Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 289

Те, кто мог подстроить подобное в докладе трону, служат либо в Управлении церемоний, либо во Внутреннем кабинете. Эти трое нажили себе в враги не просто двоих евнухов, а родных братьев госпожи Вань. Даже если бы командующий Вань захотел лишь выслужиться перед семьей Вань, ему все равно пришлось бы их прижать — он ни за что не позволит им выкупить наказание палками и спокойно выйти из тюрьмы, как прочим.

Пусть в Цзиньивэй сейчас каждый и стремится стать честным и нелицеприятным судьей, в конечном счете им приходится подчиняться воле императора и дворца, так что некоторые вещи им просто не под силу.

Он тяжело вздохнул и повернулся, чтобы вернуться в рабочий кабинет.

Се Ин молча стоял под галереей и лишь спустя долгое время тихо прошептал сам себе:

— Какая разница, как это трудно... Главное — не жалеть.

Вскоре вернулся Цуй Се с узлом, полным серебра, и посмотрел на него с надеждой и волнением.

Се Ин позвал тюремщика, чтобы тот отсчитал нужную сумму штрафа, а также отложил еще несколько десятков лянов серебра и велел раздать их в тюрьме, чтобы трём узникам жилось там хоть немного привольнее.

Поскольку тот дал серебро, у чжэньфуши появилось вполне законное основание задержать его и перекинуться парой слов. Отослав слуг и охрану, Се Ин вполголоса произнес:

— Это дело не уладить, даже если все чиновники подадут по нескольку прошений. Вся причина — в мести благородной супруги и дворцовых приближенных. Здесь нужно просить евнуха Гао. Если он вместе с евнухом Цинь замолвит пару слов перед государем, это будет полезнее сотни докладов.

Цуй Се сказал:

— В таком случае я попрошу боху Гао представить меня. Только вот не знаю, что по душе обоим евнухам...

Се Ин строго пресек его тихим возгласом:

— Тебе нельзя туда идти. Ты — ученик сюэши, и если станешь прислуживать евнухам, то какая у тебя останется репутация! В это дело должен вмешаться я, а тебе не о чем беспокоиться. Тебе нужно лишь найти способ переубедить командующего Вань — или связаться с родственниками и друзьями твоего учителя, чтобы они попытались сковать руки командующему Вань.

Цуй Се кивнул и ответил:

— Я как раз собирался обойти дома нескольких господ — зайти ко всем, к кому только смогу. Если ты поможешь мне одарить евнухов, тебе наверняка понадобятся драгоценности и редкие безделушки. В моих лавках есть прибыль, я возьму еще серебра и доставлю к тебе домой.

Се Ин отмахнулся:

— Этого у меня дома в избытке, и они куда лучше тех, что сможешь достать ты. Есть лишь одна вещь, достать которую под силу только тебе, — это картина с изображением бессмертных. Второго числа одиннадцатого месяца будет Праздник долголетия императора, так что напиши для меня от всего сердца картину «Поздравление бессмертных». Я возьму её и обращусь к евнуху Гао, чтобы он замолвил за тебя слово. И пока не беспокойся о сюэши Ли и остальных: в тюрьме за ними присмотрю я, ничего не случится.

Глядя на его непреклонное лицо, Цуй Се ощутил смутную тревогу. Он неожиданно поднялся, обнял его за талию, уткнулся подбородком в его плечо и тихо произнёс:

— Брат Се, прошу тебя, береги себя. Ради учителя хлопочут достойные мужи при дворе, но если что-то случится с тобой, то я... Я не просто стану угодничать перед евнухами, я даже оскоплю себя и пойду в евнухи, лишь бы спасти тебя!

В такой тяжелый момент Се Ин даже не удержался от смеха. Похлопав его по спине, он пообещал:

— Я ведь не из тех цензоров, что любят навлекать на себя гнев прямыми укорами. С чего со мной что-то случится? Не волнуйся, хотя бы ради того, чтобы уберечь твое тело, я обязан быть в полном порядке.

Он привел в порядок одежду Цуй Се, смахнул пыль с подола, проводил его из внутренних покоев и не спускал глаз, пока тот не покинул Северную Чжэньфусы.

Едва выйдя за ворота Управления Чжэньфусы, Цуй Се бегом забрался в экипаж и приказал кучеру:

— В лавку шелковых тканей. Сначала возьмем немного серебра, а затем поедем к секретарю Яну.

Поездки от семьи Ли до Управления Чжэньфусы обошлись почти в двести лянов серебра — деньги поистине текли рекой, и заранее приготовленных трехсот лянов ни на что толком не хватало.

Лишь самостоятельно столкнувшись с чиновничьими делами, он смог понять горечь и вынужденность поступка советника Цуй, который в свое время забрал все деньги из кассы.

Он забрал из кассы тысячу лянов, отчего управляющая шелковой лавкой Цуй Цзиньчжи едва не расплакалась:

— Эти деньги оставлены на весну следующего года, чтобы отправиться на юг за новыми товарами! К тому же триста лянов — это средства постоянных покупателей, оставленные под проценты. Если молодой господин всё заберет, чем я буду расплачиваться с людьми?

Цуй Се нахмурил брови и раздраженно ответил:

— Если кто-то придет требовать, я подпишу договор от имени «Цзюаньчжай» и возьму деньги в долг, с тебя ничего не спросят. В этот Новый год твоя доля прибыли тоже не уменьшится. Сначала раздели серебро: упакуй двадцать свертков по пятьдесят лянов в каждый, а потом дай мне еще пятьдесят лянов мелкого серебра и две связки медяков.

Потратив эти деньги, он даже не надеялся вызволить учителя и двоих цензоров — лишь бы командующий Вань, Вань Си и Вань Да немного умерили пыл и не принуждали Цзиньивэй пытать их.

С серебром за спиной он первым делом направился к Ян Тинхэ, но того не оказалось дома. По совету его домочадцев Цуй Се отправился к учителю Ли и Яна — правому заместителю министра чинов Ли Чуню.

В это время Ли Чунь вместе с правым цензором Гэн Юем, левым заместителем министра Ли Юем, своими учениками Лю Дася и Ян Ицином, а также другими достойными мужами при дворе обсуждал заключение Ли Дунъяна и двух цензоров. Появление молодого цзюйжэня, не занимавшего никакой должности, вызвало у всех удивление, смешанное с глубоким уважением.

Учитель нажил себе врагов среди знати и попал за решетку, а ученик, не считаясь с собственной выгодой, хлопочет за него — это действительно редкая верность.

Ли Чунь велел впустить его к чиновникам и спросил:

— Если ты, юноша, не сидишь дома за книгами, то зачем пришел сюда?

Цуй Се сначала поклонился всем присутствующим и, опустив голову, ответил:

— Сегодня ученик побывал в Северной Чжэньфусы и встретился с заведующим тюрьмой командиром Се. Господин Се сказал, что наставник и оба цензора не терпят лишений в тюрьме, а ошибка в докладе уже расследована. Требуется лишь внести выкуп от наказания палками, и ученик уже уплатил его за них. Впредь благодаря покровительству господина Се трое почтенных мужей не подвергнутся телесным наказаниям, так что почтенный учитель, дядя Лю, дядя Ян и все присутствующие господа могут быть спокойны.

— Ты ходил в Северную Чжэньфусы? И смог убедить Цзиньивэй позаботиться о них? — Левый заместитель министра чинов Ли Юй в свое время питал к Цуй Се некоторое предубеждение, полагая, что тот издал «Вопросы и ответы по Четверокнижию» ради дешевой славы. Однако сегодня, увидев его лично и услышав его слова, он проникся к нему глубоким уважением и с улыбкой произнес: — Хорошо! Замечательно! Поистине, сильный ветер узнаёт крепкую траву, а смутное время выявляет верного слугу. Ли Биньчжи не зря взял тебя в ученики!

Получить такую похвалу от левого заместителя министра чинов, будущего министра чинов, заметно добавило бы блеска любой чиновничьей карьере — в обычное время это вызвало бы невероятную радость.

Но сейчас ему было не до радости. Опустив глаза, он с покорностью спросил:

— Ученик не смог вызволить учителя и лишь беспомощно смотрит, как наставник и двое цензоров страдают в тюрьме. Какая польза от сыновнего почтения? В этом деле замешаны благородная супруга Вань и двое фаворитов-евнухов. Боюсь, даже если господа признали вину и уплатили серебро, дворец удержит их и не выпустит. Разве императорская тюрьма — место для честных людей?..

Он опустился на оба колена и искренне произнес:

— Хотя ученик никчемен, я готов раздать все свое состояние, лишь бы вызволить учителя и обоих господ из тюрьмы.

Ян Ицин подошел и поднял его, серьезно молвив:

— Это дело нас, придворных чиновников. Твоего порыва уже вполне достаточно, не надрывай себя. Иначе когда старший брат с товарищами выйдут из тюрьмы и узнают, что с тобой что-то случилось из-за хлопот о них, как им тогда смотреть в глаза людям?

Они отказались взять серебро Цуй Се и отправили его отдыхать в гостевую комнату, а сами ушли обсуждать, как связаться со старыми друзьями и подать прошение о спасении. Но Цуй Се не мог сидеть сложа руки в гостевой комнате: он достал захваченный с собой карандаш, попросил у слуг Ли Чуня белую бумагу, закрыл глаза, чтобы собраться с духом, и, дождавшись, пока на сердце станет спокойно, принялся набрасывать композицию для картины «Поздравление бессмертных».

Передав эту картину евнуху Гао, быть может, удастся переломить ход событий и спасти учителя Ли и остальных. Но даже если спасти людей не выйдет, пока картина нравится Сыну Неба Чэнхуа, а евнух Гао помнит о доброте Се Ина и хотя бы немного защитит его, это уже будет не зря.

После ухода Цуй Се Се Ин отправился навестить Ли Дунъяна.

Все трое содержались в одной камере. При поступлении в императорскую тюрьму их уже подвергли наказанию палками. Однако, поскольку дело об ошибке в докладе велось лишь Управлением Чжэньфусы и не контролировалось влиятельными евнухами из Дунчана, а снизу за ними присматривал Се Ин, побои оказались не слишком тяжелыми. Искусанные палками бедра обмыли крепким вином, обработали снадобьем от ранений и туго обмотали чистой тканью. Все трое выглядели вполне бодро, пили вино и шутили, не проявляя ни малейшего страха или тревоги.

Тюремщики относились к таким чиновникам, у которых еще оставалась надежда на освобождение, весьма почтительно и лишь прислуживали в сторонке, не дерзая присоседиваться к их беседам.

Когда Се Ин подошел к двери камеры проведать их, Ли Дунъян с улыбкой сказал ему:

— В тот день благодаря вам я избежал побоев, а сегодня всё вернулось сполна в императорской тюрьме. Разве это не то, что буддисты называют круговоротом сансары и кармой?

Се Ин улыбнулся вместе с ними и лишь ответил:

— Только что приходил ученик господина Ли и уплатил выкуп от наказания палками за всех троих. Впредь вам, господа, больше не придется терпеть мучения допросов и истязаний. Завтра я подам доклад об этом государю. Однако императорская тюрьма — место особое, для вашего освобождения требуется повеление императора, так что прошу вас, господа, потерпеть еще несколько дней.

http://bllate.org/book/18372/1761520