Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 274

Главный экзаменатор Ли Дунъян первым поднялся с подобающей торжественностью и обратился к молодым ученым:

— Вы наделены великой ответственностью перед Поднебесной. Вам надлежит удвоить свои усилия и проявить непреклонную волю, дабы стать примером для всего мира.

Заместитель главного экзаменатора Се Цянь в свою очередь напутствовал их:

— Храните заветы честь и стройте великие свершения!

Распорядитель, восемь помощников экзаменатора и двое инспекторов с улыбками поднимались по очереди, произнося краткие поздравления. Не будь под подносами с кушаньями жаровен с углями, подаваемое к столу мясо давно успело бы остыть.

Наконец наставления чиновников подошли к концу. Новоиспеченные цзюйжэни выстроились в очередь, чтобы поклониться главному экзаменатору и экзаменаторам своих палат, избравшим их работы, и принести дань уважения как учителям. У Ци с улыбкой наблюдал за исполненными достоинства движениями юных талантов. Затем он взмахнул рукавом, и перед двором загремели колокола и барабаны — пришло время исполнить стихотворение «Лумин».

«Кричат олени „лу-лу“, щипля одуванчики на лугу…» С этих строк и берет свое название банкет Лумин.

Цуй Се затерялся среди остальных учеников. Он усердно открывал рот в такт музыке, с безупречной артикуляцией, но не издавал ни звука. Ли Дунъян на возвышении внимательно прислушивался к доносившемуся снизу пению. Не уловив никаких фальшивых нот и заметив, что его ученик поет невероятно вовлеченно, он решил, что тот заранее выучил текст и разучил мотив.

Ли Мэнъян с удовлетворением заметил Се Цяню:

— Что до остального, а старания этому ученику не занимать. Знал, что предстоит банкет Лумин, и заранее выучил стихотворение «Лумин».

Се Цянь не знал, какими вокальными данными обладает Цуй Се, но, глядя на сложное выражение лица Ли Дунъяна, легко обо всем догадался. Наклонив голову, он согласился:

— В свое время я и сам подумывал взять его в ученики, да опоздал на шаг — брат Ли опередил меня. Но, глядя на его экзаменационную работу в этом сеансе, понимаешь: брат Ли действительно умеет наставлять молодых. Окажись он в моем обучении, вряд ли у меня получилось бы взрастить в нем слог столь изысканный, чистый и величественный.

Чжан Пу, вспомнив его работу, сокрушенно вздохнул:

— По правде говоря, его сочинение ничем не уступало работе Оу Чжэна. Если бы сюэши не пришлось избегать кумовства и намеренно понижать его в списке, он вполне заслуженно вошел бы в первую тройку.

У Ци, слушая, как все наперебой хвалят Цуй Се, не удержался от вопроса:

— А этот Цуй Хэчжун… его отец и вправду тот самый академик Ханьлинь Цуй, что ныне занимает пост левого советника провинции Юньнань?

Ли Дунъян ответил:

— Именно так. Господин У как раз вернулся в столицу с должности правого губернатора провинции Юньнань. Вы, должно быть, знакомы с советником Цуем?

«Знаком-то знаком…» — в глазах У Ци мелькнуло сложное чувство, и он невпопад спросил:

— А Цуй Се… он уже женат?

Ли Мэнъян, немного осведомленный о семейных делах ученика, качнул головой:

— Пока нет. Моя супруга поначалу хотела сосватать ему невесту, но он отказался, заявив, что не подумает о собственной свадьбе, пока не устроит браки младших брата и сестры. Я рассудил, что он еще молод и как раз готовился к экзаменам, поэтому не стал настаивать. Неужто у господина У есть кто на примете?

У У Ци никого на примете не было.

Просто в бытность свою правым советником в Юньнани он чуть было не выступил сватом для советника Цуя, и теперь испытывал искреннее любопытство к его сыну.

Цуй Цюэ отправился к месту службы с двумя красавицами-наложницами, а прибыв на место, немедленно вознамерился взять в жены дочь своего начальника. И при таком отце его сын добровольно берет на себя заботу о побочных брате и сестре, вместо того чтобы молить учителя найти ему тестя побогаче да повлиятельнее… Поистине непочтительный сын!

И как же повезло, что он не пошел в отца!

Раньше из-за советника Цуя У Ци питал к Цуй Се легкое предубеждение, но, услышав, что юноша желает сначала обустроить жизнь младших, он тихо вздохнул:

— Эх, и надо же у такого отца родиться такому сыну!

Если бы тогда советник Цуй просил дочь господина Хэ не для себя, а для этого перспективного юноши, они, глядишь, сыграли бы свадьбу сразу после осенних испытаний.

Какая жалость! Какую прекрасную партию он видел, а сосватать не смог!

Впрочем, как девушка, на которой пытался жениться отец, могла бы стать женой сына?

Посетовав про себя, У Ци дождался окончания мелодии «Лумин», поднял кубок, трижды окропил землю вином в знак почтения к собравшимся цзюйжэням и призвал всех приступить к трапезе.

Банкет Лумин служил не только для пира, но и для демонстрации талантов. Глядя на полный зал достойных мужей, главный экзаменатор Ли с улыбкой произнес:

— Сегодня по высочайшей милости нам дарован этот пир. Хозяева и гости исполнены радости, так гоже ли нам предаваться лишь еде и питью, забыв о долге ученых людей? Просматривая ваши работы за занавесью, я видел глубокие мысли и изящный слог. Полагаю, и ваши стихи столь же прекрасны, как и проза. Позвольте мне первым сложить стихотворение, дабы вы подали свои ответные строки.

Осушив кубок, он мгновенно поймал вдохновение и прочел:

— Двадцать лет назад я пировал на банкете Лумин,

Кто бы мог подумать, что на столичных испытаниях ныне ведать буду весами?

Насытясь на чиновничьей службе, сердце лишь стыдом полнится,

А при цесарском повелении даже сны исполнены трепета.

Осмелюсь ли молвить, что сочинения отныне — истинный выбор,

Лишь ведаю: честь и милость — пустые имена.

Пируя на гостевом пиру, все пьяны лишь благодетелью государя,

Но задуманную песнь в духе «Чжоу» сложить так и не сумел.

«Осмелюсь ли молвить, что сочинения отныне — истинный выбор, лишь ведаю: честь и милость — пустые имена…» — слог был чист, а замысел глубок, поистине выдающиеся строки нашего времени.

Задав тон стихотворением главного экзаменатора, чжуанюань этого сеанса Чжан Цзань первым поднялся, отвесил поклон и с полной уверенностью произнес:

— Цзань не обладает великим талантом, но мысли мои устремились вслед за вашими. Позвольте мне сложить строки, дабы поддержать поэтический пыл присутствующих.

Его ум был невероятно быстр — или же он просто отлично подготовился заранее. Он сразу же начал:

— Танцы рядами, цветы и шпильки, вино подают непрестанно,

В светлую эпоху великое событие выпало на благодатный день.

Звезды днем спустились к сапогам ученых,

А ясный день и теплый ветер благоволят уборам цзюйжэней.

После такого яркого и возвышенного начала от чжуанюаня пятеро цзинькуэй — лучших знатоков канонов — естественно, не могли сидеть без дела.ожа руки. Они поднимались один за другим, декламируя хвалебные стихи в традиционном стиле тайгэ: «Благодатные облака отражают сияние утреннего солнца, звезды науки озаряют великую державу» или «Сосна и бамбук не меняют стойкости перед лицом мороза, как же подсолнух и бобы могут забыть о служении отечеству?».

Очередь быстро дошла до Чжэн Цзунжэня, занявшего шестое место на сянши и сидевшего за одним столом с Цуй Се. Все эти талантливые мужи изливали рифмы с невероятной легкостью, слагая стихи прямо на ходу. После каждого стихотворения экзаменаторы давали свои оценки, а цзюйжэни внизу подхватывали обсуждение. Цуй Се от всего этого становилось лишь все более не по себе — он мечтал лишь о том, чтобы вымолить у учителя поблажку и не выступать сегодня.

Но когда его соседи дочитали свои стихи слово в слово, жребий судьбы неизбежно пал на Цуй Се.

С застывшим лицом он поднялся со своего места и уже зажмурился, собираясь зачитать то, что с трудом вымучил с утра: «В списке драконов и тигров появились новые мужи, указ с фениксом призвал настоящих талантов…», как вдруг градоначальник У Ци с улыбкой спросил:

— Цзюйжэнь Цуй — выдающийся ученик сюэши Ли. Ваши статьи написаны по строжайшим правилам, а составленные вами книги приносят пользу ученым по всей Поднебесной. Полагаю, и в поэзии вы ничуть не уступаете прочим?

Ли Дунъян скромно заметил:

— Господин У слишком высоко его ценит. Этот юноша учится у меня всего несколько месяцев и читает лишь Четыре Книги. Я от него до сих пор не слыхал ни одного путного стихотворения.

У Ци рассмеялся:

— Вовсе нет! У великого учителя не бывает слабых учеников. Только что господин Ли изволил молвить, что «задуманную песнь в духе „Чжоу“ сложить так и не сумел». Так пусть ваш ученик продолжит волю наставника и сложит стихи в духе песен «Чжоу»!

Пусть с него начнется смена поэтического стиля, а то весь зал заполнен лишь сухощавой и скучной придворной поэзией.

Песни «Чжоу», то есть Четырехсловные стихи в духе «Ши цзин», не требовали строгого соблюдения тонов и канонической рифмы, слагать их было куда проще, чем восьмистишия из пяти или семи слов. К тому же он выступал первым в этом стиле: остальные цзюйжэни наверняка бросятся переделывать свои заготовки и не станут особо придираться к его строкам. Это всяко лучше, чем выставлять свою самую слабую сторону против чужих достоинств!

Цуй Се был готов разрыдаться от благодарности. Быстро перестроив вымученное утром стихотворение, он зачитал:

— Осенью пышно цветет османтус, благодатный воздух исполнен свежести.

Лишь в нашей династии процветает мудрость и свет.

Управление государства чисто, поиски достойных еще искреннее.

Высочайшая милость ниспослала указ брать лучших мужей.

Славный господин отбирал ученых, открыт банкет Лумин.

Зал полон драгоценностей, ученые восходят к звездам.

Родившись в сие время, обязан служить с верностью и честью.

Приняв повеление, обратившись к северу, испытываю безграничную благодать.

Ли Дунъян, бывший его учителем уже долгое время, помнил его поэтические опыты еще по «Сборнику песнопений каменной туши» и планку для его стихов ставил чрезвычайно низко. К тому же у этого ученика совершенно отсутствовал музыкальный слух: теории от учителя он наслушался вдоволь, но сам писал стихи крайне редко, отчего казалось, будто он и двух строк связать не способен. И вдруг сегодня он поднялся и без запинки выдал столь длинное Четырехсловное стихотворение! Ли Мэнъян был искренне изумлен.

И, оглядываясь назад, он даже нашел в этом стихотворении определенные достоинства. Отработано оно было куда лучше, чем его обычные… чем его прежние опусы!

Ли Дунъян от удивления чуть не забыл дать оценку, а вот У Ци остался вполне доволен. Кивнув, он произнес:

— Мысль быстра, талант ярок — имя оправдано. К тому же сумел придать Четырехсловным стихам благородный стиль тайгэ, поистине достойный ученый муж.

Большинство цзюйжэней внизу судорожно перерабатывали собственные заготовки, и им было не до оценки чужих успехов. Лишь сидевшие впереди лучшие кандидаты, которым не о чем было беспокоиться, внимательно выслушали его и с одобрением закивали:

— Помыслы возвышенны, слог изящен, и в каждом слове чувствуется любовь к государю и стремление служить отчизне. Поистине строгое и прекрасное стихотворение! Сложить такое за столь короткий срок… Недаром именно он составил «Обязательное чтение для экзаменов».

После того как высокое начальство и лучшие знатоки дали свои похвальные отзывы, остальные цзюйжэни, пусть и не вслушивались толком, не посмели придираться. Они дружно подхватили общие похвалы и спешно вернулись к подготовке собственных стихов.

http://bllate.org/book/18372/1761504