Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 269

Цуй Се смотрел на только что вывешенный список и с улыбкой говорил:

— Ну разве можно сдать экзамен слишком поздно? На этом сянши мы обязательно вместе попадем в осенний список! Пусть все видят, что уезд Цяньань тоже богат талантами.

В этот момент у доски кто-то по порядку вносил имена из списка, переданного из внутреннего двора, а рядом громко выкликали имена:

— Сто двадцатое место: Юнпинская управа, уезд Цяньань, линьшэн из простолюдинов Лу Ань...

Лу Ань!

Это был один из тех Шести гениев, которые вместе с ним комментировали «Троецарствие»!

Раз уж один из гениев, комментировавших «Троецарствие», сдал экзамен на цзюйжэня, то и сам этот титул звучал куда весомее, а их «Троецарствие: версия шести талантов» еще больше оправдывала свое название! Какой толк от всех этих «Двенадцати гениев» или «Восемнадцати гениев»? Все они не более чем шэнъюани да деревенские книжники. Если им и удавалось найти одного-двух цзюйжэней, то это уже была великая удача. Разве могли они сравниться с ними, когда из шести комментаторов сразу четверо стали цзюйжэнями?

Теперь можно было снова раздуть шумиху вокруг этих цзюйжэней и переиздать коллекционное, подарочное, да еще и подписанное авторами издание!.. От восторга у него брови готовы были взлететь вверх. Он взглянул на старшего брата Чжао: тот тоже таращился во все глаза на желтый список, отчаянно желая, чтобы следующим снова оказался шэнъюань из уезда Цяньань.

Цуй Се поспешно схватил Чжао Инлиня за запястье и спросил:

— Неужели брат Лу тоже смотрит список? Пойдем скорее поздравим его!

Даже если он далеко, не беда: с его-то силой он проберется сквозь любую толпу и вытянет за собой Чжао Инлиня!

К сожалению, Лу Аня там не оказалось.

Те, кто уже не раз сдавал экзамены на цзюйжэня и повидал всякое, разумеется, не стали бы, подобно неопытным юнцам, преданно ждать у доски объявлений. Они предпочитали снять хорошую отдельную комнату в заведении, пить вино и слагать стихи вместе с другими соискателями, в изысканной и исполненной достоинства обстановке ожидая вестников с добрыми вестями.

Впрочем, те, кто ждал вестников, узнавали новости позже тех, кто стоял прямо у списка. Чжао Инлинь выпрямил спину и хлопнул Цуй Се по плечу:

— Когда досмотрим список, тоже пойдем попьем вина! Быть может, вестники еще даже не доберутся до них, и им всем придется ждать новостей от нас!

Хлопнув его пару раз, он вдруг почувствовал неладное. Отдернув руку, он внимательно оглядел Цуй Се и даже прикинул рост ладонью:

— Ты... когда уезжал из Цяньаня, был ведь ниже меня? Что за снадобье ты принимал все это время, раз так махом вымахал?

Цуй Се опустил взгляд на их каблуки. Для удобства ходьбы он не стал надевать обувь с приподнятой стелькой, а подошва у старшего брата Чжао была толщиной почти в палец. И даже так тот всё равно уступал ему в росте, из чего наглядно следовало: он и правда заметно подрос.

А к следующему году он сможет вырасти еще немного...

Цуй Се скромно наклонил голову:

— Возможно. В эти дни я был так занят решением задач и подготовкой к кэцзюй, что не обращал внимания. В первой половине года лавка «Цзюаньчжай» выпустила «Заметки к обязательному чтению для экзаменов» — это как раз мои записи лекций из Гоцзыцзяня, исправленные лично господами директором и ректором. Вещь действительно полезная. Старший брат Чжао читал их?

Заговорив о серьезном деле — о кэцзюй, Чжао Инлинь тут же забыл о том, что оказался ниже ростом, и громко откликнулся:

— Раз это обязательное чтение для экзаменов, как бы я мог его не прочесть? Да что там я, не только ученые мужи нашего уезда Цяньань, но и все ученики Юнпинской управы наперегонки раскупали эти книги, чтобы решать задачи от тех самых Ханьлинь! Ты ведь ныне у нас и в уезде, и во всей управе — талант, какого сто лет не видывали. Наши шэнъюани прямо сияют от гордости, едва речь заходит о тебе, сколько народу жаждет с тобой встретиться!

Он искренне разделял эту гордость и с улыбкой добавил:

— Чуть позже я увлеку тебя в башню Фужун! Как только кандидаты из нашей управы увидят тебя, они точно станут восхвалять меня!

Пока они разговаривали, список заполнился уже до первой сотни, и в нем появился еще один цзюйжэнь из Цяньаня. Цуй Се его не знал, но, по словам старшего брата Чжао, это тоже был молодой и талантливый книжник. Обычно уезд Цяньань давал от силы двух-трех цзюйжэней в год, а теперь осенний список был заполнен лишь до первой сотни, а там уже красовались двое! Похоже, итоговое число прошедших окажется еще больше — и всё благодаря его «Заметкам».

В «Заметках» вышло два тома: «Да сюэ» и «Мэн-цзы». А экзаменационные темы как раз включали три вопроса по классике: «Да сюэ», «Лунь юй» и «Мэн-цзы». Если досконально изучить эти два тома, то по двум вопросам из трех можно написать сочинение на уровень выше своего обычного мастерства. Разве в таком случае работа не выйдет лучше, чем у остальных?

И не только в уезде Цяньань — везде, куда дошли его «Заметки», результаты кандидатов оказались лучше, чем в прошлые годы, а у уроженцев Пекина успехи возросли еще заметнее.

В башне Фужун, где собралось множество кандидатов, вестники вбегали один за другим, словно бурный поток. Едва ли не половина известий касалась цзюйжэней из Пекина, Тунчжоу и Цяньаня, что казалось соискателям из других управ и округов совершеннейшим нонсенсом.

— Кандидаты из Пекина — дело понятное: многие иногородние регистрируются там для сдачи, так что их высокие результаты не удивляют. Тунчжоу — тоже крупный узел на пересечении сухопутных и водных путей с юга на север. Но как из эдакого захолустья, как Цяньань, вышло столько талантов? Кроме Шести гениев, что комментировали «Троецарствие», я отродясь не слыхивал, чтобы в Цяньане водились дарования!

Кто вообще был главным экзаменатором на сянши в этом году? Отчего отбор оказался настолько неравномерным? Неужто родному батюшке экзаменатора мил Тунчжоу, а тестю — Цяньань, отчего он столь бессовестно покровительствует книжникам из этих двух мест?!

Видный и изысканный ученый уезда Цяньань — а ныне уже видный и изысканный цзюйжэнь — Лу Ань обмахнулся веером и с усмешкой проговорил:

— Что за вздор о «неравномерном отборе»? Прежде чем поднимать шум, вы бы пораскинули мозгами: что общего между Пекином, Тунчжоу и Цяньанем? Даже если вы ничего не знаете о двух последних городках, то уж должны знать, отчего в этом году среди пекинских кандидатов так много прошедших! Прежде чем устраивать скандал, вышли бы на улицу да посмотрели, какая книга продавалась лучше всего перед нынешними осенними экзаменами...

Тот кандидат, что кричал громче всех, не задумываясь выпалил:

— Разумеется, серия «Заметки к обязательному чтению для экзаменов» от лавки «Цзюаньчжай»! Каждый шэнъюань, прибывший в столицу на испытания, просто обязан был купить пару комплектов! Но ведь «Цзюаньчжай» — пекинская лавка! Столичным кандидатам повезло, они прочли эту благословенную книгу раньше нас, с ними не поспоришь. Но крошечный Цяньань-то тут при чем?..

Книжники из Цяньаня переглянулись с весьма двусмысленными улыбками:

— Любезный брат, открывая книгу, вы разве не читаете предисловие, посвящения и заметки составителя?

А кандидат из Тунчжоу легким покашливанием привлек внимание и спросил:

— А покупая книгу, вы разворот не смотрели и не спрашивали, есть ли у «Цзюаньчжай» другие лавки?

Те соискатели из дальних управ, что громче всех возмущались несправедливостью отбора, почувствовали невольный укол сомнения, но все же насупились и возразили:

— Но почему их продавали только в этих местах?! С какой стати торговать ими дозволялось лишь этой лавке, а остальным печатать и продавать воспрещалось?!

Лу Ань хлопнул веером по ладони и с вздохом качнул головой:

— Вот уж точно — читаете вы невнимательно! Составитель этих «Заметок» — знаменитый юный гений из нашего уезда Цяньань по имени Цуй Се. И печатня «Цзюаньчжай», что издала его труды, — это известное цяньаньское заведение, у которого есть лавки и в Тунчжоу, и в столице. Вот оттого-то книжники этих трех мест и сдали экзамены лучше всех!

До оглашения списка ему приходилось из вежливости звать этих шэнъюаней «любезными братьями». Но теперь, когда вывесили списки и прибыли вестники, он стал цзюйжэнем — его статус разом поднялся на ступень выше, и церемониться с этой братией более не имело смысла. Не скрывая откровенной насмешки на лице, он с улыбкой произнес:

— Талант из нашего уезда Цяньань составил книгу, а наше цяньаньское издательство ее отпечатало. Где захотели, там и продавали! Вы все уже прибыли в столицу на экзамены и приобрели книги из этой серии, так вместо того чтобы разводить тут философию, лучше бы шли домой да еще разок перерешали задачи!

«Заметки», отпечатанные в апреле, даже в трех лавках «Цзюаньчжай» раскупались мгновенно, а в иные края их попало совсем мало. Кандидаты из этих трех мест перед самыми экзаменами повторяли материал по превосходному пособию, вот и сдали лучше прочих. Но если уж на то пошло, никто не запрещал продавать эти книги приезжим: пусть вы не купили их дома, но по прибытии в столицу ничто не мешало их приобрести! Не сдать экзамен и винить не себя, а экзаменатора — да где это видано?!

Ученые мужи из Пекина дружно подхватили:

— Недаром один из Шести гениев, комментировавших «Троецарствие»! Речи у него остры, как клинок!

Издателя Цуй Се, быть может, знали и не все, но о Шести гениях, комментировавших «Троецарствие», слыхали даже трактирные слуги. Слушать, как он умывает гордецов, было едва ли не приятнее, чем читать его замечания на полях книг. Хозяин заведения лично и совершенно бесплатно преподнес им блюдо с горячей тушеной рыбой, выразив поддержку своему кумиру самым практичным образом.

А вот у посрамленных книжников настроение окончательно испортилось.

Лу Ань уже стал цзюйжэнем, так что его наставление «идите решать задачи» звучало почти как отцовское благословение старшего товарища — им оставалось лишь проглотить обиду. Но этот Цуй Се...

Разве ту серию книг издали не директор и ректор Гоцзыцзяня? Откуда вдруг взялся какой-то «юный гений»? И толку с того гения, если он издал книги для кэцзюй, а сам даже на цзюйжэня еще не сдал?!

Один из них собрался с духом и со всей строгостью спросил:

— Почтенный Лу, этот ваш юный гений, составь он хоть сотню книг, сам-то смог сдать экзамены на цзюйжэня или цзиньши?!

http://bllate.org/book/18372/1761499