Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 349

— Да как вы смеете не служить как следует учителю! Учитесь прилежнее, чтобы потом было чем отслужить Восточному дворцу и госпоже главной супруге!

Даже сам Чжан Луань, слыша такие возвышенные даосские термины, как «вбирать и выдыхать изначальную ци», от зависти едва не терял рассудок и всей душой жаждал переехать на пару дней в семью Цуй, чтобы послушать занятия. Однако, судя по его опыту, подобные практики бессмертных передавались лишь от отца к сыну или от учителя к ученику из поколения в поколение и ни за что не раскрывались посторонним. Поэтому он не посмел просить обучить и его, а лишь заперся с сыновьями и задал им хорошую трепку, велев безоговорочно слушаться, усердно тренироваться и не пренебрегать той невероятной удачей, которую ради них выхлопотал родной отец.

Отругав сыновей, он все же не удержался и расспросил Цуй Се о том, не случалось ли с ним в прошлом встречи с бессмертными.

Цуй Се отправил обоих учеников в кабинет учиться и, лишь отойдя на почтенное расстояние, открыл их отцу правду:

— На самом деле нет в этом никакого волшебства или даосских тайн. Раньше, когда я учился в деревне, мне приходилось бегать в школу, чтобы сберечь время. Со временем я сам понял: если дышать ровно и ритмично, устаешь куда меньше. Что же до Хэлина и его брата, то румянец на их лицах и бодрость духа — следствие лишь того, что они каждый день утром и вечером двигаются и укрепляют тело. Пусть брат Чжан знает об этом, но им говорить не стоит.

Значит, это просто уловка для детей?

Староста Чжан со словами «Вот оно как!» кивал, но про себя сомневался: объяснения про дыхание, гармонию инь и ян и изначальную ци казались не менее разумными, чем даосские учения о бессмертии и вечной жизни. Подумав о бессмертии, он внезапно вспомнил, как Цуй Се в четырнадцать лет уехал в деревню, где у него словно открылся разум, а в девятнадцать сокрушительно взял первое место на экзаменах, став чжуанъюанем... Если задумываться, в этом и правда было нечто чудесное...

Неужели он и впрямь встретил где-то в горах небожителя и получил его благословение?

Цуй Се совершенно не подозревал о его суеверных мыслях. Он лишь подробно разъяснил основные правила дыхания при беге и дал несколько советов:

— Брату Чжану в его возрасте тоже пора подумать о здоровье. Попроси сшить несколько пар мягких туфель на плоской подошве, чаще гуляй на свежем воздухе, разучи плавные движения гимнастики, а если будут силы — бегай минут по пятнадцать–тридцать... Не обязательно каждый день: можно через день, а можно два дня бегать, день отдыхать. Ешь меньше жирного и мясного, отдавай предпочтение белой рыбе, птице, свежим овощам и фруктам — и тело постепенно окрепнет.

Чжан Луань запомнил каждое слово, боясь упустить хоть малейшую деталь, поблагодарил за наставления и отправился домой опробовать дыхательную методику оздоровления.

Цуй Се проводил его до дверей и вернулся в дом с весьма странным чувством.

Раньше, когда он жил в деревне и занимался бегом да упражнениями, Цуй Юань с сыном постоянно ворчали, что это выглядит неприглядно и совершенно не подобает благородному господину. А теперь, когда он в открытую заставляет бегать двух будущих дядей императора, будущий тесть императора мало того что не проявляет недовольства, так еще и сам умоляет научить его технике дыхания...

Да уж, сдать экзамены на чжуанъюаня — это поистине другое дело!

Высокое положение в обществе освобождает от лишних вопросов: что бы ты ни делал, всё воспринимается как должное, и больше не нужно с осторожностью скрывать познания из прошлой жизни — выдашь немного, и никто слова не скажет!

Полный воодушевления, он вернулся в восточное крыло, проверил успехи четверых мальчиков и объявил им единственную хорошую новость за последнее время: третьего дня четвертого месяца они отправляются в Цяньань, и во время пребывания в деревне им не придется сидеть за книгами с утра до ночи.

Оба дяди императора из семьи Чжан едва не расплакались от счастья, тогда как Цуй Хэн, слишком долго проживший в условиях куда более суровых, уже даже не способен был выдавить слезу.

Сколько времени прошло?

С тех пор как он вернулся в этот дом, его ждали лишь бесконечная зубрежка и занятия. Как же давно он не сбрасывал с себя это бремя, чтобы от души повеселиться?

Однако не успели они возликовать, как чжуанъюань Цуй ошарашил их новым заданием, от которого радость моментально улетучилась:

— Прибыв в деревню, внимательно наблюдайте за природой, окружающим миром, живописными местами и диковинными случаями. Каждый должен написать путевые заметки объемом не менее трехсот слов. Хэлин, Яньлин, вы еще малы, поэтому, если целостное сочинение пока не дается, можете записывать по небольшому отрывку в каждом новом месте, а вечером подсчитывать слова и сдавать мне готовый объем.

У Цуй Хэна промелькнула мысль: «Так я и знал», и его сердце, воспарившее было от мысли о прогулках, снова опустилось на землю. Цуй Хэ же пребывал в состоянии полного бесстрашия: господин Лу уже учил его писать восьмичленные сочинения, так что по сравнению с их строгими и сложными правилами какие-то путевые заметки казались сущими пустяками.

И только братья Чжан, учившиеся в академии лишь подбирать парные рифмы да сочинять нескладные стихи, отродясь не писали настоящих прозаических сочинений. Услышав о необходимости выдать целых триста слов, они мгновенно почувствовали себя на грани жизни и смерти.

Триста слов!

Почему отец не спасает их и не забирает домой?!

В ожидании, полном слез, тоски и отрешенности у четверых детей, два дня пролетели как мгновение. Настал день, когда Шесть гениев договорились отправиться в родные края.

Результаты отбора в Академию Ханьлинь были известны еще в конце третьего месяца: лишь Го Юн успешно сдал испытание на звание шуцзиши и оставался учиться в академии на три года. Лу Бошань и Тан Нин хотя и не попали в Ханьлинь, благодаря высоким местам в списке успеваемости получили назначения в престижные ведомства — Министерство ритуалов и Дучаюань соответственно, где им предстояло пройти трехмесячную практику.

Едва цзиньши вступали в должности для практики при дворе, им тут же выделяли личных слуг, средства на аренду лошадей и представительские расходы, а также выдавали по двенадцать ши жалованного риса. Причем академикам Ханьлинь полагался рис наивысшего качества, белоснежный и очищенный, имевший особо высокую цену.

Располагая достаточными средствами, они накупили множество местных деликатесов, прихватили с собой несколько сундуков с пособиями и сборниками экзаменационных работ свежеиспеченных цзиньши, а также свежие выпуски комиксов о стражах в парчовых одеждах. Наняв экипажи и выставив подобающие статусу цзиньши эскортные атрибуты, они с почетом отправились восвояси.

Господин Лу отправлялся на родину через Наньгуань, а Цуй Се со своими спутниками выезжал через Тунчжоу.

К этому времени большинство иногородних цзиньши уже разъехались, так что дороги были свободны. Навстречу веяло очарованием раннего лета: стоило приподнять шторку экипажа, как перед глазами открывался превосходный пейзаж. Маленькие ученики сидели у окон, любуясь видами, слушая пение птиц и стрекотание насекомых и подставляя лица прохладному ветерку. Каждого из них охватывало непередаваемое ощущение счастья, словно они вырвались из заточения и вернулись в мир живых.

Однако эта иллюзия длилась недолго.

То и дело слышавшиеся из экипажа восклицания ученых цзиньши: «Здесь так и просится стихотворение!», «Какое чудесное место для эссе!», «Сегодня просто необходимо написать статью в память об этих видах!» — непрестанно напоминали детям о неизбежных путевых заметках. Сердца мальчиков тревожно замирали, и окружающая красота мгновенно теряла свое очарование.

Что было еще ужаснее, Шесть гениев из Цяньаня дружили с Цуй Се и, по сути, приходились детям такими же учителями. Всю дорогу они передавали из рук в руки их неуклюжие наброски, разглядывали, комментировали и соревновались друг с другом в даче ценных советов по составлению текстов.

Изначальное задание требовало писать по триста слов в день, но после того как талантливые ученые внесли свои правки в несколько кругов, объем ежедневных сочинений разросся по меньшей мере до тысячи слов!

Когда путешественники наконец прибыли в Цяньань и разъехались по домам, оставив мучить детей одного лишь Цуй Се, бедные ученики ощутили такое ликование, словно вырвались из адской ловушки, и больше нисколько не роптали на его задания.

Главное — чтобы учителей было меньше, а количество заданий не имело значения! Когда проверял один лишь учитель Цуй, он указывал лишь на пару неудачных мест. Разве сравнишь это со временем, когда на них накидывались сразу семеро наставников, заставляя переписывать и расширять буквально каждую строчку?!

С облегчением погрузившись в жизнь уездного городка, маленькие ученики изо всех сил ломали головы над своими дневниками.

Впрочем, местная жизнь и впрямь давала немало поводов для записей.

Вступив в уезд Цяньань, Цуй Се, Го Юн и Тан Нин выставили торжественный эскорт чжуанъюаня и цзиньши. Вся троица пышно и величественно шествовала к родному дому, привлекая взоры толп зевак. Даже местный уездный начальник господин Ван, сменивший прежнего уездного начальника, а также помощник уездного начальника Тянь и прочие старые знакомые были поражены этим величественным зрелищем и поспешили пригласить троих цзиньши на беседу в уездную управу.

Завершив встречу с чиновниками уезда, следовало нанести визиты старым соседям, первому учителю и прежним сокурсникам.

Господин Линь, воспитав ученика-чжуанъюаня, превратился в самого знаменитого и востребованного наставника в уезде Цяньань. Богатые и знатные семьи не только из управы, но и из окрестных уездов мечтали отправить к нему своих сыновей. Его скромный кабинет давно переехал на центральную улицу уезда, где земля ценилась на вес золота: господин Линь выкупил несколько усадеб, нанял провалившихся на экзаменах сэньюаней и основал полноценную академию, став ее ректором.

Если бы не преклонный возраст и привязанность к родному краю, он, пожалуй, уже давно отправился бы в столицу в статусе знаменитого мэтра.

Семья Чжао тоже процветала. Пользуясь тем, что в прошлом они соседствовали с самим чжуанъюанем, а продаваемой ими бумагой тот в свое время оклеивал свои окна и стены, они привлекали толпы покупателей, жаждавших подхватить доброе предзнаменование. Глава семьи даже подумывал о расширении мастерской. Вторым братом Чжао, Чжао Иньлинем, теперь владела идея обратного отсчета: повесив на стену соответствующую табличку, он дни напролет проводил либо дома за книгами, либо в библиотеке Цяньаня, обретя исполненный достоинства вид истинного ученого-каноноведа.

Воспользовавшись редким визитом Цуй Се, старик и старуха Чжао тут же велели вызвать из административного центра управы старшего внука, чтобы тот выслушал наставления чжуанъюаня и напитался мудростью.

Старшему брату Чжао было уже за двадцать, и он вполне четко планировал свое будущее: доучиться в Гоцзыцзянь до выпуска и получить скромную чиновничью должность. Цуй Се не стал утомлять его длинными речами и лишь вручил на память комплект материалов с опытом цзиньши и экзаменационными заданиями, а также свежее полное издание книги «Знаменитые наставники Гоцзыцзянь разъясняют Четверокнижие».

***

Цуй Юань тоже вернулся из лавки и хлопотал без устали во дворе, над которым теперь красовалась новая табличка в честь чжуанъюаня, точь-в-точь как в те дни, когда они впервые прибыли в Цяньань.

http://bllate.org/book/18372/1761581