Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 343

Цуй Се усадил двоих детей на почётные места во главе стола, крепко взял их отца за руку и начал убеждать старосту Чжана:

— Такие малые дети разве сами понимают, что за пожалования от наследного принца? Наверняка ушами нахватались чужих слухов и сплетен, вот у них мысли и пошли вразброд. Но это дело поправить легко! Если брат Чжан мне доверяет... Я ведь уже сдал экзамены, и учиться днями напролёт мне больше не нужно. Оставь обоих мальчиков у меня на некоторое время. Я их дисциплинирую и призову к порядку, а ты тем временем наведёшь порядок среди слуг в своём доме, чтобы они не распускали языки и не кликали беду...

Их дочь пока ещё была всего лишь наследной принцессой, над ней стояли императрица и вдовствующая императрица Чжоу. Если во дворец дойдут слухи о неосторожных речах, это едва ли обрадует императора и наследного принца.

Староста Чжан именно этого и опасался. Услышав, что Цуй Се готов взять на себя ответственность, он тут же поклонился, сложив руки в приветствии, и с благодарностью произнёс:

— Не стану скрывать, я в эти дни сам себе места не находил из-за этих двух негодников! Всё боялся, что они узомнят о своём высоком положении, станут вести себя разнузданно и навлекут на нас гнев дворцовых слуг. В твоей благородной натуре, Хэчжун, я ни капли не сомневаюсь! Если сможешь обуздать и воспитать этих двоих, я, Чжан, готов отдать их тебе хоть в прислуги!

Цуй Се усмехнулся:

— Брат Чжан шутит. Эти дети уже мои ученики, и я отношусь к ним как к родным племянникам. Разве могу я учить их спустя рукава?

Поскольку у них уже были официально закреплённые отношения учителя и учеников, случись этим мальчишкам натворить бед на стороне, ему тоже пришлось бы отвечать за их проступки.

К тому же он смутно помнил, что в книге «Те дела эпохи Мин» шурья Минского Сяо-цзуна описывались как редкостные пройдохи. Впрочем, в эпоху правления Сяо-цзуна не происходило таких грандиозных потрясений, как при У-цзуне, да и читалось это без особого интереса, так что Цуй Се не вчитывался подробно и не запомнил даже их имён. К тому же с момента его перемещения прошло столько лет, что воспоминания давным-давно померкли, и он понятия не имел, насколько несносными сопляками они были...

Впрочем, метод совладания с избалованными детьми всегда один: надо приструнить их с самого детства так, чтобы, даже вырастя, они при мысли о дурном поступке вспыхивали от воспоминаний о строгом воспитании и не смели протянуть руки.

Цуй Се мягко улыбнулся, посмотрев на мальчиков:

— Как раз сейчас у меня двухмесячный отпуск для посещения родных. Нужно лишь ненадолго съездить в родной Цяньань, чтобы навестить родовые могилы, это займёт всего несколько дней. Пока я остаюсь в столице, я заберу их к себе и поучу канонам и истории, чтобы они расширили кругозор и не повторяли слепо чужие глупости. Иначе сторонние люди собьют их с пути истинного, и они не осознают, насколько важна их роль.

Обычно, говоря о братьях главной супруги, окружающие подчёркивали их знатность и благородство, но Цуй Се употребил слово «важна». Староста Чжан не уловил скрытого смысла и решил, будто тот, как и все остальные, говорит о том, что они с сыновьями стали императорской роднёй и приобщились к правящему дому, отчего их статус, само собой, стал исключительным.

Дети же и вовсе ничего не поняли. Они лишь знали, что учиться им неохота, и извивались, пытаясь вырваться, но так и не смогли освободиться из хватки рук, казалось бы, привычных лишь держать кисть и читать книги. От досады у них аж лбы взмокли. Староста Чжан на мгновение почему-то почувствовал от улыбки Цуй Се мороз по коже, но присмотрелся внимательнее — тот всё так же был кроток и приветлив, смотрел с такой любовью, словно на собственных сыновей, и уж точно не выглядел человеком, способным засечь детей до смерти.

«Раз насмерть не забьёт... пусть воспитывает как хочет».

Староста Чжан бросил взгляд на сыновей, сжал зубы, стиснул кулаки и, поднявшись, сложил руки перед Цуй Се:

— Мне не следовало так тебя беспокоить, но раз уж разговор сам зашёл об этом, не стану жеманиться и отказываться... Сперва я вернусь домой и наведу порядок среди слуг, а этих двух негодных сыновей оставлю в доме Хэчжуна — отдаю их полностью под твою опеку!

Староста Чжан оставил несколько корзин с поздравительными подарками и платой за обучение, сжал сердце в кулак и, бросив двоих сыновей, ушёл домой. Неизвестно, какому наказанию подвергла его по возвращении супруга, но братья Чжан Хэлин теперь окончательно оказались в руках Цуй Се, и спасения им не было ни на небесах, ни под землёй.

Едва расставшись с отцом, мальчики почувствовали себя беспомощными птенцами, лишившимися гнезда, и заносчивость, взрощенная в них за последние два месяца из-за того, что их сестра стала наследной принцессой, заметно поубавилась. Когда учитель Цуй проводил их отца за ворота и вернулся в гостиную, оба они в нервном напряжении ютились в углу дивана и, набравшись храбрости, петушились, скрестив руки на груди, и вопрошали, что он собирается с ними делать.

Они ведь братья наследной принцессы! Если учитель осмелится применить к ним телесные наказания, они... они пойдут и пожалуются сестре!

Цуй Се даже без слов понимал, о чём думают эти избалованные мальчишки. Он стоял в зале, заложив руки за спину, и лишь ласково им улыбался:

— У меня всё устроено иначе, чем дома или в академии: я не стану силой заставлять вас учить Четверокнижие и Пятикнижие. Вы — родные братья наследной принцессы, будущий дядя императора Чжан. Вам не нужно сдавать ни гражданские, ни военные экзамены, и писать сочинения по экзаменационным темам, как обычным книжникам, вам без надобности. Моя задача — обучить вас быть полезными для государства. Чему бы вы ни захотели учиться, я смогу вас научить. А если чего-то не умею сам — найду того, кто научит.

— П-правда? Неужели на свете бывают такие учителя?

Оба молодых господина Чжан за всю свою жизнь никогда не слыхивали о всестороннем развитии. Хоть родной отец, хоть наставники в академии — все заставляли их зазубривать начальные книги и «Да сюэ». Мать и старшая сестра хоть и души в них не чаяли, но лишь защищали их от учёбы, при этом ничем другим заниматься тоже не позволяли.

К примеру, захоти они стать офицерами Цзиньивэй и ловить известных разбойников да лютых убийц, родня тут же вставала грудью и даже из дома их не выпускала.

Но если учитель согласен учить их именно этому и даже возьмёт с собой ловить воров — тут и говорить не о чем, такой учитель станет для них лучшим наставником на всю жизнь! Чжан Хэлин, будучи постарше, набрался храбрости и заявил:

— Тогда мы хотим учиться боевым искусствам, учиться раскрывать преступления и стать такими же фигурами, как цяньху Цзиньивэй из пьес!

Выпалив это, братья отступили на пару шагов и с трепетом уставились на него, ожидая реакции. Они пытались понять, действительно ли он разрешает им следовать за своей мечтой или же, как отец, выманивает правду, чтобы потом отлупить.

К их великому изумлению, учитель Цуй даже в лице не изменился. Он легко и радостно согласился и даже похвалил их за высокие устремления.

Не просто не побил, а ещё и похвалил!

Братья переглянулись, испытывая одновременно шок и восторг. Им казалось, словно они — Цзян Цзыя, встретивший Чжоуского Вэнь-вана на берегу реки Вэйшуй, и совсем скоро исполнят заветную мечту и совершат великие дела, прославившись на всю Поднебесную!

Цуй Се тоже остался весьма доволен запросом мальчишек.

То, что эти дети хотя бы мечтают стать офицерами Цзиньивэй и прославить свои имена в веках, было тысячекратно лучше, чем если бы они желали лишь пользоваться статусом дяди императора Чжан для безнаказанного произвола. Когда у человека есть цель и он занят её достижением, у него не остаётся времени на творение мерзостей. Заполнить их умы правильным делом куда эффективнее, чем просто пугать их плачевными судьбами злых императорских родственников из исторических хроник.

Учитель Цуй расспросил Чжан Яньлина и, убедившись, что у обоих дядей императора Чжан горит желание проявить себя, с удовлетворением произнёс:

— В таком случае со завтрашнего дня я начну обучать вас боевым искусствам. А ближайшие пару дней вы почитаете книги о Цзиньивэй, чтобы понимать, чем именно занимается Цзиньивэй.

Он оставил детей в гостиной угощаться сладостями, а сам отправился в кабинет за собранными ранее театральными сценариями о Парчовой гвардии и выпущенными его собственной лавкой комиксами, после чего велел братьям Чжан не торопясь читать их.

В углу его гостиной стоял диван, в который можно было погрузиться с невероятным комфортом. В доме семьи Чжан такой расхолаживающей мебели не водилось — там стояли лишь прямые и жёсткие кресла с чиновничьими шляпками. Оба ребёнка уселись на мягкие пуховые подушки, а перед ними высилась стопка из десятка театральных сценариев о Парчовой гвардии, которые в школе приходилось прятать и читать тайком, а также комиксы, которых из-за отцовского запрета они раньше даже в глаза не видывали. Они чувствовали себя словно мыши, попавшие в горшок с рисом, и не желали даже подниматься.

Приди сейчас староста Чжан снова, чтобы утащить их домой, Чжан Хэлин вместе с братом стоял бы до последнего!

Цуй Се оставил их читать книги в гостиной, а слугам велел привезти из ближайшей плотницкой мастерской два комплекта недорогой и практичной мебели «образца Цяньань», чтобы переоборудовать восточные флигели в своём дворе под спальню и кабинет для мальчиков.

Эта мебель изначально изготавливалась мастером Чжао по эскизам Цуй Се, а со временем мастера из Цяньаня год за годом совершенствовали её, всё лучше приспосабливая к планировке домов того времени и делая отделку всё изысканнее. Когда слуги привезли и расставили готовые гарнитуры, Цуй Се пришёл взглянуть и почти не узнал в них собственных первоначальных набросков — казалось, перед ним настоящая мебель в стиле эпохи Мин.

Однако диван оставался всё таким же мягким и удобным, места в шкафах и на книжных полках были разделены так же разумно, а новые кровати обладали умеренной жёсткостью, не позволяющей матрасу вредить детскому позвоночнику. Этого было более чем достаточно.

Опробовав мебель сам, он вместе со слугами принёс из своего кабинета каноны, древние тексты, сборники законов и указов, путевые заметки, календари и книги по разнообразным наукам, расставив их на полках в обеих комнатах.

Рано или поздно братьям Чжан Хэлину придётся по собственной воле зачитаться всеми этими трудами, так что пусть книги стоят заранее — привыкают к их присутствию.

http://bllate.org/book/18372/1761575