлять ошибки, тому нет равных в добродетели. Возможно, закалив его еще немного, можно будет найти ему применение?

Хотя канцлер не хотел переводить его обратно в столицу, дабы тот не мозолил ему глаза, за такую непреклонную преданность он всё же решил его вознаградить — после проведения аттестации в Министерстве чинов в следующем году перевести его поближе.

Перевод из Юньнани в Сычуань — изобильный край! По сравнению с Управлением Бучжэнши в Юньнани это разница между небесами и грязью. Если Цуй Цюэ хоть капельку благоразумен, он должен быть более чем доволен.

Эта новость в глазах министра Ваня была лишь закономерным плодом давней небольшой комбинации, зато в Управлении Чжэньфусы Цзиньивэй ее обсуждали не один день.

Те цяньху, что несли службу на улицах, узнали обо всем первыми. Се Ин же целыми днями сидел в Управлении Чжэньфусы, и все вести доходили до него благодаря подчиненным сяоци и рядовым стражникам. Когда он впервые услышал историю о том, как предки семьи Цуй начертали пророчество на синем камне, запрещая Цуй Се жениться, первой его мыслью было, что Цуй Се сам вывел на камне невидимые иероглифы, а затем проявил их с помощью специального состава на бумаге.

Тогда Цуй Се давал клятву, что ради него не женится и не заведет детей — и он действительно поступил именно так!

Сердце Се Ина сжималось от щемящей боли и одновременно захлестывало неконтролируемой радостью. Переплетающиеся чувства туманили разум. Ему не хотелось ничего делать — лишь как можно скорее увидеть Цуй Се, крепко обнять его и со сжигающей страстью овладеть им...

Он так глубоко ушел в свои мысли, что пропустил мимо ушей продолжение рассказа о том, как крестьяне повстречали дух прапредка семьи Цуй. Лишь Чжу Цзи толкнул его локтем и со смешком проговорил:

— Впредь я больше не стану торопить тебя с женитьбой. Раз уж девятнадцатилетний чжуанюань, за которого мечтают выдать своих дочерей все чиновники столицы, отказывается от брака, то для тридцатилетнего офицера Цзиньивэй не жениться — дело само собой разумеющееся. Впрочем, у него слишком велика благодать предков, а у нас, с нашей профессией, слишком много пролитой крови. Пусть итог один — ни жены, ни детей, — но причины у нас совсем разнятся.

Се Ин особо не вслушивался в его слова и лишь невпопад поддакнул:

— Вы правы, господин. Если уж чжуанюань не женится, то мне, неотёсанному военному, и подавно не стоит.

Хотя Цуй Се никогда не работал в шоу-бизнесе и даже телевизор толком не смотрел, в свое время он промышлял промоушеном в торговых центрах и рассылкой скидочных ссылок в интернете, а потому досконально знал законы маркетинга.

Брак — вечная тема для сплетен. Сам он, как триумфатор госэкзаменов, привлекал всеобщее внимание, а уж мистическая история с вещим сном предков разжигала любопытство публики сильнее всего. К тому же монахи и даосы с авторитетным видом подлили масла в огонь: стоило слуху распространиться, как люди сами начали разносить его и находить сотни подтверждений!

Всё, что требовалось от Цуй Се — заплатить за раскрутку слухов и, пока тема на слуху, раздуть из своего нежелания жениться главную сенсацию года. Пусть это и не принесет ему славы в веках, зато теперь каждый, кто захочет потребовать от него женитьбы, будет четко знать: у него есть непреложная и неоспоримая причина оставаться холостяком!

http://bllate.org/book/18372/1761586