Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 254

Заместитель командующего пил некрепкий, прозрачный до самого дна чай, в котором не было ничего, кроме нескольких чаинок; цяньху обсуждали, как во время патрулирования улиц проще уберечь ученых мужей от притеснений разбойников; рядовые стражники и силовые бойцы без всякого надзора начальства усердно тренировались, проливая семь потов и вытачивая тонкие талии… Евнух Гао с удовлетворением подмигнул своему племяннику, огласил устный указ Его Величества и попросил Се Ина показать результаты работы за два дня с момента вступления в должность. Чжу Цзи беспокоился и хотел пойти с ними, но евнух Гао лишь улыбнулся:

— Император милостив, разве станет Он карать верных слуг из-за пары беспочвенных донесений? Раз Се Ин действительно обладает талантом и старательно исполняет свои обязанности, его не сдвинут даже доклады великих министров. К тому же вице-канцлер Лю уже и сам подал прошение об отставке…

Он прищурился, посмотрев на стоящего рядом приемного сына:

— Мы служим мудрому императору Хунчжи. Если мы исполняем свой долг, преданно служим владыке и держим в узде собственных домочадцев, чего нам бояться импичмента от этих чиновников?

Эти слова успокоили присутствующих. Евнух Гао попросил Се Ина проводить его в кабинет и тихо сказал:

— Смотреть всё до мелочей не обязательно, покажи мне то, чем действительно можно похвастаться, чтобы по возвращении я мог порадовать императора.

Се Ин хоть и вступил в должность недавно, уже мог предъявить кое-какие успехи. Он рассказал о том, как обработка ранений заключенных крепким алкоголем помогает им восстанавливаться и предотвращает лишние смертельные исходы, а затем преподнес разобранные им судебные дела.

Там лежала стопка материалов за последний месяц, уже разделенная им по степени тяжести преступлений. На каждое дело были наклеены бумажные полоски разной длины с его соображениями. Сомнительные же дела он отложил отдельно — на них было еще больше записок с указанием подозрительных моментов, оснований для помилования или вопросов, требующих дознания перед принятием решения.

Все эти записки были написаны графитовым карандашом, благодаря чему иероглифы получались совсем крошечными и не занимали много места; почерк казался непривычным, но черточки были выведены предельно четко. Видя, с каким усердием выполнена работа, евнух Гао решил присмотреться внимательнее. Он взял одно из незаконченных дел и углубился в чтение: то был донос управляющего горной лесопильней Ичжоу Юй Сю на правого заместителя министра ведомства работ Тань Луня, обвинявший того в вымогательстве взяток.

В показаниях Юй Сю говорилось, что Тань Лунь, приняв управление лесопильней, самовольно изменил порядок дел: вместо того чтобы отправлять дрова и уголь в управы Бэйчжили, Шаньдуна и Шаньси, он разрешил торговцам закупать их напрямую на лесопильне для последующей перепродажи в эти управы, вымогая у торговцев взятки.

Тань Лунь же утверждал, что никогда не требовал взяток, а Юй Сю просто затаил обиду из-за наказания за совершенную ошибку и потому возвел на него ложный наклеп.

В своих показаниях Тань Лунь пояснял, что на лесопильне издавна существовали злоупотребления: стоимость транспортировки была невероятно высокой, а по пути происходили огромные потери, из-за чего серебра, выделяемого управами, часто не хватало на закупку топлива в полном объеме. Разрешив же торговцам покупать дрова и уголь прямо на месте, он существенно снизил транспортные расходы, благодаря чему за год сэкономил для казны свыше двадцати тысяч лянов серебра.

Оба показания были скреплены вместе. На деле пестрели полоски бумаги величиной с палец с пометками: «Поступления серебра превышают прошлые года, растрата не выявлена», «Показания Сю в таких-то пунктах неточны, сумма серебра не подтверждена», «Лунь категорически отрицает», «В данном пункте нет свидетелей», «Эта цифра ложна, по показаниям Луня она составляет столько-то лянов».

Евнух Гао не стал досконально вчитываться в материалы дела, но по множеству пометок на документах уже видел, сколько труда было вложено. Он с улыбкой произнес:

— Ты только-только пришел в Управление Чжэньфусы, а уже сумел так глубоко во всем разобраться. Вот бы показать это тем чиновникам, что подавали доклады против твоего назначения! Вернувшись, я обязательно доложу обо всем императору. Ты уж постарайся, раскрой несколько громких дел, чтобы порадовать Его Величество.

Се Ин почтительно ответил:

— Евнух Гао, можете быть спокойны. Это дело практически расследовано, осталось лишь собрать показания нескольких торговцев дровами и углем. Через пару дней всё окончательно прояснится.

Евнух Гао с теплотой похвалил его и, вернувшись во дворец, подробно доложил императору Хунчжи обо всем увиденном: и о том, как честны и неподкупны служащие Цзиньивэй, и о том, как усердно исполняет свой долг Се Ин.

Сын Неба Чэнхуа как раз предавался воспоминаниям о тех днях, когда вице-канцлер Лю обучал его в юности. Услышав же, что Се Ин прекрасно справляется с обязанностями чжэньфу, ревностно относится к документообороту и навел идеальный порядок в императорской тюрьме, правитель невольно вспомнил образ цяньху Се из той пьесы, а вслед за этим — и сцену, где Лю Чунь во хмелю любуется пионами.

Император Хунчжи мысленно сопоставил поступки Се Ина и Лю Чуня из пьесы с ядовитым, ранящим душу докладом Лю Сюя, и про себя вздохнул: «Господин Лю восточный действительно постарел. Он слишком упрям, не терпит других людей и больше не подходит для возвращения ко двору».

Спустя всего несколько дней после отбытия Лю Сюя из столицы дело о вымогательстве взяток Тань Лунем легло на стол императора Хунчжи.

Сын Неба Чэнхуа, просматривая четкие и исчерпывающие доказательства, а также приговор, который на основании соответствующих законов признавал Юй Сю виновным в клевете и полностью оправдывал Тань Луня, слегка кивнул. Он лично повелел выставить клеветника у ворот ямыня Цзиньивэй в колодке-канге сроком на три месяца, чтобы весь мир видел:

Император возвышает людей вовсе не из-за какой-то там пьесы, а потому, что перед ним действительно честный и способный чиновник!

Позорное стояние Юй Сю в колодке у ворот Цзиньивэй в течение трех месяцев демонстрировало не престиж стражей, а волю правителя.

Прежде ни разу не случалось, чтобы человека, возведшего ложный наклеп на начальника, отправляли отбывать наказание у ворот Цзиньивэй. Император лично определил меру наказания и повелел переправить преступника сюда лишь с одной целью — показать придворным цензорам, насколько умелым и угодным государю чжэньфуши является назначенный им чиновник.

Выйдя из императорской тюрьмы, Тань Лунь подал благодарственный доклад, в котором не упустил случая восхвалить «мудрый императорский суд», а также отметить справедливость расследований и порядок в тюрьмах Цзиньивэй. Чиновники, чья решимость и без того пошатнулась после отставки вице-канцлера, а отказ от подачи доносов пугал лишь возможными насмешками коллег, воспользовались случаем сдать назад и прекратили нападки на Се Ина.

Пока количество обвинительных записок стремительно сокращалось, только что вернувшийся в столицу замглавы цензората Шэньси, одновременно занимавший пост заместителя судейского инспектора, направил государю доклад. В нем он подробно описал разницу в безопасности Пекина до своего отъезда и после возвращения, щедро восхвалив благотворную практику патрулирования столицы стражами Цзиньивэй — и в особенности Се Ина, который первым предложил навести порядок среди городских смутьянов. Более того, он резко раскритиковал предыдущих цензоров за их заявления о «назначении на должность из-за пьесы», восстановив доброе имя их справедливого в наградах и наказаниях императора Хунчжи.

Стоило этому докладу увидеть свет, как другие чиновники тоже стали подавать аналогичные прошения, осмеивая критиков Цзиньивэй за популизм и клевету на государя. Они упрекали их в том, что те прицепились к какой-то пьесе, не понимая, что Его Величество всегда оценивает людей исключительно по их талантам.

Служащие Северной Чжэньфусы, узнав об этом, пребывали в полном изумлении и наперебой спрашивали друг друга, кто же смог привлечь такого человека. Проспрашивав всех вокруг, многие признались, что пытались найти поддержку, но никому не удалось выйти на цензоров — им удалось подбить лишь нескольких чиновников из министерств, да и те пока лишь готовили доклады, так и не подав их официально.

Гм… Неужто репутация Цзиньивэй поднялась настолько, что их открыто хвалят сами цензоры? Или кто-то из стражей ненароком спас членов семьи этого замглавы цензората и бывшего судейского инспектора?

Выходит, патрулирование улиц было не напрасным и принесло самую реальную пользу!

Приписав эту заслугу себе, стражники Цзиньивэй с еще большим энтузиазмом взялись за патрулирование. Тем временем настоящий благодетель — министр Вань, который и приказал подать доклад с похвалой проницательности императора Хунчжи и завуалированным уколом в адрес Лю Сюя за его лицемерие, предпочёл остаться в тени. Он спокойненько вернулся к сочинению скрытой рекламы снадобья, от омовения которым мужское достоинство наполняется невероятной силой, позволяя за ночь ублажить сразу двух наложниц.

До Цуй Се тоже вскоре дошли эти добрые вести.

Сообщил их, разумеется, его учитель — сюэши Ли Дунъян, который в Академии Ханьлинь руководил созданием «Истории Ван Яонян и пипы» и своими руками изобразил Се Ина справедливым чиновником, подобным знаменитому Бао Чжэну времён Сун. Ли Дунъян рассказал об этом вечером во время дополнительных занятий.

Отношение сюэши Ли к произошедшему было весьма неоднозначным.

С одной стороны, в решении императора Хунчжи возвысить Се Ина действительно кролся поворотный момент, достойный предостережений: не следовало создавать прецедент продвижения по службе из-за театральной пьесы, дабы тщеславные и жадные до наград люди не стали брать с него пример. Но с другой стороны…

Ведь эту пьесу составляли под его собственным руководством, основным автором выступал Ян Тинхэ, а участие принимала чуть ли не вся Академия! Хотя история цяньху Се и была немного подправлена, в основном она отражала реальные поступки этого человека — за исключением сцены с устроением брака, там не было ни капли вымысла. И когда цензоры подавали доклады с критикой Се Ина, якобы получившего должность из-за пьесы, не выглядело ли это так, будто они обвиняют авторов в искажении фактов ради протекции?

Хотя ученые Ханьлинь обладали высокой культурой, привыкли к саморефлексии и не стали бы швырять пьесу в лицо цензорам, дабы доказать, что текст написан академиками и в нем нет ни единого ложного слова, в душе у них накопилось немало обиды. Теперь же, когда Се Ин блестяще раскрыл дело, а заместитель главы цензората провинции Шэньси и другие чиновники наконец высказались честно и открыто, у академиков в Академии Ханьлинь отлегло от сердца.

Есть еще на свете здравомыслящие люди!

Они лишь изложили реальные факты в пьесе, так с какой стати их обвиняют в манипулировании назначениями и отставками? Неужели из опасения, будто император увидит пьесу и предложит человеку должность, им отныне запрещено писать истории, призывающие к добру?

Если сегодня нельзя писать об этом в пьесах, то завтра запретят писать и в серьезных трудах?

http://bllate.org/book/18372/1761483