Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 287

Под правой иллюстрацией стояла подпись: «Младший тысячник Сюй выследил бандитов до самого двора. Опасаясь спугнуть злодеев, он не смел ворваться внутрь и повис вниз головой, зацепившись ногами за карниз, словно золотой крюк; он провился сквозь мокрую бумагу на окне и стал наблюдать за происходящим в доме». Под левой же картинкой было написано: «В комнате шайка разбойников толпилась вокруг нескольких бритоголовых настоящих вокоу. Захваченные в плен женщины, утирая слезы, были вынуждены прислуживать злодеям». Всего пара фраз, а сюжет рисунка передан предельно ясно. Но даже без подписей по одной картинке можно было узнать прекрасного юношу в белом — бесстрашного младшего тысячника Сюй, равно как и разглядеть бесстыдную жестокость разбойников в доме.

Все отлично... вот только до развязки дело пока не дошло, отчего становилось немного не по себе.

Цуй Ци энергично закивал и похвалил:

— Замечательно нарисовано! А с подписями все становится еще понятнее. Это куда проще для восприятия, чем прошлый раз, когда написали целую статью и вставили картинки просто для фона.

Цуй Се поднялся, посмотрел на два листа на столе, затем переложил их на стул, потом разложил на полу и, сложив пальцы рамкой, взглянул на рисунок сквозь нее.

— Как думаешь, — неторопливо спросил он, — если под этими рисунками просто добавить пару строк подписи и напечатать в виде книги, такое будут читать?

Цуй Ци насупился:

— Но... так ведь это получится альбом с иллюстрациями?

Кроме эротических картинок да альбомов с изображениями небожителей, цветов и птиц, книги так не печатают!

Впрочем, если не брать в расчет эту странность, рисунки вышли действительно хорошими, да и позы в драке смотрелись отлично.

— Но ведь тут одни картинки... — с сомнением произнес Цуй Ци. — Печатная доска большая, резать ее трудно, да и краски уйдет много. Выйдет недешево. Боюсь, покупателей найдется немного?

«Нет-нет-нет, — был уверен Цуй Се. — Тех, кто любит книжки с картинками, заведомо больше, чем любителей серьезных фолиантов!»

Цуй Се взял линейку и начертил на бумаге рамку высотой в половину обычного книжного листа, после чего подозвал Цуй Ци:

— Попробуй уменьшить мои рисунки до такого размера. Если получится, мы сможем разместить на одной печатной доске сразу четыре страницы, и расходы на доски сократятся вдвое по сравнению с обычными книгами!

А если печатать только черно-белый вариант с гравюрами, то обойдется вовсе без раскрашивания: и резать доску проще, и себестоимость станет еще ниже.

Цуй Ци был послушным малым и без лишних слов взялся за пробу. Однако его навыков пока хватало лишь на то, чтобы срисовывать и копировать, а масштабировать он еще не умел. Чтобы нарисовать столь мелкие изображения, требовался опытный художник.

Посмотрев на скрюченные фигуры под своей кистью, он беспомощно покачал головой:

— Похоже, мне лучше позвать кого-нибудь на помощь старшему брату. С моими умениями ничего хорошего не выйдет.

Однако на улице все еще царила вакханалия со спешными свадьбами и похищениями невест. Цуй Се не отважился отпустить такого белолицего и нежного юношу наружу. Он кликнул Цуй Ляндуна и велел ему отправить кучера в «Цзюаньчжай» за человеком — а именно за Ли Цзиньбао, подсобным рабочим, который присоединился к ним еще в самом начале. Тот был уже немолод и внешности самой незрачной — пожалуй, даже если пойдет пешком, никто на него не позарится.

И кто знает, до каких пор продлится эта смута, вызванная отбором девиц для императорского двора.

Тяжело вздохнув, Цуй Се велел Цуй Ляндуну и самому соблюдать осторожность, а попутно прихватить сладостей и навестить Ли Мэнъяна, попросив для него отгул еще на пару дней.

Цуй Ляндун, проникшись духом великой ответственности, ударил себя кулаком в грудь и пообещал:

— Ваша милость, ручаюсь: уедем вдвоем, вернемся втроем! Ничего лишнего не потеряем и ничего лишнего не прихватим!

Едва кучер запряг экипаж и уехал, Цуй Се попросил Цуй Ци помочь разложить готовые рисунки по порядку, подбирая текст к картинкам и проверяя, связно ли выстраивается повествование и много ли упущено деталей, требующих дополнения или исправления.

Если сделать комиксы, то персонажи не будут ограничены внешностью актеров и их можно сделать куда более узнаваемыми и выразительными. К тому же в рисунках куда больше свободы, чем на сцене: да что там бег по крышам, при желании можно заставить цяньху сражаться прямо в небесах!

И не придется больше переживать, что не у кого заказать пьесу!

Хоть режь его, он бы не смог сочинить изысканных арий вроде «Как вынести заката тень под вечерним дождем, когда приходит час платить по любовным долгам?», которые так нравятся публике, или сложить красивое вступительное стихотворение. Но написать простые и понятные прозаические фразы для него не составляло труда. А уж в сочетании с красивыми цветными иллюстрациями — разве найдутся привередливые читатели, готовые цепляться к подписям с той же строгостью, что к экзаменационным сочинениям?

Простым людям понятно и интересно — и этого более чем достаточно!

Окрыленный уверенностью, Цуй Се раскладывал картинки, сочинял подписи и обдумывал дальнейший сюжет. Прошло около полутора часов, как вдруг в кабинет стремительно вбежал Цуй Ляндун, а за ним — подсобный рабочий Ли Цзиньбао. Оба выглядели перепуганными до смерти, с горящими глазами, и, даже не подумав спросить разрешения, прямо с порога закричали:

— Беда, молодой господин, случилась беда!

С сюэши Ли стряслась беда!

Цуй Се резко вскочил с места и грозно спросил:

— Что произошло?!

Цуй Ляндун даже не успел глотнуть воды и заговорил захлебываясь:

— Вчера сюэши Ли подал императору докладную записку! Он сообщил, что евнухи Лян Фан и Вэй Син намеренно распустили слухи об отборе девиц в дворец, чтобы вымогать деньги у богачей и простых жителей столицы. А еще написал, что они прислуживаются перед благородной супругой Вань и покрывают ее братьев, которые воспользуются суматохой, чтобы обманом брать себе в наложницы девушек из добродетельных семей. Сюэши Ли просил императора наказать злодеев и скорее опровергнуть слухи, чтобы народ в панике не устраивал поспешных свадеб и не искалечил чужие судьбы.

— Но император души не чает в этих евнухах, да еще и благородная супруга Вань шепнула ему на ухо ласковые слова! Вот государыню и стало жалко наказывать наглецов. Евнухи легко вышли сухими из воды, да еще и обвинили нашего господина Ли в том, что его докладная записка якобы составлена с нарушениями правил и содержит крамолу! И по их навету Цзиньивэй схватили его и бросили в императорскую тюрьму!

В груди Цуй Се вспыхнул обжигающий гневом пожар: у него пересохло во рту, дыхание стало горячим. Но разум оставался хладнокровным. Он вспомнил, что в будущем Ли Дунъян станет канцлером, а значит, это дело не должно закончиться катастрофой.

Но что, если... попав в этот мир, став учеником Ли Дунъяна и написав эти пьесы, он уже изменил ход истории, и из-за этого возникла ложная смута и сфабрикованное дело, которого в настоящей истории Ли Дунъян никогда не переживал?

Два противоположных чувства охватили его: взгляд стал жутковато-строгим, а тон — ледяным и не допускающим возражений.

— Когда Цзиньивэй забрали человека? Кто именно пришел за ним? И почему из семьи Ли никто не прислал известия? — тихо спросил он.

Цуй Ляндун в страхе сжался и, опустив голову, ответил:

— Увели его только сегодня утром. Имени не знают, какой-то сотник по фамилии Лу. Отец сюэши Ли свалился с болезнью, молодой господин Ли слишком мал и ничего сделать не может, а о женской половине дома и говорить нечего. В его семье сказали, что уже отправились к правому помощнику министра Ли, цензору Лю, секретарю Ян и другим давним друзьям. Но подумали, что наш молодой господин еще молод, да и чиновников в нашей семье нет, вот и не стали нас тревожить.

Слова о молодом возрасте и отсутствии покровителей при дворе были чистой правдой. Но ведь он — личный ученик Ли Дунъяна! Как ученик может остаться в стороне, когда наставник попал в беду?!

Он слегка кивнул и с одобрением посмотрел на Цуй Ляндуна:

— Ты повзрослел, молодец, отлично справился. Я сейчас же отправлюсь в усадьбу Ли. А ты сходи в бухгалтерию, возьми триста лянов серебра и собери достойные подарки — лучше взять больше, чем меньше. И немедленно пошли кого-нибудь за императорским лекарем Лю, пусть отправляется в семью Ли и подлечит моего дедушку-наставника.

Цуй Ляндун отер пот со лба и тут же согласился, только с сомнением переспросил:

— Молодой господин собирается нанести визит в семью Ли? Но не слишком ли много серебра?

«Боюсь, как бы не оказалось слишком мало...»

Он приказал Цуй Ляндуну отобрать самое лучшее, уложить в парчовые шкатулки и погрузить в экипаж. Затем отодвинул рукописи на столе и велел Цуй Ци забрать их и обсудить дальнейшую работу с Ли Цзиньбао. Сам же вернулся в комнату, переоделся в одеяние цзюйжэня, поправил перед зеркалом шапку из тонкого шелка, отряхнул рукава и решительно вышел за порог.

Первым делом он отправился к семье Ли. Там царил полный хаос, домочадцы пребывали в панике — точно так же, как когда-то семья Цуй, когда Цзиньивэй забрали их людей.

Нет, ситуация здесь была куда трагичнее, чем тогда в семье Цуй.

По крайней мере, у семьи Цуй забрали госпожу Сюй, с которой можно было порвать все связи, а не главного кормильца и опору дома, как в семье Ли.

Первым делом он пошел навестить почтенного Ли. Посмотрев на старика, который всего за один день постарел лет на десять и выглядел совершенно опустошенным, он произнес:

— Дедушка-наставник, берегите здоровье и храните спокойствие. Высокопоставленные сановники при дворе не станут безучастно смотреть, как заборвавшиеся евнухи клевещут на учителя. Я, хоть и бесполезен, знаком с чжэньфуши из Северной Чжэньфусы и приложу все силы, чтобы умолить его защитить учителя.

Почтенный Ли тяжело дышал, но произнес с непоколебимой твердостью:

— Если сможешь увидеть моего сына, передай ему мои слова: пусть не беспокоится о доме. Он пострадал за то, что пытался остановить бесчинства евнухов. Мы, старики и женщины, пусть и беспомощны, гордимся им и готовы разделить с ним и жизнь, и смерть!

Лицо старика было бледным и болезненным, а глаза горели неестественным блеском. Опасаясь, что горе и гневливость погубят его, Цуй Се крепко сжал его руку и тихо прошептал пророческие слова:

— Дедушка-наставник, не переживайте так. Нашему учителю благоволят небеса, он непременно вернется целым и невредимым. В будущем ему суждено стать канцлером — разве может он сгинуть от рук двух жалких евнухов!

http://bllate.org/book/18372/1761518