Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 256

Насмеявшись вдоволь, Се Ин придал лицу серьезное выражение и кликнул слугу, велев сбегать за свежей соленой рыбой, вяленой гусятиной, жареными бараньими кишками и запеченной свининой, а для Цуй Се дополнительно заказал пятицветные рисовые пирожные и грушевый отвар. Сам он только что поел, поэтому лишь составил компанию, изредка берясь за палочки. Поставив под руку чашку чистого чая, он наблюдал, как ест Цуй Се, и вполголоса рассуждал о перемене погоды да о том, какими видами в столице стоит полюбоваться.

Его пальцы поглаживали край чашки, но он не поднимал её. Между словами он обмакивал палец в воду и писал вверх ногами быстро высыхающие иероглифы: «Узрев благородного мужа, возрадовалось сердце мое».

Цуй Се тоже хотел написать что-нибудь вверх ногами, да вот беда — не обладал подобной сноровкой. Тогда он взял одно из рисовых пирожных, лежавших на фарфоровом блюдце, и на свободном месте свинцовым карандашом начертал: «Узрев благородного мужа, я излил свое сердце», после чего пододвинул блюдечко вместе с пирожными Се Ину.

Се Ин потянул блюдо за край и тоже взял кусочек пирожного. Изящно выведенные карандашные строки теперь предстали перед ним в правильном положении.

«Узрев благородного мужа, я излил свое сердце. Веселились мы и вели беседу, обретая добрую славу и радость душевную...»

Лишь увидав благородного мужа, не таясь, открыть ему свое сердце. Пировать вместе, беседовать с радостью и смехом, сохраняя и доброе имя, и согласный лад...

Се Ин иероглиф за иероглифом перечитывал эти строки, приминая в памяти невыведенное продолжение стиха. Пока он читал, сказитель на другом конце навеса как раз распевал:

— Господин Се восседает в зале да читает показания! Вдруг доносят: прибыл гонец из Ичжоу! Поспешно берет он письмо, разворачивает да читает, а там говорят — попал в беду на горных разработках Фэн Юнь! Задумал господин Се хитроумный план, позвал офицера и велел: «Спеши скорей в дом Фэн, пригласи добродетельную деву по фамилии Ван...»

«И доброе имя, и согласный лад, говоришь?» — подумал Се Ин, едва удерживаясь от смеха. Когда Цзиньивэй ведут дела, где уж там взяться такой чертовщине: чуть что стряслось — мигнул глазом, позвал красавицу на помощь, и подчиненного спас, и злодеев заставил самих прыгнуть в сети?

Он не сдержал тихого смешка, отломил кусочек рисового пирожного и стер им надпись с блюдца, после чего поднял взгляд на Цуй Се.

Цуй Се внимательно смотрел на него. Заметив взгляд Се Ина, он отнес от губ пирожное и со улыбкой сказал:

— Эти сказания, конечно, неплохи, но если слушаешь их постоянно, они немного приедаются. На спектакле в театре всё же получше. Не знаю только, брат Се, что тебе больше по душе — «Записки о пипе» или «Дело без головы»? Я оба эти представления ещё не смотрел...

Не смотрел вместе с ним.

Се Ин размял в ладони кусочек пирожного, вымазанный в графитовом порошке, и, глядя в окно из промасленной бумаги на темнеющее небо, проговорил:

— Разве сложно сходить на представление? В переулке Гоулань каждый день дают новые пьесы, да только там слишком шумно и людно. То ли дело в тереме Юйдэ — там куда тише, да и вина выпить можно. Правда, у них идут всё те же старые «Записки о пипе», а нового «Дела без головы» нет.

Он посмотрел на Цуй Се и многозначительно добавил:

— А мне вот больше по душе «Записки о пипе». И слова хороши, и музыка, и сцена убрана на славу, а тот, кто её составил, и подавно лучше всех.

Цуй Се ответил не менее исполненной глубокого смысла улыбкой — на самом деле «Дело без головы в Ивовом лагере» тоже было пьесой, которую он велел сочинить.

Псевдоним писаки легко раскрыть, зато главный устроитель всегда может скрыть свое имя и заслуги в тени. Некий Цуй — главный устроитель целой серии пьес, драметок и сказов под названием «Дела господина Се» — выудил две монетки серебром и бросил на стол, подозвал слугу расплатиться, после чего набросал записку, сложил её и велел слуге найти посыльного, чтобы тот отнес бумагу в усадьбу Цуй.

Дождавшись, пока он соберется, Се Ин вместе с ним вышел из чайного навеса. Под едва затеплившимся светом вечерних звезд он проговорил:

— Ты угостил меня этим чаем и обедом, младший брат, так позволь же старшему брату выразить признательность и пригласить тебя на «Записки о пипе».

Приняв поводья из рук слуги, Цуй Се отозвался:

— В таком случае младший брат не станет жеманиться.

Оба вспрыгнули в седла, и две лошади — рыжая и белая — пошли по улице бок о бок. Ныне темнело рано. Когда они добрались до терема Юйдэ, ещё не пробило первой ночной стражи. Обедавшие гости уже по большей части расходились, а те, кто собирался остаться на ночь, ещё не съехались в полноте, да и представление пока не началось.

Маленькая сцена заведения располагалась на первом этаже, поэтому они взяли ложу на втором, откуда хорошо открывался вид на подмостки. От соседних мест ложа была отделена ширмами и перегородками. Хотя здесь было не так тихо, как дома, всё же куда удобнее, чем под навесом чайной.

К тому же, для удобства просмотра представления оба стула стояли за столом, так что теперь, по крайней мере, не нужно было писать вверх ногами.

Один из них был автором пьесы, а другой в свое время выкупал театр на пять дней подряд и приглашал людей на представления, так что они смотрели эти «Записки о пипе» не с таким увлечением, как прочие зрители. Лишь когда дело дошло до финальной сцены, где Се Ин испрашивал пожалование титула для Ван Яонян, Се Ин опустил руку под стол и накрыл ладонь Цуй Се, тихо прошептав:

— И кто только это написал? А ведь как точно совпало с тем, что произошло у нас тогда.

Вокруг шумела пьющая вино публика, их гомон почти заглушал слова, но слух Цуй Се в этот миг оказался удивительно чутким, и он отчетливо расслышал каждую фразу.

Он тоже понизил голос и ответил:

— Это написал экзаменатор Ян Тинхэ. Академия Ханьлинь ведает составлением императорских указов и манифестов. В тот раз брат Се в чине Цзиньивэй испросил для меня высочайшую похвалу — событие по тем временам небывалое! Господин Ян и прочие до сих пор об этом помнят...

Он перевернул ладонь и сжал руку Се Ина, а в его глазах вспыхнул свет, затмевающий сияние свечей:

— Ты ведь тогда всё пытался откреститься от связи со мной! Но эта связь давным-давно занесена в архивные бумаги Ханьлинь, её видит всё чиновничество при дворе. Как же теперь от неё откреститься?

Услышав имя экзаменатора Яна, Се Ин изумился, но не успел призадуматься, как фраза, поразившая самое сердце, отвлекла всё его внимание.

Откреститься...

Тогда он хотел откреститься от их отношений лишь потому, что боялся дурной славы Цзиньивэй, боялся, что частые встречи с Цуй Се погубят его репутацию среди благородных мужей и повредят карьере. Но раз уж экзаменатор Ян согласился написать эту пьесу, а сюэши Ли выступил посредником... Если даже ученые Ханьлинь пишут пьесы для Цзиньивэй, быть может, в глубине души они вовсе не считают, будто Цуй Се не следует водить с ним дружбу?

Оттого ли это, что ученые из Ханьлинь не придают подобным вещам значения, или же оттого, что за те месяцы, пока он патрулировал столицу, те люди разглядели в нем достойного человека, с которым приятно иметь дело?

Если вернее второе, то пока он справедливо судит и ведет дела в тюрьмах, защищает честных ученых и остается чиновником, заслуживающим уважения, то и близкое общение Цуй Се с ним не вызовет за спиной упреков в прислуживании Цзиньивэй.

В таком случае почему бы ему не дерзнуть больше и не надеяться, что в будущем они смогут не просто укрываться в ночной тишине, где их никто не видит, а открыто выказывать взаимное расположение прямо при дворе?

Его ладонь, согретая ладонью Цуй Се, стала горячей, да и в груди всё вспыхнуло от нахлынувших мыслей. Он сжал руку, держащую его, слегка повернул голову и мягко улыбнулся Цуй Се:

— Раз откреститься не выходит, то и не будем.

У Цуй Се кровь застучала в висках. Он искренне пожалел, что позвал его смотреть пьесу, а не повел в заведение с надежно скрытыми от чужих глаз отдельными кабинетами.

Однако думать об этом было поздно: на сцене Фэн Юнь и Яонян под руководством цяньху Се уже сочетались браком. Эта сцена была любимой у зрителей — снизу волна за волной сыпались медяки и раздавались восхищенные возгласы. Пройдет совсем немного времени, спектакль завершится, и им придется возвращаться.

Повернуть время вспять он не мог, поэтому ему оставалось лишь крепко сжимать эту руку и нерывно смотреть на Се Ина.

Се Ин словно бы понял его без слов. Он кивнул ему, помолчал мгновение и, посмотрев вниз на подмостки, произнес:

— Пойдем спустимся. Внизу мы как раз успеем разглядеть сцену с поднятием свадебного покрывала, да и выйти будет проще, пока толпа на первом этаже нас не зажала.

Что ж, пойдем. Когда рядом настоящий Се Ин, Цуй Се не хотелось смотреть даже на театрального цяньху Се — тем более что после сцены со свадебными покоями цяньху Се всё равно больше не появлялся.

Спустившись вниз, они так и не стали досматривать брачную сцену, а сразу попросили слугу привести лошадей и сели в седла. Постоялый двор находился неподалеку от семьи Се, им было не по пути. Цуй Се сложил руки в приветственном жесте, собираясь попрощаться, но Се Ин молча пустил коня вперед и проговорил:

— Поздно уже, я провожу тебя. Если встретим патруль из Передней сотни, я замолвлю за тебя слово, чтобы они присмотрели за тобой в пути.

Провожать через весь город... А ведь ему завтра на службу. Цуй Се по привычке потянулся к поясу, чтобы достать телефон и посмотреть на часы, но тут же со вздохом усмехнулся про себя: откуда же при династии Великая Мин взяться телефону?

Се Ин подъехал ближе, подхватил его поводья и легким понуканием сжал бока коня:

— Поехали. Чем дальше в ночь, тем холоднее. Не стоит стоять на месте — так недолго и застудиться.

Впрочем, на всем пути им так и не попались ни патрули, ни ночные сторожа. Лишь из далеких переулков доносились их голоса, да сквозь плотно закрытые ворота богатых усадеб пробивался свет фонарей. Цокот восьми копыт звонко разносился в ночной тишине, но стук их звучал то легче, то тяжелее — ведь на спину той рыжей, статной взрослой лошади уже перебрались оба всадника.

http://bllate.org/book/18372/1761485