Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 286

Цуй Ци непрестанно что-то бубнил под нос, рассматривая эскизы и пытаясь понять, о чем же будет новая история. В свежих чертежах персонажей оказалось невероятно много, и одеты они были в какие-то невиданные наряды. Пролистав стопку от начала до конца, он сумел узнать лишь одну фигуру, которую встречал чаще всего и которая была нарисована больше других, — Се Ин, который первым положил начало пьесам о Цзиньивэй.

Цуй Ци лишь теперь убедился в своей догадке и ахнул:

— Старший брат снова собрался выпустить пьесу про Цзиньивэй? В этот раз ты сам найдешь автора или попросишь того музыканта, что писал в прошлый раз? Мне все казалось, что история об отрубленной голове написана слабовато: такое страшное происшествие, а вышло совсем не жутко. Можешь лучше попросить того таланта, что написал «Пипа цзи»?

Цуй Се проглотил кусочек утятины и с горькой ухмылкой ответил:

— Ты слишком уж высокого мнения обо мне. Тогда мне едва хватило удачи, чтобы выпросить у него «Пипа цзи», откуда у меня теперь возьмется целая команда таких гениальных авторов?

Пусть под пьесами и стояли имена, о которых никто никогда не слыхал, но если сбросить эти маски, за ними скрывалась целая плеяда именитых умов из Академии Ханьлинь — та же самая команда, что составляла для него сборник задач по «Заметкам для кэцзюй»! Тогда они согласились написать пьесу ради новизны, чтобы быть первыми. А теперь, когда весь Пекин наводнен спектаклями о Цзиньивэй, эти влиятельные господа, должно быть, до тошноты ими сыты и уж точно не станут ничего писать сами.

Он вздохнул и, не желая тратить время на долгую трапезу, просто налил в рис ложку рыбного бульона, добавил несколько кусочков куриной грудки, быстро со всем расправился и вернулся к своим эскизам сцен.

Цуй Ци оттащил его от стола, налил чаю и попросил посидеть отдохнуть, дать еде улечься. Сам же он, не отводя глаз от рисунков, спросил:

— В новой истории главным героем тоже будет Се Ин? А почему здесь нет Фэн Юня? И почему эти цяньху не носят наряд с летучей рыбой? А вот этот, в одежде с бамбуковым узором, с виду такой хрупкий, прямо как гражданский чиновник.

Цуй Се доволен улыбнулся:

— Сейчас вокруг только и разговоров что про Цзиньивэй. Я подумал: а что если собрать их всех в одной пьесе? Разве зрителям не будет приятно увидеть знакомые лица? Фэн Юнь в этой истории непременно появится, я нарисую его чуть позже.

Цуй Ци как раз разглядывал рисунок, где трое цяньху с прямыми клинками сошлись в схватке с врагом. Фигуры на рисунке напоминали свирепых драконов, взмывающих в девятку небес: один замер в прыжке в воздухе, другой сделал подсечку согнутой ногой, а третий обеими руками держал клинок у своей шеи. С острия срывались брызги крови, у стоящего напротив врага по шее уже тянулась алая полоса, а тот еще и не догадывался, что мертв. Цуй Ци смотрел как завороженный и не сдержал восхищенного возгласа:

— Потрясающе!

Воскликнув это, он уставился на старшего брата широкими глазами и начал умолять:

— Какая мастерская выправка! Какая грандиозная картина! Старший брат, расскажи мне, о чем эта история, а то у меня аж под ложечкой сосет от любопытства!

Цуй Се не стал отвечать сразу, а с улыбкой спросил в ответ:

— Какая пьеса про Цзиньивэй сейчас самая популярная? Из новых — так, чтобы и свежая была, и народу собирала много.

Цуй Ци ответил почти не раздумывая:

— Та, где тысячник Ань из Переднего левого полка поймал фальшивую монахиню, похищавшую чужих дочерей! Похититель переоделся женщиной, притворился монахиней и ходил по богатым домам читать каноны, обманом и кражей умыкнув дочерей из нескольких приличных семей. К счастью, тысячник Ань вместе с Фэн Юнем обошли все дома, заподозрили монахиню и долго дежурили в окрестностях города, пока не сцапали похитителя, который обрил краденых девушек налысо под монахинь и пытался увести...

Выслушав историю, Цуй Се протяжно произнес:

— Наша новая пьеса станет продолжением спектакля «Мудрый допрос монахини тысячником Ань». В ней расскажется о том, как тысячник Ань передал фальшивую монахиню в Управление Чжэньфусы, а чжэньфуши Се Ин на допросе выяснил, что за этими монахинями на самом деле стоят злодеи из Учения Белого Лотоса. Тогда он вместе с четырнадцатью цяньху отправляется по следу Учения Белого Лотоса, чтобы разгромить их всех до единого.

Цуй Ци был ошеломлен. Посмотрев на рисунок у себя в руках, он почувствовал, что если поставить эту пьесу, она гарантированно станет хитом. Да и как иначе: если труппа сумеет разыграть такую же эффектную боевую сцену, как на этой картинке, им этого до конца жизни хватит на хлеб с маслом!

Впрочем, несмотря на восторг, разум у него еще оставался, и он благоразумно возразил Цуй Се:

— Но вряд ли стоит использовать название «Учение Белого Лотоса»? Наша книжная лавка — место известное, открытое. А ну как эти разбойники из Учения Белого Лотоса затаят на нас обиду, сожгут лавку да перебьют работников, что мы тогда делать будем?

Цуй Се со свистом втянул воздух.

«Ничего себе, насколько сильны бунтовщики в Великой Мин! Надо будет при случае замолвить слово перед братом Се, чтобы Цзиньивэй получше вычищали эти еретические секты».

Однако Цуй Ци был прав: береженого Бог бережет. В конце концов, это просто вражеская организация. Если не Учение Белого Лотоса, то можно назвать Учением Мин или сектой Солнца и Луны...

Стоп! Эти два тоже нельзя! Слово «Мин» здесь — то же самое, что в названии династия Великая Мин. Написать во времена династии Мин про еретическую секту со словом «Мин» в названии — да это же прямо подталкивать Сына Неба Чэнхуа к кровавым репрессиям за инакомыслие!

Он поджал губы, взмахнул рукой и произнес:

— Нечего тут выдумывать никакие секты, пусть будут японские пираты!

Японские пираты еще в годы Чэнхуа начали совершать набеги на прибрежные земли, через пару десятков лет в эпоху Цзяцзин они и вовсе из года в год будут высаживаться на берег, убивать и грабить, не говоря уже об эпохе Китайской Республики спустя пятьсот лет. С них вполне станется творить подобные непотребства: если не делали сейчас, то сделают потом, так что валить всё на них — ничуть не грех.

Набросать образ персонажей новой пьесы оказалось несложно, но, едва проработав их, Цуй Се понял, что выкопал сам себе новую яму.

Эти персонажи совсем не совпадали с привычными типажами из ходивших по рынку пьес. Чтобы зрители прониклись ими, каждому цяньху нужно было прописать больше сцен, дабы раскрыть их характеры. А это полностью противоречило его первоначальной задумке — легко и непринужденно состряпать большую драму про Цзиньивэй, набив ее зрелищными драками для объема.

Цуй Се с головной болью смотрел на стопку эскизов, которая становилась все толще и толще. У него складывалось впечатление, что его драма перерастает в целый многосерийный цикл.

Северная драма состояла всего из четырех актов, и в каждом было лишь по десять арий — много сюжетного содержания в такое не вместишь. Оставалось два пути: либо по пример «Речных заводей» времен эпох Сун и Юань запустить серию пьес, где каждый герой побудет главным лицом в отдельном спектакле, а под конец все они сыграют вместе; либо следовать южной драме, растянув спектакль на полтора-два десятка актов, выводя актеров на сцену по очереди и неспешно разворачивая сюжет...

Вот только у обоих вариантов имелись огромные изъяны.

Если делать серию драм, на рынке и так пруд пруди спектаклей, где каждый цяньху выступает главным героем. Его сериал просто затонет в этом море и не вызовет никакого ажиотажа. Главная же трудность с южной драмой заключалась в поиске автора: сейчас северная драма абсолютно доминировала над южной, сочинителей южных пьес и так было днем с огнем не сыскать, а находясь в Пекине, найти подобного писателя было и вовсе невозможно.

Похоже, оставалось лишь прорисовать сюжет как можно детальнее и точнее, а затем отправить рисунки на юг — вдруг там найдется талантливый автор, который напишет пьесу по этим эскизам, после чего труппа сможет разучить ее прямо по картинкам.

Хм... Кстати говоря, а сколько сейчас лет Тан Боху?

Цуй Се до того плохо знал историю династии Мин, что, сколько ни ломал голову, так и не смог вспомнить, когда именно родились Четыре великих таланта из Цзяньнани. В итоге он махнул на них рукой и принялся акт за актом набрасывать мизансцены и позы актеров строго по плану.

Цуй Ци, видя, как кропотливо тот рисует, с удивлением заметил:

— Ну не настолько же детально! Тот эскиз, что ты в прошлый раз передал господину Ли, уже был донельзя подробным, а эти рисунки выходят практически как иллюстрированные издания «Речных заводей», где половину страницы занимает рисунок, а половину — текст.

В тех изданиях «Речных заводей» в верхней половине каждой страницы печатали картинку, в нижней — текст, а посередине шла единственная строчка с кратким объяснением рисунка. Сам по себе ряд иллюстраций напоминал комиксы, однако нижний текст оказывался рассечен картинкой, отчего страница выглядела тесной и сжатой, и читать ее было куда менее удобно, чем книги с полностраничными иллюстрациями.

«Сам по себе ряд иллюстраций напоминал комиксы...»

Мысли Цуй Се встрепенулись. Прищурившись, он какое-то время разглядывал разворот наброска, затем резко встал, взял предыдущий лист, приложил их друг к другу по горизонтали и, выхватив кисть из рук Цуй Ци, обмакнул ее в густые чернила и набросал под рамками рисунков пару строк подписей.

Цуй Ци взглянул на свою пустую ладонь и со страхом в голосе пробормотал:

— Старший брат, как ты можешь так вырывать из рук? А если бы я случайно испортил рисунок? Столько хлопот потом было бы восстанавливать!

Цуй Се не обратил внимания на его ворчание. Соединив два рисунка бок о бок, он положил их на стол и велел Цуй Ци встать и оценить результат.

«Какая тут может быть разница?» — недоуменно подумал Цуй Ци, но поднялся, внимательно всмотрелся и кивнул:

— Хорошо выходит. Старший брат снова решил поменять формат и отпечатать пьесу шириной в две книги?

Цуй Се качнул головой и спросил:

— Если смотреть только на эти рисунки и подписи к ним, можно понять, что тут происходит?

На правом рисунке был изображен прекрасный юноша в белом халате, висящий вниз головой под карнизом крыши; проткнув пальцем бумагу на окне, он тайно подглядывал за тем, что происходило внутри. На левом же рисунке была представлена сцена пира в помещении: среди сидящих мужчин у нескольких были выбриты лбы, а вокруг ютилось множество плачущих женщин.

http://bllate.org/book/18372/1761517