Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 250

Се Ин сказал:

— Денег, что я заплатил за лоток, ещё немного осталось, так что ешьте спокойно и не думайте об оплате. Впрочем, раньше, когда я выходил на патрулирование, я делал это по собственному докладу, и касалось это лишь нашей одной роты, поэтому серебра у Министерства финансов я не просил. Но теперь император приказал всем двенадцати ротам патрулировать по очереди, так что и нам следует попросить высочайшего позволения затребовать средства...

— Не нужно! Не надо ни просить позволения, ни заставлять Министерство финансов раскошеливаться!

Кто знает, не потому ли Се Ин так мил государю, что работает на совесть и не просит денег? В конце концов, речь шла лишь о чае и сладостях: ему такое по карману, да и прочим ротам тоже — к тому же расходы всегда можно списать на казённый счёт, не доставая медяки из собственного кошелька.

Ныне все они мнили себя честными и бескорыстными блюстителями закона, рассчитывая через пару-тройку лет снискать славу праведных мужей, о которых сложат песни. Посему протягивать руку к государственной казне никто не желал — от Се Ина требовалось лишь привести хозяина лотка и заключить с ним договор.

Пока в Северной Чжэньфусы шумно праздновали радостное событие, среди простого люда на улицах уже вовсю гремела молва о новой пьесе «История Ван Яонян и пипы».

Се Ин выкупил все представления вплоть до тринадцатого дня восьмого месяца, после чего труппа Фушоу должна была вернуться в свой театр и продолжить выступления.

Хотя выездные представления ещё продолжались, у самого театра уже выставили огромные ростовые портреты главных героев. Ван Яонян была изображена в ярком соблазнительном наряде — точь-в-точь как в сцене, где она соблазняла Вора в черном. Фэн Юнь же представал с поперечной флейтой в руках: в развевающихся белых одеждах он стоял на живописном утесе, полностью повторяя образ Мэй Яньфан из фильма «Волшебный журавль».

Чтобы ведущие актеры могли дать отдых связкам, на небольшие помосты у дороги вывели двух молоденьких обучавшихся актеров. Обув их в туфли на высокой платформе и принарядив под главных героев, их заставили петь чувствительные любовные арии.

Хотя Цуй Се лично не ходил слушанием на них любоваться, по цветущему виду управляющего Цзи, который вернулся с представления и с восторгом наперебой рассказывал о рекламных уловках труппы Фушоу, он без труда мог представить себе эту картину. Двое прекрасных юношей, подобных нежным лилиям, томительно и страстно пели на сцене: «Слезает платок, краской стыда заливая ланиты, словно лотос, робеющий перед осенней прохладой, насквозь пропитал румяна влажный покров... Кто же вкусит эту сладостную страсть...»

Будь то мужской или женский образ, в Великой Мин именно такой тип пользовался безумной популярностью у публики сильного пола.

Управляющий Цзи с присмаком вспомнил:

— Стихи, конечно, чересчур фривольные и уступают той пьесе, что господин заказывал написать, да и пение весьма посредственное. А вот наши отпечатанные портреты пленили абсолютно всех! Нашлись даже грабители, пытавшиеся их умыкнуть! Кабы не воины Цзиньивэй, заглянувшие к хозяину Сюэ по делу, наглые воры точно утащили бы портрет Яонян!

«К счастью, нынче Цзиньивэй стали похожи на цяньху Се и его подчиненных из пьесы, — подумал Цуй Се, — а иначе они не то что воров ловить не стали бы, но и сами отобрали бы тот портрет».

Похвалы в адрес Се Ина ласкали слух Цуй Се. Он улыбнулся и спросил:

— А другие люди видели это? Что они говорят?

Управляющий Цзи расплылся в улыбке:

— Да что тут скажешь! Все в один голос твердят, мол, нынче Цзиньивэй под началом столь благородного и праведного полководца, как цяньху Се, совершенно переменились: больше не притесняют честный народ, а ловят одних лишь разбойников! Я слышал, как люди сравнивали его с молодым генералом Юэ из династии Сун, разница лишь в том, что наш носит зелёное деяние, отчего выглядит не столь статно, как тот воитель в белых одеждах.

Народ не обманешь!

На душе у Цуй Се потеплело от радости. Сжав губы, он с показным бесстрастием произнес:

— Цяньху Се всегда был именно таким человеком: доблестным, благородным и никогда не обижавшим достойных людей. Да и нашей семье он в своё время немало помог. А болтовне про одежды значения придавать не стоит. Когда труппа Фушоу завершит этот круг показов, проведай другие театральные труппы: если кто захочет поставить эту же пьесу, раздай им тексты сценария и помоги с реквизитом.

Глаза управляющего Цзи вспыхнули от восторга, а бровки подскочили вверх:

— Так молодой господин написал эту пьесу не ради возвышения одной лишь труппы Фушоу? Вот и славно! А то, когда я проходил по той переулочной улице, меня едва не разорвали на части: все умоляли дать им сценарий, чтобы разучить «Историю Ван Яонян и пипы»!

Цуй Се возвышал не труппу Фушоу. Он возвышал цяньху Се.

Цуй Се мягко улыбнулся:

— Поторапливайся с цветной печатью сценариев в лавке. Пусть все желающие просто покупают экземпляры и разучивают. А если им понадобятся декорации или реквизит, дай им адреса наших мастеров — пусть и ремесленники подзаработают. Мы всё-таки семья чиновничья и не станем сдирать три шкуры с бедных лицедеев и музыкантов.

Управляющий Цзи, чьи лавки гребли золото лопатой, понимал, что продажа сценариев принесёт очередную кучу серебра, а потому легко соглашался с хозяином:

— Сценарии давно уже отпечатаны, с две-три сотни книг лежит! Ждали лишь вашего слова, молодой господин, продавать или нет.

Цуй Се мысленно приценился к объёмам и производимому эффекту, решив немного повременить:

— Продажу сценариев начнём, как только труппа Фушоу отиграет этот круг. А когда другие труппы разучат пьесу и тоже откатают первые показы, я отпечатаю ещё и сборник стихов и статей.

При издании сценариев авторам придеться укрыться псевдонимами, а вот для сборника поэзии это будет уже необязательно. Стоит лишь выждать время: когда «История Ван Яонян и пипы» захлестнёт весь город, литераторы сами начнут слагать стихи и писать рецензии.

И когда уважаемые мужи выпустят сборник своих впечатлений, никто из незнающих даже не заподозрит, что именно они написали саму пьесу. Зато громкие имена авторов вызовут вторую и третью волну театрального ажиотажа.

В сам Праздник середины осени «История Ван Яонян и пипы» выявилась на подмостках точно в срок и мгновенно обрела оглушительный успех. Она едва не затмила классическую «Историю Чжао Унян и пипы», почти полностью присвоив себе само название «Записки о пипе».

В столице отовсюду доносились арии про Яонян, и каждый обсуждал Цзиньивэй. Даже самые суровые и упрямые книжники, заговорив о Цзиньивэй, вели речь уже не о надменности всадников в красном и их бесчинствах над слабыми, а об истории того, как цяньху Се из Цзиньивэй вместе со своими людьми пленил Вора в черном и совершил благородный поступок, выдав Яонян замуж.

Воины Цзиньивэй в одночасье превратились в воплощение доблести, благородства и утончённой мужской красоты.

Прогуливавшиеся по улицам мужчины и женщины украдкой разглядывали патрулировавших город всадников в красном. Те же более не орали на прохожих, а лишь туже затягивали пояса, держали спину ровнее и шествовали с орлиной выправкой, заставляя трепетать не одно девичье сердце.

Эта поветрие захватило не только простолюдинов: боху Гао представил пьесу во дворце, и даже Сын Неба Чэнхуа проникся любовью к «Истории Ван Яонян и пипы». Он пожаловал умелому сыщику цяньху Се чин исполняющего обязанности чжэньфуши.

До народной похвалы в адрес Цзиньивэй цензорам-юши дела не было, но когда император собирался повысить чиновника, не подай они пару-тройку протестных докладов — за что вообще они получали своё жалование?

Хотя назначения в Цзиньивэй отродясь не проходили через обсуждения и рекомендации Шести министерств, а император Хунчжи мог издавать указы по своему усмотрению, на сей раз случай был из ряда вон выходящий! И пусть Се Ин был человеком исполнительным, опытным и сумел исправить дурную славу Цзиньивэй, да так, что они перестали досаждать народу, и придраться к нему было не в чем, сама причина награждения возмущала чиновников. Император Хунчжи вознамерился продвинуть человека по службе лишь из-за того, что посмотрел пьесу! Это было продвижением ради забавы, без оглядки на выслугу лет, что грубо нарушало установленный уклад государства!

Это открывало опасную лазейку для проныр и выслуживающихся любимчиков! Что, если завтра каждый научится писать пьесы, чтобы выхлопотать себе должность?

Следовало немедленно выступить с обличением!

Император Хунчжи даже не выходил к утренним аудиенциям, а сановников из Внутреннего кабинета принимал лишь по настроению — какое ему дело до пары докладов? Он по-прежнему смотрел представления вместе с любимой супругой и юным сыном, а всё свободное время проводил в покоях благородной супруги Вань... Кроме нескончаемых докладов командующего Вань, прочие бумаги он просматривал выборочно, совершенно не вникая в то, о чём в них толкуют.

Три старших министра под давлением десятков доносов, ежедневно поступавших от цензоров Шести палат и Тринадцати округов, были вынуждены собраться вместе, дабы обсудить, как вразумить императора Хунчжи.

Второй министр Лю Сюй, который во время падения Ван Чжи не подписал общий доклад вместе с Вань Анем, с тех пор утратил милость государя, да и репутация его пошатнулась. Он давно искал случай вернуть себе доброе имя, а потому твёрдо произнёс:

— В столь непростые времена нам, сановникам, надлежит подать совместный доклад и призвать Его Величество отвергнуть сию непристойную пьесу, обратив взор к старинным благочестивым книгам из дворцового собрания!

Вань Ань спрятал руки в рукава и миролюбиво молвил:

— Гучжи по-прежнему прямодушен и упрям. Однако вся честь и милость нашего Внутреннего кабинета исходят от государя. Как можем мы уподобляться мелким чинушам, заботящимся лишь о собственной репутации, и, забыв о долге перед владыкой, принуждать императора Хунчжи?

Третий министр Лю Цзи и вовсе пытался угодить и тем, и другим, не предлагая ни единой дельной мысли.

Глядя на фальшивую, угодливую улыбку министра Вань, Лю Сюй испытывал лишь глубокое отвращение. Он поднялся с места и резко произнёс:

— Коли господин канцлер не желает подавать доклад, я подам его сам! Мы, члены Внутреннего кабинета, призваны быть опорой и советниками императора Хунчжи — неужто нам лишь лебезить да молчать, видя непотребство?!

Он развернулся и, гневно взмахнув рукавами, удалился в свой кабинет писать доклад. Оставшись в одиночестве после такой выходки, Вань Ань утратил дружелюбное выражение лица. Его взгляд стал мрачным и зловещим, а с губ сорвались колкие слова:

— Никчёмный искатель славы и выгоды, а ещё корчит из себя непреклонного праведника... Разве станет настоящий праведник отказываться от обличения главного злодея Поднебесной лишь из-за личной вражды с коллегой?!

Лю Цзи, остававшийся в комнате, вздрогнул от столь откровенных и ядовитых слов и с изумлением взглянул на него.

http://bllate.org/book/18372/1761479