Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 255

У пылкого и чувствительного Ли Мэнъяна пробудилась вся его поэтическая натура. Толкуя Цуй Се «Ши цзин», он совершенно отступил от своей привычки на каждом шагу цитировать Ичуаня, Миндао или Ляньси. Вместо этого он вдохновенно рассуждал о том, что «святой открывает всё своё сердце, а благородный муж отдаётся чувствам без остатка».

Дойдя до предисловия к «Ши цзин» и строки «возникает из чувств и сдерживается ритуалом», Ли Мэнъян уже не просто учил Цуй Се «умерять страсти ради гармонии», а прямо делился тем, что было на душе. Он утверждал: «Кто богат чувствами, тот богат и разумом», а также: «Бывают чувства без разума, но не бывает разума без чувств». Он едва не совершил прыжок от учения о принципе эпох Сун и Мин с его теорией «природы и чувств», призывавшей укрощать страсти ради чистоты духа, прямо к концепции «изобилия чувств» Ван Чуаньшаня, появившейся лишь в эпоху династии Цин.

Цуй Се, сам охваченный порывом вдохновения, без малейших сомнений принял учение Ли Мэнъяна.

«Возникает из чувств и сдерживается ритуалом»... Но разве выражение «сдерживается» не предполагает, что сперва нужно дать чувствам волю? Наслушавшись сегодня вестей о переменах при дворе, он сгорал от восторга и не мог удержаться от желания воздать хвалу Се Ину. Так почему бы не послушать учителя и не восхвалить его прямо сейчас?

В груди у Цуй Се словно полыхал жаркий уголь. На следующий день после занятий он первым делом отправился к воротам ведомства Цзиньивэй и посмотрел на Юй Сю, стоявшего у входа в колодке. Вернувшись домой засветло, он поспешно призвал управляющего Лю — бывшего старосту Лю, который теперь заправлял чайной, — и поручил ему дать указание слугам в чайных балаганах рассказывать о деле Тань Луня. А ещё лучше — попросить сказителей и певцов, выступавших у них, сложить об этом сказ и пустить его в народ.

Сочинение и постановка пьес цацзюй заняли бы слишком много времени. Им требовалось воспользоваться теми двумя с лишним месяцами, пока Юй Сю оставался в колодке, и сделать из него живой пример для достижения наилучшего разглашения!

От этого сказа не требовалось чересчур выпячивать заслуги Се Ина. Внимание следовало сосредоточить на праведном облике правого помощника Таня. Нужно было во всех подробностях описать, как его оклеветал Юй Сю, как Цзиньивэй бросили его в императорскую тюрьму и какими скорбью, гневом и отчаянием наполнилось его сердце, когда он приготовился к тому, что под пытками из него выбьют ложное признание.

В повествовании следовало провести сравнение правого помощника Таня со знаменитыми сановниками прошлых эпох, несправедливо брошенными за решётку, — да так, чтобы простые люди не могли удержаться от слёз.

И вот тут наступал переломный момент.

Оказавшись в императорской тюрьме Цзиньивэй, он не только не подвергся пыткам, но и ощутил самую чуткую заботу со стороны проводившего допрос исполняющего обязанности командира Се и его подчинённых. Ссадины и ушибы, полученные им по дороге, стражники Цзиньивэй промыли спиртом и тщательно перевязали, благодаря чему он быстро пошёл на поправку.

— Особенно важно было подчеркнуть, что этот исполняющий обязанности командира Се — тот самый цяньху Се из популярных пьес, которого знала и любила вся округа.

Се Ин навел в императорской тюрьме строгий порядок. Правый помощник Тань давал показания лишь несколько раз, а содержался в чисто прибранной отдельной комнате, зашторенной со всех четырёх сторон. И поскольку командир Се восхищался им как достойным сановником и не мог терпеть, чтобы благородный муж терпел напрасную обиду, он среди ночи направил доклад императору Хунчжи, дабы выложить всю правду.

Мудрый и проницательный император Хунчжи тут же явил милость: восстановил его в должности, вернув к управлению горной лесопильней, а клеветника Юй Сю повелел выставить в колодке у ворот ведомства Цзиньивэй в назидание людям.

Если у народа возникнут сомнения, человек в колодке у ворот Цзиньивэй станет живым тому доказательством. А поверив этому, люди поверят и в то, что Тань Лунь — честный чиновник, а Се Ин — достойный чжэньфуши, и что император вернул Тань Луню должность именно благодаря тому, что Се Ин досконально разобрался в деле.

Как подтверждали тысячи романов на жёстком диске из его прошлой жизни, подобный тип персонажей — приходящих на помощь в самый беспросветный миг, когда верный чиновник терпит несправедливую кару, легко раскрывающих тайны, хватающих злодеев и возвращающих честное имя невиновным, — пользуется у народа наибольшей любовью.

Посчитав, что одного лишь сказания недостаточно, Цуй Се велел управляющему Цзи нанять людей для написания пьесы «Дело без головы в Ивовом лагере».

Главным героем этой истории оставался Фэн Юнь, Ван Яонян могла ненадолго появиться на заднем плане, а Се Ин возникал лишь в самый тупиковый момент расследования, дабы дать лёгкую подсказку — предложить осушить пруд, где и обнаруживалась пропавшая голова.

Однако из-за того, что пьесу поручили написать музыканту, её качество значительно уступало предыдущей. Прочтя сценарий, Цуй Се не решился поставить её в один ряд с «Записками о пипе», дабы не повредить славе последней и не испортить впечатление перед выходом будущих продолжений. Поэтому он придумал хитроумный ход.

Он велел Цуй Ци отвезти рукопись в родные края и отпечатать её силами неопытных мастеров, взяв образ героев из предыдущей постановки. Изображения не требовалось делать слишком искусными или похожими — достаточно было сменить издательскую марку. Пусть всё выглядит так, будто какая-то провинциальная лавка, позавидовав успеху их первой пьесы и высоким продажам сценария, выпустила поддельную копию.

Их прежние издания, «Записки о собранных ароматах» и «Шесть гениев комментируют Троецарствие», и без того массово подделывались и перепечатывались. На рынке до сих пор ходили варианты с комментариями «Семи гениев», «Десяти гениев» или «Двенадцати гениев», так что появление продолжения «Дел господина Се» никому не показалось бы странным. Подделать собственную работу было даже полезно: спустя годы коллекционеры театральных пьес, возможно, соберут их в единую коллекцию, и «Дело без головы в Ивовом лагере» вернётся в родное лоно.

— Заодно это давало Цуй Ци возможность повидаться с отцом, чтобы отец и сын не оставались в разлуке слишком долго.

Се Ин, едва вступив в должность в Управлении Чжэньфусы, был обязан отмечаться каждое утро и вечер. Он больше не мог, как во времена службы цяньху, возвращаться домой сразу после учений; ему приходилось выходить на службу даже в первое и пятнадцатое числа месяца. Они не могли видеться часто, и единственное, что оставалось Цуй Се, — это хвалить Се Ина за глаза, ведь утешить его лично, как прежде, он уже не мог.

Уладив все дела, Цуй Се всё равно ощущал, что у него остается слишком много свободного времени, а пойти некуда и навестить некого. Ему оставалось лишь повесить на стену большую табличку «До сянши осталось триста с лишним дней». Днём он ходил на занятия, за компанию готовясь к экзаменам, а после уроков либо направлялся в дом Ли Дунъяна, либо затворялся у себя и погружался в чтение.

Лишь в начале десятой луны ему представился случай вновь увидеть Се Ина.

Впрочем, встретились они не у того дома в выходной день, а у края дороги возле чайного балагана, принадлежавшего его семье, когда Цуй Се возвращался после занятий.

Конец эпохи Чэнхуа еще не был пиком Малого ледникового периода, но в начале десятой луны погода уже заметно похолодала. Староста Лю договорился с управой Шуньтяньфу и, воспользовавшись влиянием Цзиньивэй, обложил балаган снаружи кирпичом и повесил новые стёганые хлопчатобумажные шторы. Когда Цуй Се проезжал мимо, Се Ин как раз отдернул штору и вышел наружу. Их взгляды встретились.

Се Ин был одет не в яса, а в строгий чиновничий халат, поверх которого накинул плащ с короткими рукавами. Хотя перед его званием чжэньфуши всё ещё значилась приставка «исполняющий обязанности», он уже сменил синие одежды на алые, полагавшиеся чиновникам старшего четвёртого ранга. Алый цвет придавал его лицу свежий румянец, и он выглядел куда более статным и энергичным, чем в синем. На ногах его по-прежнему были простые сапоги на тонкой подошве — неизвестно, пользовался ли он стельками для увеличения роста, но его фигура всё так же превосходила окружающих изяществом и высотой.

Цуй Се с удовольствием поглядел на него пару мгновений, прежде чем спрыгнуть с коня. Подойдя ближе, он сложил руки в приветствии. Его голос отчего-то слегка охрип, когда он тихо произнес:

— Командир Се, давненько не виделись.

Се Ин с улыбкой ответил легким поклоном и произнес:

— Редкая встреча. Почему бы не войти и не выпить по чашке чая?

Внутри чайного балагана было тепло и уютно; его перестроили на манер небольшого заведения, а цены оставались такими же низкими, как и прежде. К тому же теперь, когда репутация Цзиньивэй улучшилась, а стражники выглядели статно и притягивали взгляды, они стали живой вывеской чайной, отчего торговля шла даже лучше, чем в крупных заведениях по соседству.

Цуй Се соскочил с коня, передал поводья подбежавшему слуге, накинул на плечо сумку с книгами и вошел в балаган. Они с Се Ином отыскали неприметный столик в самом углу и сели поговорить.

На деревянном дощечке-меню значилось куда больше сортов чая и угощений, чем он планировал изначально. Настоящих обедов здесь не подавали, но желающие перекусить могли купить готовые блюда у разносчиков неподалёку. В дальнем конце балагана на помосте стоял сказитель, увлеченно повествуя о набиравшем популярность «Мудром суде над Тань Лунем».

Никто из слушателей и не подозревал, что тот самый цяньху Се, который в сказе легко находил улики и указывал на упущения, когда стражники Цзиньивэй заходили в тупик, сидел прямо рядом с ними. И уж тем более никто не догадывался, что главный создатель этой истории о делах господина Се находился тут же.

Сказитель на сцене самовольно добавил в историю Фэн Юня и его жену Яонян. Когда он дошел до места, где Фэн Юнь отправился на горную лесопильню Ичжоу для сбора улик и едва не попал в ловушку подельников Юй Сю, слушатели — многократно слышавшие эту историю и даже ходившие к Управлению Чжэньфусы посмотреть на Юй Сю — в волнении закричали:

— Скорей зовите цяньху Се!

Слыша их чересчур бурные возгласы и видя, как Цуй Се с интересом вытянул шею и заслушался, Се Ин почувствовал неловкость — совсем не ту непринужденность, с какой он обычно слушал подобные сказания в компании сослуживцев. Он смущенно прошептал:

— Всё это лишь вздорные слухи, распущенные подчинёнными...

Цуй Се тоже понизил голос и неловко ответил:

— Это не чужие слухи. Это я велел им рассказывать эту историю...

Они переглянулись и одновременно расхохотались. Прикрыв рты и тихонько трясясь от смеха, они мгновенно развеяли легкое смущение и ту невольную отстранённость, что возникла за время долгой разлуки.

http://bllate.org/book/18372/1761484