Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 285

В Великой Мин контроль над театральными постановками был чрезвычайно строгим: разрешалось ставить лишь праздничные пьесы, восславляющие процветание и мир, да истории о небожителях, буддах, даосах, верных мужьях и добродетельных женах. На рынке появилось так много пьес о цяньху, но начиная с «Истории Ван Яонян и пипы» почтенного Ян Тинхэ ни в одной из них не отважились прямо указать, что действие происходит в нынешнюю эпоху Чэнхуа, а героя зовут так-то и так-то. Время действия всегда размывалось, а имена цяньху умалчивались. Единственный известный персонаж, Фэн Юнь, и тот был вымышленным.

Если сделать сюжет этой большой драмы еще более альтернативным и перенести действие в эпохи Хань и Тан, можно использовать куда более яркие и своеобразные костюмы, не ограничивая себя правилами, установленными Чжу Юаньчжаном. Что до отсутствия Цзиньивэй во времена Хань и Тан... Все равно он составит лишь эскизы и общий набросок, пьесу напишет кто-то другой, да и ставить ее будут другие. Кто сможет выйти на него?

Цуй Се слегка улыбнулся и первым делом принялся за образ Се Ина. Плюс Цзиньивэй заключался в том, что они могли носить как прямое чиновничье платье, так и одеяние йиса. Раз Се Ин стал чжэньфу, его следовало выстроить по подобию почтенного Бао — степенного и величественного чиновника. Пусть чаще носит прямое платье, а в финале, во время смертельной битвы с врагами, переоденется в йиса, чтобы поразить зрителей! По правилам, на йиса чиновника четвертого ранга полагалась мелкая цветочная вышивка размером в полтора цуня, нашавка-буцзы с тигром или барсом на груди и простой золотой пояс. Но раз у них альтернативная история, можно поднять уровень: покрыть все платье вышитыми розетками и теневыми узорами облачных фонарей, пояс полностью украсить нефритом, а сапоги сделать на высокой подошве с золотой оторочкой — на этот раз без скрытой платформы, а с честной высокой подошвой, чтобы подчеркнуть исключительность чжэньфу!

Он так часто видел Се Ина в форменном платье и столько раз рисовал его портреты, что карандаш двигался по бумаге легко и свободно, словно поток воды. Несколько непринужденных штрихов — и возникли вдумчивые, нежные глаза, прямой нос, полные губы с чуть приподнятыми уголками, четкие линии щек и упрямый, сильный подбородок... Человек на рисунке словно отпечатался из самого его сердца: не нужно было никаких черновых эскизов, образ ложился на бумагу точно и живо.

Цуй Се обожал этот его полуулыбающийся вид. Закончив вид спереди, он не удержался и нарисовал профиль, анфас вполоборота, опущенную голову, запрокинутый лик... А затем изобразил все выражения лица, что видел с момента их первой встречи: спокойствие, холодность, глубокую нежность... Он рисовал до тех пор, пока не затекла шея, и только тогда понял, сколь много времени прошло.

Ведь его ждали концепты еще четырнадцати цяньху! Как он мог поддаться собственным чувствам и рисовать только одного Се Ина?

Цуй Се с улыбкой качнул головой, взял новый лист и принялся за тысячечника Ли из Среднего приказа.

В своей пьесе тысячник Ли представал красивым мужчиной средних лет с аккуратной бородкой, степенным, благородным и дальновидным. Однако этот образ слишком клиширован, в нем нет изюминки, его нельзя использовать без изменений. Зато из расспросов Се Ина Цуй Се узнал о его реальных привычках, весьма забавных: тот любил разводить птиц, кошек и рыбок, с юных лет увлекался целебными снадобьями и отварами для укрепления здоровья, не любил тренировки и не отличался воинскими навыками.

Такой персонаж идеально подходил на роль глубокомысленного советника с неважным здоровьем и слабым владением боевыми искусствами.

Цуй Се без стеснения нарисовал ему чуть сдвинутые брови, полуопущенные глаза и хрупкое, трогательное выражение лица. Добавил белое одеяние с бамбуком в стиле Гуаньсунь Цэ и складной веер, отправив его на экран лишь для того, чтобы на совещаниях обмахиваться веером и давать советы.

Вторым был тысячник Сюй из Заднего приказа. В Цзиньивэй служили сразу два тысячника по фамилии Сюй: этот был старшим тысячечником Сюем, а в Средне-Заднем приказе был младший тысячник Сюй. Раз уж их двое с одной фамилией, незачем стесняться — стоит связать их в дуэт!

Хотя они и не принадлежали к одному клану, но относились друг к другу как родные братья. Старший тысячник Сюй выступал в роли степенного, надежного и заботливого «хранителя очага» Цзиньивэй, а младший тысячник Сюй — непоседливого, милого и немного бедового авангарда. Позже можно сделать так, чтобы младший тысячник Сюй по неосторожности попал в плен к врагам, а старший тысячник Сюй проявил невероятную волю и прорвался сквозь вражеские ряды, чтобы спасти его.

Младший тысячник Сюй — классический юный герой в белом одеянии с белым поясом, на белом коне и с серебряным копьем, а старший тысячник Сюй — в темно-синем, что выглядело сдержанно и передавало глубокую преданность.

Разом расправившись с тремя цяньху, Цуй Се счел свою продуктивность просто великолепной!

Цуй Се отложил готовые рисунки, взял новый лист и принялся за тысячечника Яо из Приказа дрессировки слонов — персонажа, чьему образу проще всего задать стиль, ведь он был самым колоритным и не похожим на других.

Слон на поле боя — это же настоящий чит!

Единственным изъяном было то, что тысячник Яо слегка располнел и был уже в годах, не пытаясь сбросить вес, как другие. Если рисовать его по реальному прототипу, персонаж выйдет не слишком привлекательным, но если превратить его в очередного красивого юношу, потеряется индивидуальность и связь с оригиналом...

Поразмыслив, Цуй Се решил не худеть его, а разработал для него воронено-серебряные доспехи с темным блеском. В таком доспехе первоначальная фигура скроется, а сидя на слоне в черной блестящей броне и взирая на мир свысока, с любым лицом он будет выглядеть невероятно внушительно!

Помимо этого тысячника из Приказа дрессировки слонов, в Цзиньивэй был еще один тысячник Яо — Яо Цзин, сменивший Се Ина на посту главы Переднего приказа. Он был на два года старше Се Ина, но когда тот в свои двадцать с небольшим унаследовал отцовскую должность и встал во главе приказа, Яо Цзин безропотно и молча помогал ему.

Хм...

Над этим образом долго думать не надо: пусть будет преданным Яо Юаньфаном, защищающим господина Се! Что там обычно носил Юаньфан? Кажется, двухслойный наряд: внутри чиновничье платье танской эпохи с круглым воротником, а сверху распахнутый черный плащ?

Он усердно погрузился в работу и, закончив индивидуальные концепты четырнадцати цяньху, начал выстраивать раскадровку. В такой масштабной пьесе со множеством персонажей сюжет не обязательно должен быть чересчур закрученным: главное, чтобы лица были знакомыми, боевка выглядела эффектно, а визуальные трюки заставляли зрителей ахать — тогда толпы обеспечены.

А чтобы боевые сцены смотрелись красиво и одухотворенно, без тросовых подвесов не обойтись.

Что до безопасности... На этой узкой и низкой сцене высоко летать не придется, так что железная проволока вполне заменит стальные тросы. В танскую эпоху ставили пьесу о путешествии Мин-хуана на Луну, и актеры уже тогда ходили по воздуху. В эпоху Мин подобная техника точно должна быть, нужно будет расспросить подробнее.

Закончив эскизы четырнадцати цяньху, он приступил к фонам и постановке боевых сцен.

С использованием страховочных тросов боевые сцены явно не должны повторять традиционные театральные бои. Ему нужно подробно прорисовать приемы и стычки, чтобы актеры могли отрепетировать их и во всей красе продемонстрировать превосходство Цзиньивэй над обычными разбойниками — в мастерстве, выправке и внешнем виде!

Он заимствовал движения из приключенческих фильмов, хранившихся на его жестком диске в папке «Локальные болотные войны», и целыми днями без отдыха трудился в запертой комнате. На обед выходил лишь затем, чтобы взять выпечки да мясных лепешек, и тут же возвращался в кабинет, затворял дверь и продолжал рисовать, обдумывая на ходу сюжетные повороты.

Сяо Сунъянь, видя, что он целыми днями не выходит из комнаты, решила, будто он изо всех сил готовится к столичному экзамену и зарылся в книги. Опасаясь, что он подорвет здоровье, она подумывала даже пожаловаться старшим. Но госпожа Сун в эти дни слегла с приступом головной боли из-за царившей снаружи суматохи и не могла подняться. Поскольку в кабинет без разрешения входить запрещалось, служанке ничего не оставалось, кроме как попросить Цуй Ци приносить еду вместо нее.

Цуй Ци, услышав об этом, тоже забеспокоился. Он поспешил на кухню, наполнил большой кувшин и тарелки сытными блюдами, супом и выпечкой и с большим коробком для еды отправился в кабинет.

В кабинет, кроме него самого, никто больше не заходил, поэтому Цуй Се сразу узнал шаги Цуй Ци и, не поднимая головы, откликнулся:

— Пришел? Отлично, я как раз закончил эскизы. Помоги мне перерисовать их в чистовики.

Цуй Ци сперва расставил кушанья на столе во внешней спальне, заставил Цуй Се вымыть руки и поесть и лишь после того, как проследил, что тот съел несколько ложек, вернулся к столу с эскизами.

В углу стола возвышалась стопка карандашных набросков. Сверху лежал рисунок с изображением схватки воинов, но по их одежде трудно было понять, кто они. Цуй Ци удивленно спросил:

— Молодой господин снова нарисовал новые иллюстрации? Это к «Троецарствию»? Или о Фэн Юне?

Он поднес рисунок ближе. Люди на нем словно парили в воздухе, одеяния их развевались, а сами воины были настолько хороши собой, что даже ему пришлись по душе — а уж покупатели книг точно будут в полном восторге.

Уголки его губ сами собой поползли вверх, и он с улыбкой проговорил:

— В нашей лавке после тех двух законченных романов и сборников повести печатают одни лишь «Заметки для кэцзюй». Максимум цветную печать добавят, а иллюстраций внутри никаких. С таким и новые резчики справляются, а старые мастера от безделья уже не знают, куда девать руки.

Хотя он немного преувеличивал, но от всей души надеялся, что появится еще пара книг, столь же популярных, как в свое время «Троецарствие» или «Яонян».

В конце концов, эти «Заметки для кэцзюй» понятны только ученым людям, а обычным горожанам до них какого дела? Покупатели, заглядывая в лавку, видят лишь старые иллюстрированные издания, вышедшие еще до сянши, и наперебой требуют от приказчиков новинок!

Даже если не печатать «Речные заводи», то издали бы хотя бы про Юэ Фэя!

http://bllate.org/book/18372/1761516