Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 273

Се Ин с улыбкой сказал:

— Зачем что-то менять? Разве истории о книжниках не заканчиваются тем, что они становятся чжуанъюанями? Их ведь всё равно сочиняют люди, так почему бы не придумать лучший конец? Если бы герой сдал экзамены плохо, мне самому было бы скучно об этом петь.

Цуй Се кивнул:

— Брат Се прав. Пьесы нужно писать так, чтобы зрителям нравилось смотреть. А если у меня есть ещё одно желание, не стоит ли и его внести в сюжет?

Он отложил бумажную фигурку, выпрямил спину и, неторопливо глядя на Се Ин, произнёс:

— Я бы хотел послушать, как книжник Цуй после великих успехов на экзаменах справляет малое торжество — играет свадьбу с Се Ин.

Чашка в руке Се Ин слегка пошатнулась, тихо всплеснув водой. Он медленно поставил её на стол и под горящим взглядом Цуй Се подошёл ближе. Коснувшись пальцами уголка его глаза, он тихо вздохнул:

— Но у меня ведь нет картинок, где чжуанъюань Цуй и цяньху Се одеты в праздничные наряды. Как же тогда сыграть сцену свадьбы?

Цуй Се прикрыл глаза и улыбнулся:

— Тогда как насчёт того, чтобы сыграть свадьбу командира Се и цзюйжэня Цуя? Я всё ещё помню те слова. Хочешь, спою?

Храбрости ему было не занимать, и, ничуть не смущаясь фальшивых нот, он громко затянул: «Ты любишь мой талант, а я — твою доблесть... Коль слились молодые сердца, будем вместе до самой старости».

Се Ин молча сидел на подлокотнике и слушал. Стерпев этот сбивчивый мотив несколько раз, он наконец не выдержал, притянул его к себе на кресло и, наклонившись, поцеловал.

Будем вместе до самой старости.

Как он мог не хотеть такого конца?

Как мог не желать порадовать своё всё ещё молодое сердце и остаться с Цуй Се до седых волос?

Он и сам несколько раз напел эти счастливые строки и, слегка прикусив мочку уха Цуй Се, шепнул:

— В следующий раз я сделаю ещё двух человечков в праздничных одеяниях и добавлю эту сцену.

От этого укуса в груди Цуй Се вспыхнул жар, дыхание стало настолько горячим, словно вот-вот вырвутся искры.

— Не нужно усложнять, — прохрипел он. — Лучше в следующий раз сшей два свадебных наряда и спой прямо мне.

Если бы он смог стать чжуанъюанем, то, не переодеваясь, прямо в алом шелковом халате явился бы жениться на Се Ин. А если не сможет... то надел бы то, что сшьёт семья Се.

Дыхание Се Ин на миг замерло, и он тихо произнёс:

— Хорошо.

***

Прошло ровно столько времени, сколько требуется для просмотра одной пьесы, и Се Ин отвёз Цуй Се обратно в семья Цуй.

На следующий день одному предстояло вершить дела в ямени, а другому — идти на банкет Лумин, так что засиживаться допоздна они не могли. Вернувшись домой, Цуй Се быстро лёг спать. Однако, несмотря на усталость, его дух был взбудоражен этой пьесой. Сколько бы хмеля ни было в крови, он находился в странном состоянии одновременно сонливости и возбуждения и никак не мог заснуть.

Лишь перед самым рассветом он забылся неглубоким сном, но не успел толком выспаться, как его пробудила внезапная мысль, ворвавшаяся в сознание.

Анимация!

Се Ин умудрился сделать для него вырезную анимация, так неужели он, современный человек, не сможет смастерить самодельную анимация ему на радость?

Ещё во времена династии Цин существовали райки! Для таких вещей вовсе не обязательно электричество. Теперь у него есть карандаш, и рисовать стало намного проще. Если нарисовать простые комиксы, обернуть их вокруг оси, как плёнку, а затем попросить кого-нибудь отшлифовать выпуклую линзу из стекла или хрусталя...

Вот сдаст он экзамен на цзиньши, смастерит эту штуковину и покажет Се Ин настоящую движущуюся картинку — «Записки о чжуанъюане Цуе»... нет, «Записки о свадьбе молодого господина Цуя» — разве это не прекрасная идея?

Даже если не получится сделать анимация, сначала можно нарисовать комиксы. А потом пошить наряды прямо как на картинках, облачиться в них и устроить косплей — тоже замечательно!

От возбуждения Цуй Се не мог больше оставаться в постели. Он достал бумагу и карандаш, чтобы сделать наброски и успокоиться. Рисовал он неизвестно сколько, но едва затеплился рассвет, как Цуй Ци вместе с Сяо Сунъянь пришли постучать в его дверь, прося пораньше переодеться в новое платье и отправиться на банкет Лумин.

Увидев его румяные щёки, стол, заваленный черновиками, и то, как усердно он выводит что-то на бумаге, Цуй Ци, даже не глядя, книга это или рисунок, тут же с похвалой молвил:

— Молодой господин так трудолюбив! Поднялись с самого утра, чтобы подготовиться? Стихи, что вы сложите сегодня на банкете Лумин, непременно затмят всех остальных и прославят сюэши Ли!

Ох, батюшки! Благодарственное стихотворение!

Цуй Се отбросил карандаш, поспешно сгрёб черновики, и его румяное личико мгновенно побледнело. Он зажмурился, мысленно листая труды Ли Дунъяна — сам он сейчас не выдавит ни строчки, так что нужно скорее свериться с прежними творениями Ли Мэнъяна, чтобы хоть что-то позаимствовать!

На второй день после оглашения результатов сянши устраивался банкет Лумин. Все цзюйжэни, сдавшие экзамен и всё ещё остававшиеся в столица, должны были его посетить. Большинство из них были уроженцами столица, но немало было и выходцев из других префектур. Попировав здесь, они могли отправиться в обратный путь и успеть на пиршество, устраиваемое начальником их родного уезда.

Этот опыт передавался из поколения в поколение.

Каждый раз во время сянши и хуэйши, прежде чем иногородние учёные отправлялись в столица на экзамены, уездные власти устраивали прощальный пир, а также выделяли повозки, лошадей, слуг и серебро на дорогу. Поскольку прощальные пиры на родине были уже привычны, упустить пиршество в столица никто не хотел. С самого утра цзюйжэни аккуратно облачились в новые наряды и шапки, запасшись целым багажом познаний, чтобы обменять их на изысканные кушанья.

Столичные ученики хоть и уступали в житейском опыте, но выросли у ног император Хунчжи, в процветающем городе, под присмотром учителей и наставников, а потому обладали немалыми знаниями. Они заблаговременно приготовили новые одежды и стихи, чтобы помериться силами на банкете.

Что уж говорить о главных и сопутствующих экзаменаторах, присутствовавших на пиру. Они провели в запертых экзаменационных помещениях более двадцати дней, чиновники внутреннего и внешнего двора не могли перемолвиться и словом, от ежедневной проверки работ у них болели глаза, а составление списка лучших требовало глубоких размышлений. Теперь, когда поручение было успешно выполнено и они пришли на этот торжественный пир, экзаменаторы находились в приподнятом настроении, желая как следует проверить отобранных ими учеников.

Банкет Лумин проходил в Шуньтяньфу.

Новый префект У Ци, руководивший банкетом, только что перевелся из Управление Бучжэнши в Юньнань. Во всём стремясь к безупречности, он распорядился подать не только курятину, гусятину, ягнятину, рыбу, креветок, крабов и моллюсков, но и специально велел купить нескольких оленей для создания соответствующей атмосферы.

Когда пир начался, все уселись за столы в соответствии с древним ритуалом: по двое или трое за невысоким столиком. Сюэюань восседал один за отдельным столом сразу после экзаменаторов, цзинкуи сидели по двое за столом, а остальные — по трое. На каждом столе стояло высокое блюдо с украшениями из тянутой патоки — маленькими львами из солодового сахара. Под ними располагались подносы со свежими сезонными фруктами, цукатами, гинкго и грецкими орехами, а поскольку приближался Праздник двойной девятки, там были и лепестки хризантем, покрытые сахарными нитями.

Цуй Се, облачённый в новое одеяние и шапку цзюйжэнь, в соответствии со своим чином занял восьмое место и обменивался поздравлениями с цзюйжэнями, занявшими шестое и седьмое места.

Эти двое были детьми чиновников, приписанными к столица для сдачи экзаменов. Они читали его «Заметки к обязательному чтению для экзаменов», а вчера слышали рассказы о его опыте пробных экзаменов, поведанном в ресторане. Едва увидав его, они вспомнили те жуткие математические задачи на вычисление времени кэцзюй, отчего сердца их бешено заколотились, лица побледнели, а выражения стали более застывшими, чем перед экзаменаторами. Сложив руки в приветствии, они ответили:

— Младшему брату не стоит быть столь церемонным. Наше присутствие на этом пиру — заслуга твоей благородной инициативы по составлению книг.

«Какие же цзюйжэнь серьёзные», — вздохнул про себя Цуй Се и скромно склонил голову:

— Старшие братья преувеличивают, моя заслуга невелика. Лишь благодаря усердному обучению господ из Цзицзю, Сые и Ханьлинь, а также собственным трудам старших братьев мы достигли сегодняшнего дня.

Пока кандидаты знакомились и беседовали, префект У Ци поднялся со своего места для речи. Ученики поспешно умолкли и встали, чтобы выслушать его:

— Наше государство следует древним устоям, принципам наставления и ритуалам чествования гостей, восходящим к временам Юй и Чжоу...

Префект У Ци стоял наверху, сыпля цитатами из каноны и начиная с истории экзаменов, призывая учеников не останавливаться на достигнутом и замахнуться на весенние экзамены будущего года. Его речь клонила в сон.

Цуй Се всю ночь думал о любимом человеку, а всё утро сочинял стихи, и теперь, под эти усыпляющие речи, едва мог разлепить веки. К счастью, ученики должны были стоять с чуть склоненными головами, и чиновники сверху не могли ничего разглядеть, иначе его наставник первым бы пришёл вытащить его.

Лишь когда исполненный чувств возглас префекта: «Оттачивайте свою честь и доброе имя, дабы стать выдающимися людьми первого ранга!» — огласил двор, Цуй Се очнулся от дремоты. До его слуха вновь донеслись величественные голоса чиновников, а носа коснулся аромат блюд, которые слуги подавали непрерывным потоком.

Глядя на жареную ягнятину, жареного гуся, жареную курицу, целых пареных крабов и сушёную оленину, он взбодрился, ожидая лишь разрешения префекта приступить к трапезе.

Однако вслед за префектом слово взяли экзаменаторы.

http://bllate.org/book/18372/1761503