Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 258

Статус великого секретаря столь высок, что молодому ученику Гоцзыцзянь, каким был Цуй Се, с ним не сравниться. Он достал карандаш, переписал стихотворение на бумагу, привычным движением убрал в рукав и спросил наставника:

— Учитель, раз вы намерены издать сборник стихов, почему бы не поручить его печать лавке «Цзюаньчжай»? Помните ту пьесу, написанную господином Яном? Вы ведь её видели — отпечатано весьма недурно. Я попрошу брата Цзи подойти к делу со всей ответственностью: напечатаем сборник на лучшей тутовой бумаге, да ещё и добавим цветные иллюстрации, где вы будете в центре внимания...

Ли Дунъян погладил щеку и усомнился:

— Неужто напечатаешь вроде тех путевых заметок уездного начальника Ци из Цяньаня? Боюсь лишь, что лицом я не так пригож, как он, и люди, глянув на рисунки, потеряют всякий интерес к стихам.

Вовсе нет! Взять хоть Гао Сяосуна: тот каждый день выкладывал в Weibo селфи с обработкой да вел передачи на телевидении, а зрители всё равно смотрели с увлечением! У вельможи Ли всего лишь лицо немного продолговатое, вовсе он не уродлив — а если и есть какие-то мелкие изъяны, то Цуй Се вполне способен исправить их вручную, словно в фотошопе.

К тому же Ли Мэнъян худ — а худоба скрадывает любые недостатки!

Цуй Се искренне убеждал его:

— Учитель — глава литературного мира. Кто из талантливых мужей Поднебесной не мечтает насладиться вашими стихами и прозой? Но из уст в уста вести расходятся медленно, да и при переписывании неизбежны ошибки и пропуски. Как быть тем ученикам из дальних краев, что жаждут приобщиться к вашему слову? К тому же для мужчины главное — талант, а внешность дело десятое. Вслед за этим я собираюсь напечатать конспекты лекций сые Фэя из Гоцзыцзянь. Сые Фэй — тоже далеко не красавец, однако согласился поместить свой портрет в книге!

Почтенный Ли переспросил:

— Ты хочешь напечатать его лекции? Те самые, что сам конспектировал? Но при чём тут внешность? Разве нельзя обойтись твоей рукописью?

Конечно же нужно печатать портреты! Как же серия «Лекции знаменитых наставников Гоцзыцзянь» обойдётся без портретов учителей на обложке? Портрет — это и защита от подделок, и от краж, и знак качества, чтобы студенты могли узнать нужного наставника и покупать сразу весь комплект...

Чем дальше он говорил, тем больше преимуществ находил. Ли Мэнъян слушал, поражаясь его находчивости, пока не додумался до самой сути. Схватив Цуй Се за руку, он спросил:

— Я-то думал, ты печатаешь это, чтобы соученикам было проще повторять пройденное. Выходит, ты собрался зарабатывать на лекциях наставников из Государственного училища?

— Учитель, как вы могли обо мне такое подумать?! — Цуй Се в потрясении отступил на пару шагов, на его лице изобразилось благородное и сострадательное выражение истинного идеалиста. — Вы с детства отличались острым умом, выросли в столице, сподобились милости покойного императора и учились у лучших мастеров. Вам учение давалось легко! Но ведомо ли вам, как сложно было мне найти начального учителя в глуши? В полном классе за год едва ли пара человек сдавала экзамен на сюцая, а во всем уезде лишь единицы становились цзюйжэнями. И почему так?

— Да оттого лишь, что уезды далеки и глухи, и там нет выдающихся наставников?!

Сколько бы ни печатали Четверокнижие и Пятикнижие, если учитель плох, ученикам всё равно ничего не понять. Цуй Се с грустью продолжал:

— Когда я учился в деревне, господин Линь во многие тонкости не вдавался и лишь твердил нам: «Прочтёшь книгу сотню раз — смысл откроется сам собой». Но перейдя в Государственное училище, я услышал, как наставники разъясняют всё глубоко и исчерпывающе. Те места, где я раньше судил поверхностно и искажал смысл канонов, благодаря им открылись мне с новой стороны, и я глубже постиг замысел мудрецов. А уж когда стал учиться у вас...

Он глубоко вздохнул и неожиданно начал декламировать отрывок из «Чжун юн», который слышал от Ли Дунъяна во время прошлого визита в семью Ли:

— «Велик путь совершенномудрого! Всеобъемлющий, он взращивает всю тьму вещей, возносясь до самых небес».

— Прежде, когда я слушал уроки на родине, господин Линь говорил лишь, что это означает: «Путь мудрецов величав, и лишь мудрец способен пройти по нему», «всеобъемлющий» — это непрерывность и полнота, а «возносящийся» — нечто великое и высокое. Все прочее нам велели зазубривать снова и снова в надежде докопаться до истины. Вы же подробно разъяснили нам этот отрывок: «Взгляните, как он наполняет небеса и землю, течёт без удержу, всеобъемлющ и не знает ущерба. Если говорить о его действии, то всё — от малого до великого, от высокого до низкого, летучие птицы, плавающие рыбы, звери и растения, весеннее прорастание, летнее созревание, осенний сбор урожая и зимнее сокрытие — всё это взращено данным Путём».

— Я не считаю себя тугодумом, но, учившись у господина Линя, так и не смог вообразить, что именно кроется за словами «всеобъемлющий». Лишь после вашего объяснения понял, что Путь мудреца подобен силам инь, ян и пяти элементам: он наполняет небо и землю, проникая всюду. Все вещи и явления созданы им. Мы лишь пребываем в нём, видя малую толику и не ведая целого, и только совершенномудрый способен пройти этот путь до конца — оттого он и зовётся Путём мудреца.

Ли Дунъян кивнул и с удовлетворением произнёс:

— Запомнил ты всё весьма точно.

Цуй Се продолжил:

— Ученик запомнил всё четко потому, что учитель разъяснил всё ясно. Однако в дальних уездах — да что там, даже среди сюцаев в уездных училищах, занимающихся с инструкторами, — далеко не каждый усвоил всё так же хорошо. Сколько жаждущих знаний ученых мужей из года в год теряют время в уездных школах только потому, что у них нет достойного наставника! В итоге они вечно уступают таким ученикам, как я... пусть даже я от природы человек самых средних способностей.

Ли Дунъян решительно покрутил головой:

— Ну уж нет, способности у тебя далеко не средние... В искусстве убеждения даже я тебе не соперник.

Речь шла всего лишь о печати конспектов лекций, а он расписал всё с таким пылом, будто собирался спасти всех ученых мужей Поднебесной! Должно быть, и сые Фэй поддался его уговорам и сбился с толку, раз согласился поместить свой портрет на обложке книги.

Экая стыдоба.

Однако Цуй Се тут же добавил: если не напечатать портрет для защиты от подделок, книжные лавки из Маша района Цзяньян начнут перепечатывать их лекции и сборники стихов с кучей ошибок. Студенты заучат венец сбивчивых глупостей и лишь погубят своё будущее на государственных экзаменах.

Лавка «Цзюаньчжай» давно занимается цветной печатью, добавление портрета обойдётся не так уж дорого, а сами конспекты будут стоить дёшево. Если же пираты захотят сделать цветную копию, их издержки вырастут в разы, и им придётся продавать книги по высокой цене. Тогда ученые мужи, ищущие знания знаменитых учителей, не станут покупать дорогие и плохие подделки, а приобретут качественное оригинальное издание. Разве не смогут они тогда учиться по точным и правильным материалам?

Если уж сам сые Фэй Хун не устоял перед уговорами Цуй Се, то что говорить о его наставнике?

Ли Дунъян беспомощно взмахнул рукой:

— Ладно-ладно, печатай, раз уж так хочется. Хоть портрет, хоть свои рукописные конспекты — дело-то невеликое.

Цуй Се довольненько улыбнулся и, решив зайти ещё дальше, спросил:

— Ученик уже получил согласие сые Фэя добавить в конце его лекций по «Мэн-цзы» несколько контрольных заданий — вроде тех, что составлялись для наследного принца. Так покупатели конспектов смогут сами проверять себя и выявлять пробелы в знаниях. Вы и почтенные мужи из Академии Ханьлинь в своё время давали мне немало задач. Не дозволите ли приложить их к конспектам, чтобы и другие ученые мужи могли их решить?

Ли Дунъян не придавал этому особого значения и ответил:

— Те задачи как раз для студентов и предназначались. Забирай и отдавай в печать.

— Но среди авторов вопросов есть ещё регистратор Ян, редактор Ван, редактор Се... — пробормотал Цуй Се.

Ли Мэнъян уже терял терпение:

— Печатай, раз надо! Я сам с ними обо всём договорюсь.

Кому не ведомо, как издаются подобные пособия для экзаменов? Книжные лавки платят десяток-другой лянов серебра какому-нибудь сюцаю или цзюйжэню за имя на обложке в качестве «главного редактора», срисовывают образцовые работы из управ уездов и префектур или нанимают писак — и продают под чужими именами!

Пройдись сейчас по рынку — наверняка найдёшь с десяток статей с именем Ли Дунъяна, о существовании которых он сам и не подозревал.

В ту эпоху не существовало ни авторских прав, ни платы за использование имени. Стоило написать текст, как он переставал тебе принадлежать. И то, что Цуй Се пришёл лично спросить разрешения у авторов, уже свидетельствовало о его невероятной добросовестности.

Почтенный Ли легкомысленно упустил опередившие время авторские права и попросил Цуй Се остаться. Желая не уступить сые Фэй Иню, он истолковал отрывок из «Мэн-цзы»: «Совершенномудрый печалился об этом и поставил Се на должность ситу, дабы тот обучал людей правилам человеческих взаимоотношений: между отцом и сыном должна быть любовь, между государем и слугой — справедливость, между мужем и женой — различие ролей, между старшими и младшими — порядок, а между друзьями — доверие».

Дойдя до слов «отец по природе своей милосерден к сыну, а сын естественно проявляет сыновнюю почтительность к отцу», Цуй Се внезапно вспомнил, что близится конец года и пора отправлять новогодние подарки своему любящему родителю в Юньнань.

Однако в этом году он потратил немало денег на постройку чайного павильона, заготовил кучу костюмов и украшений для постановки «Истории о пипе», постройка печи для карандашей оказалась чистой тратой средств, а выращивание ароматных цветов и дистилляция цветочных рос в имении под Пекином плохо сказались на урожае пшеницы и хлопка... Похоже, в этом году ему снова не собрать приличного подарка.

Впрочем, к счастью, он стал учеником такого прославленного наставника, как Ли Дунъян! Если на Новый год переписать пару свитков со стихами и статьями учителя и отправить отцу, тот наверняка придёт в восторг, верно?

Цуй Се захватил с собой небольшую тарелку с умейскими ягодами и вернулся домой. Вся семья смогла прикоснуться к проявлению монаршей милости и прочувствовать заботу Ли Мэнъяна. Пользуясь случаем, Цуй Се заменил домашние задания второму и третьему братьям, велев им переписывать прекрасные творения Ли Мэнъяна, чтобы подготовить подарок отцу на Новый год.

http://bllate.org/book/18372/1761487