Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 268

Экзаменаторы проверяли сочинения сидя, но теперь им предстояло стоять до тех пор, пока не будет заполнен весь черновой список! Оба главных экзаменатора — и главный, и его заместитель — уже устали от их неумолчного шума. Особенно главный экзаменатор Ли Дунъян: среди работ, о которых так ожесточенно спорили коллеги, вполне могло оказаться сочинение его собственного ученика, и от их безудержной похвалы у него даже запылали щеки. Он решил просто взять обе работы, разложить их перед собой — одну слева, другую справа — и внимательно сравнить.

На обратной стороне свитка, выбранного Лян Чу, синими чернилами было написано: «Мастерски подводит к теме, мысли глубоки, стиль изящен и силен». На свитке Чжан Пу красовалась рецензия: «Дышит возвышенной легкостью, самобытен и неповторим». Это были столь пышные дифирамбы, какие сам Ли Дунъян никогда не писал своим ученикам. Впрочем, эти похвалы еще нельзя было назвать совсем уж преувеличенными — им было далеко до выражений вроде «способный перевернуть небо и землю» или «сотрясающий моря и океаны». Да и сам он, оценивая чужие работы, порой мог написать нечто вроде «облачен в одеяния первого ранга, наделен костями девяти бессмертных»…

Слегка прокашлявшись, Ли Дунъян отложил свитки с рецензиями в сторону и погрузился в чтение самих сочинений. Заместитель главного экзаменатора Се Цянь, сидевший рядом, читал не столь въедливо и быстро расправился с обоими текстами. Задумавшись на мгновение, он произнес:

— В одном слог тверд и выверен, в другом мысль пробивает бумагу насквозь. Оба сочинения достоинства высочайшего, каждое способно принести автору звание «вэнькуй». Но какое же из них принадлежит Хэчжуну? Я просматривал работы, присланные из Гоцзыцзяня на хранение, и помню, что его стиль был более суровым и возвышенно-архаичным, что заметно отличает его от этих двух…

Поглаживая свиток в правой руке и разглядывая синие пометки и замечания рядом с красным текстом, Ли Дунъян уверенно произнес:

— Именно это. Когда он учился в Гоцзыцзяне, то писал свободно и раскованно, подражая древнему стилю. Теперь же он подражает мне, и в его слоге уже проглядывает свежесть, изящество и благородство!

Он поднял свиток и подозвал глашатая:

— Внесите это сочинение под восьмым номером!

Каждый из восьми экзаменаторов-сопроверяющих имел право порекомендовать по одному свитку. Восемь лучших мест распределялись именно из этих рекомендованных работ, если только не возникало расхождений между оригиналом, написанным черными чернилами, и копией, сделанной красными. Если какую-то работу отклоняли или в ней находили изъян, проверяющий должен был предоставить запасной свиток. Сочинение, написанное Цуй Се, было рекомендовано экзаменатором палаты. Хотя его требовалось слегка сбавить в рейтинге, раз уж его предложил экзаменатор палаты, а совесть главного экзаменатора Ли была чиста, сдвинуть работу на восьмое место было вполне достаточно. К тому же у Цуй Се были хороши не только сочинения по канонам, но и рассуждения по государственной политике — такую работу не стыдно было представить и на взор императора Хунчжи.

Се Цянь с сожалением посмотрел на уносимую копию в красных чернилах и тихо вздохнул:

— Не будь это текущие испытания или не сдавай он сянши в Шунтяне, с таким сочинением он легко вошел бы в первую пятерку.

Работа, выбранная Лян Чу, хотя и отличалась изысканной простотой и благородством, уступала этой в духе героической отваги, сквозившей между строк. Аргументы разили точно непрерывный залп стрел, попадавших в самую цель и неразрывно связанных между собой.

Все восемь экзаменаторов-сопроверяющих внизу жадно следили за тем, какая же из работ принадлежит Цуй Се, но главный экзаменатор и его заместитель хранили молчание. К счастью, вскоре раздался голос глашатая, окончательно развеявший их сомнения:

— «Те, кто обманывают себя, пытаются обмануть и благородного мужа, но помыслы ничтожного человека фальшивы!»

«Как это может быть эта работа?!» — поразился Лян Чу и проговорил с недоумением:

— Зачин у нее совершенно незамысловатый, парные параллели закручены и витиеваты — это совсем не в стиле Цуй Се! Как же я мог так ошибиться?

Чжан Пу скромно улыбнулся:

— Выбраны вами, брат мой, разумеется, истинные таланты, но что касается тонкости психологического портрета, то эта работа уступает сочинению Хэчжуна. Взгляните, как в третьем и четвертом сопоставлениях он описывает ничтожного человека, представшего пред благородным мужем: «Сначала тот стыдится своих дурных поступков, затем раскаивается в них, а под конец исправляет их»; «Сначала он постепенно проявляет в себе добро, затем полностью восстанавливает его, а в конце навечно укрепляет его в своей душе». Это скрупулезное изображение того, как ничтожный человек при встрече с благородным мужем изо всех сил пытается скрыть свои пороки и выставить напоказ добродетели, — разве не напоминает оно созданные им портреты красавиц, выполненные с филигранной точностью и словно оживающие на глазах?

Что ни говори, а проницательности и удачливости Чжан Пу было не занимать: этому изящному и талантливому ученику сюэши Ли отныне придется звать наставником и его.

С улыбкой кивнув коллегам-экзаменаторам, Чжан Пу повернулся к главному экзаменатору Ли Дунъяну и произнес:

— Поздравляю, господин Ли!

Господин Ли с улыбкой кивнул, разделяя с ним радость за успех ученика, и велел глашатаю забрать работу, выбранную Лян Чу, для сверения текстов, чтобы внести ее в первую пятерку.

Черновой список, составленный во внутреннем павильоне, был совместно проверен инспекторами, распорядителями и главными экзаменаторами. После сверки оригиналов, написанных черными чернилами, и их копий, выполненных красными, а также отсева утерянных или несовпадающих свитков, был окончательно утвержден порядок ста тридцати пяти новых цзюйжэней.

Экзаменатор Лян всё еще не мог поверить, что ошибся. Он своими глазами наблюдал, как распорядитель сорвал покров с двух свитков: на восьмом месте действительно стояло имя Цуй Се, а имя на третьем показалось ему знакомым — им оказался Оу Чжэн, вундеркинд, в прежние годы принятый в Академию Ханьлинь в качестве сюцая.

Хотя этот сюцай у него не обучался, он все же занимался под руководством историографа в Академии Ханьлинь, и Лян Чу время от времени сталкивался с его сочинениями. Вот только когда этот сюцай поступил в Академию Ханьлинь, он был юным вундеркиндом, а в этом году ему исполнилось уже тридцать три года, так что его слог, разумеется, стал зрелым и отточенным…

Эх, всему виной его любовь к наставничеству и чтению слишком большого количества текстов! Читай он поменьше, подобно Чжан Ханьчжэню, ни за что бы так не ошибился!

С глубоким вздохом компилятор Лян покинул экзаменационную комнату, переоделся и отправился на прощальный банкет — последняя трапеза перед выходом, нужно было поесть от души, чтобы вознаградить себя за тяжелые труды последних дней!

Двадцать девятого числа восьмого месяца был составлен официальный список, а второго числа девятого месяца, в день Цзячэнь, на внешней стене экзаменационного двора вывесили осенний список этого года. Кандидаты, давно уже вытягивавшие шеи в ожидании, плотным кольцом обступили место объявления результатов. У Цуй Се в экзаменационном дворе находился наставник, поэтому ему требовалось не только узнать результаты, но и выразить заботу учителю через стену. Естественно, он проявил больше рвения, чем остальные: в то утро, как только сняли комендантский час, он сразу выбежал из дома и во весь опор помчался к экзаменационному двору дожидаться вывешивания списка.

От автора: Я несколько раз меняла его результат и все оставалась недовольна, так что восьмое место кажется самым удачным — решила вернуть его.

К сведению:

Сочинение Цуй Се взято из работы Цай Чжэньву, занявшего второе место в год Биншэнь эпохи Даогуан.

Сочинение, выбранное Лян Чу, взято у Чэнь Чжаотина, занявшего тридцать первое место в год Биншэнь эпохи Даогуан.

Случайно попавшая под раздачу работа Ван Сяна принадлежала Вэй Фэнцзя, тридцать третье место в тот же год.

Рецензия в комментариях потрясающая, обязательно нужно выписать: «Талант, подпирающий небеса и вырывающийся из земли; перо, способное перевернуть море и вывернуть реки; мысль, снимающая покров за покровом, словно чистка банана; порыв, возносящийся с ветром и летящий в облака! Строгая рифма и канон, филигранная логика и законы; ритмическая проза совмещает в себе изящество, свежесть и прелесть, а трактаты по канонам и политике блещут глубокой эрудицией и изысканной грандиозностью — воистину, это плод трех поколений изучения канонов и очищения эликсира девяти превращений!»

Как только осенний список вывесили, гонцы-известители с приподнятым духом подхватили победные извещения и во весь дух помчались по домам, надеясь получить щедрые чаевые за радостную весть.

Степенные и уверенные в себе именитые таланты по большей части дожидались вестников в ресторанах и постоялых дворах, однако куда больше было тех, кто не мог вытерпеть ожидания и с самого утра столпился у стенки, желая своими глазами увидеть, прошли они или нет. Как ни рано встал Цуй Се и как ни быстро бежал, к моменту его прибытия к стенду пробиться удалось лишь в третий ряд снаружи.

Сперва он немного пожалел, что не приехал верхом, но когда спустя некоторое время сзади навалился пятый, шестой, седьмой и восьмой ряд толпы, сдавив всех так, что невозможно было даже повернуться, сожаления улетучились.

Когда люди спрессованы в такую давку, где уж тут стоять лошади? Не нести же ему коня на собственной голове! А вот если бы его белого конька испугали и увлекли за собой в толпе, вот тогда действительно пришлось бы локти кусать.

Он спокойно прождал от предрассветных сумерек до самого утра, пока ворота экзаменационного двора наконец не распахнулись. Оттуда вышли несколько стражников дворцовой гвардии и начали приклеивать к стене желтый свиток со списком.

Толпа мгновенно закипела и с ревом ринулась вперед. Цуй Се подхватило людским потоком и протащило на несколько шагов. Когда он пришел в себя, оказалось, что его оттеснило от выбранного места, а неподалеку кто-то громко окликнул его:

— Младший брат Цуй!

Голос звучал до боли знакомо, он дрожал от волнения и нес в себе легкий акцент, свойственный жителям уезда Цяньань.

Он подсознательно обернулся и окинул взглядом толпу. Взору тут же открылось юное, пышущее энергией лицо — это был Чжао Инлинь, внук почтенного Чжао, их восточного соседа.

Вот уж воистину встретить земляка на чужбине!

Цуй Се с радостным изумлением помахал ему рукой, раздвинул толпящихся вокруг людей и быстрыми шагами подошел к нему:

— Старший брат Чжао тоже пришел сдавать сянши в этой сессии? А твой старший брат приехал? Мы ведь старые соседи, почему же вы по приезде в столицу не остановились у меня дома?

Чжао Инлинь, сияя от радости, со смехом покачал головой:

— Мой брат, поступая в управленческое училище, рассчитывал дождаться своей очереди для перевода в Гоцзыцзянь, так что сдавать кэцзюй он не поехал. Я же прибыл с земляками просто набраться опыта. Жилье мы устроили заранее, зачем тебя беспокоить? Ты так занят учебой в Гоцзыцзяне, академик Ханьлинь Цуй к тому же уехал по делам, дома одни старики, женщины да дети — останавливаться толпе взрослых мужчин в твоем доме было бы крайне неловко!

Стало быть, из Цяньаня приехали и другие знакомые? А прибыли ли те Шесть гениев, что сочиняли пьесы по «Троецарствию»?

Чжао Инлинь непрестанно кивал:

— За исключением цзюйжэня Го и двух других, которые уже сдали, разве остальные не должны попытаться снова? Эх, ты продвигаешься так быстро: при первой нашей встрече был еще туншэном, а теперь вот-вот станешь господином цзюйжэнем! Из-за этого тем, кто сдает медленнее, прямо-таки стыдно перед тобой показаться.

http://bllate.org/book/18372/1761498