Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 248

— И то правда... Раз этот цяньху Се смог поймать Вора в черном, то почему их тысячник Ли, цяньху Сюй и тысячник Ван не могут раскрыть какое-нибудь другое дело? Раньше такого не бывало, так это не значит, что и впредь не будет. Разве господин Чжу Цзи не говорил, что подаст доклад с предложением отправить их тоже патрулировать улицы?

Офицеры на время забыли и о тяготах патрульной службы, и о семейных заботах. Каждому мечталось увидеть себя в пьесе в роли справедливого судьи. Эта постановка наверняка создана по заказу Се Ина — оттого-то в ней столько хвалебных арий в его честь, и даже красавица Ван Яонян восхваляет его вместо собственного мужа!

Они-то не столь бесстыдны, как Се Ин: даже если бы кто-то написал пьесу о них и их судебных делах, они ни за что не стали бы вставлять туда столько дифирамбов самому себе!

Представление подошло к концу, но зрители все еще оставались под впечатлением, жалея, что нельзя послушать все заново; некоторые даже решили прийти в театр и на следующий день.

Лишь боху Гао не воображал себя ни главным героем, ни цяньху Се. Покончив с угощением, он совершенно хладнокровно потянул цяньху Се за рукав и произнес:

— Что и говорить, господин! Эта пьеса несказанно возвысила честь нашего Цзиньивэя! Разве можно не представить ее во дворце? Конечно, некладеного мужчину в императорские покои не пошлешь, но занавес, декорации гор и деревьев, да и сам сценарий... вы ведь все это отдадите мне?

Се Ин, немного поупрямившись под его уговорами, был вынужден согласиться:

— Сценарий я у них истребую и перепишу для тебя копию. Все равно у Цзяофансы уйдет несколько дней на репетиции. Пусть у меня здесь отиграют еще пять дней, а потом я велю перевезти декорации. А тебе сделать по их образцу новые не составит труда.

В конце концов, к пятнадцатому дню восьмого месяца все равно уже не успеть, так что задержка на несколько дней ничего не меняет.

Боху Гао долго сокрушался, глядя на «Ван Яонян», которая на вид казалась прелестной девой, а на деле была рослым мужчиной. Он со вздохом промолвил:

— Беспощадные небеса! Будь он женщиной, я бы не задумываясь отправил его во дворец вместе с музыкантшами из Цзяофансы играть в представлении.

Раз это забрать не удавалось, оставался другой предмет, который следовало унести немедленно.

И боху Гао, и остальные тысяченачальники только что прослушали пьесу, восхваляющую Цзиньивэй, и им не хотелось открыто проявлять разбойничий нрав. Поэтому все они с подчеркнуто утонченным и вежливым видом обратились к хозяину Сюэ, прося стельки для увеличения роста. Хозяин Сюэ часто имел дело с боху Гао и, видя, что и прочие стражники Цзиньивэя щедры и дружелюбны, набрался смелости и с улыбкой сказал:

— Эти стельки уже надевал Лу Шэн, они несвежие. Не угодят ли господа оставить мерку своих стоп, а через несколько дней я велю сшить для вас совершенно новые из лучшей воловьей кожи?

Оказывается, для этой штуки еще нужно снимать мерку, а не просто вложил и пошел?

Все они служили в Цзиньивэе, и даже рядовые стражники имели дома если не служанок, то хотя бы слуг, так что сами понятия не имели о размерах своих стоп. Хозяин Сюэ поспешно велел принести пеньковую бечевку, отмерил каждому по куску, записал имена карандашом на бумажках, приклеил их к концам бечевок и убрал в сундучок.

Оставив мерки, офицеры не забыли окликнуть своих тысяченачальников, предлагая им тоже добавить себе пару дюймов роста. Тысячники из Заднего, Срединного и Слоновьего дворов и сами хотели такие стельки, но опасались, что так они признают собственный низкий рост. Поэтому они уставились на Се Ина, надеясь, что тот согласится первым и тем самым подаст им удобный повод.

Се Ин чувствовал на себе их горящие взгляды, но даже не повернулся. Лишь слегка улыбнулся:

— Вы, молодежь, балуйтесь на здоровье. Я уже пробовал эти стельки: ходишь будто на цыпочках, нога постоянно соскальзывает, совершенно неудобно.

Не хочешь — не бери, к чему эти разговоры про молодежь!

Ему самому едва за двадцать, он холост — самое время щеголять и привлекать внимание, и если даже он отказывается, то каково людям постарше брать с него пример?

Командующий Чжу незаметно приподнялся на носках, с легкой усмешкой посмотрел на стражников, которые уже воображали себя на три дюйма выше и буквально сияли от гордости, и негромко произнес:

— Мне все равно, как вы щеголяете после службы. Но раз в этой обуви неудобно ходить, то при патрулировании улиц, на учениях и во время караула во дворце носить ее запрещаю!

Сиявшие от счастья стражники и тысяченачальники, уже собиравшиеся тайком заказать стельки у хозяина Сюэ, мгновенно повесили носы.

Но эти запреты касались других, а не боху Гао, назначенного указом и служившего практически исключительно во дворце. Под предлогом изготовления реквизита для Чжунгусы — чтобы евнухам было удобнее изображать статных и величественных стражников Цзиньивэя — он первым делом разжился толстыми стельками всех видов, а затем, взяв полученный от цяньху Се сценарий, принялся спешно готовить постановку.

Евнухи из Чжунгусы превосходили уличных актеров мастерством и знали каждую арию наизусть. Во дворце к тому же сохранились готовые декорации от прежних спектаклей: искусственные деревья, живописные камни, расписные ширмы с дальними горами и подлинная мебель — людей во дворце хватало, в отличие от бродячих трупп из нескольких человек, которым приходилось делать бутафорию из камыша и бумаги.

Стоило лишь изготовить стельки, расставить по образцу декорации, настроить освещение и ветродуи для эффекта кружащихся цветов и падающего снега — и размах спектакля превзошел все, что показывали за пределами дворца.

Боху Гао приложил невероятные усилия, выбиваясь из сил, чтобы подготовить постановку и оправдать честное имя Цзиньивэя перед государем. За последнее время цяньху Се совершил немало достойных дел, и следовало дать императору понять, каковы Цзиньивэи на самом деле — дабы эти цензоры и министры перестали подавать докладные с обвинениями в угнетении народа!

Люди из их Переднего двора — настоящие заступники народа, справедливые, как чистое небо, и уж их-то ругать никто не смеет!

Он чуть ли не сам был готов оскопнуть себя, чтобы поселиться во дворце, и трудился без отдыха дней десять, пока к концу восьмого месяца спектакль не был полностью готов. Император еще раньше слышал от евнуха Гао про вошедшую в моду историю о «справедливом судье Се» из Цзиньивэя и о том, что боху Гао готовит постановку в Чжунгусы, так что ему и самому хотелось посмотреть. Едва боху Гао доложил о готовности и просил о показе, как император без промедления повелел устроить представление в тот же вечер.

Когда дошло до сцены, где Цзиньивэи помогают Яонян отомстить разбойникам, император сам немного усомнился и, повернувшись к евнухам, спросил:

— И это... дела Цзиньивэя?

Даже если бы это было не так, евнухи все равно поддакнули бы, а тут дело действительно имело место! Тань Чан с улыбкой ответил:

— Разве император забыл? В начале года цяньху Се из Переднего двора Цзиньивэя испросил высочайшее повеление патрулировать столицу и ловить бездельников, и этот патруль действует по сей день. Слышно, они раскрыли немало запутанных дел и сняли ложные обвинения. К тому же пьесу написали уличные музыканты, а будь все выдумкой, кто стал бы так писать?

Император слегка кивнул и продолжил смотреть.

Искусные декорации и юные красавицы во дворце были в избытке, так что Сын Неба Чэнхуа лишь снисходительно улыбался. Но когда в арии цяньху Се подал доклад императору, и правитель в пьесе восхвалил перед цензорами целомудрие и сыновнюю почтительность Ван Яонян, пожаловав ей звание добродетельной девы, император наяву вдруг почувствовал нечто знакомое. Он повернулся к евнуху Гао и спросил:

— Этот отрывок чем-то напоминает... Цуй Се?

Евнух Гао на миг опешил, а затем понял: император имел в виду не сходство Ван Яонян с Цуй Се, а само дело, где Цуй Се помог схватить разбойников и получил звание праведного гражданина. Он спешно выступил вперед и откликнулся:

— И впрямь похоже, да только это совпадение. Цзиньивэи истребляют разбойников ради блага народа, а народ, разумеется, готов помогать им не щадя жизни. Ваше Величество проявляет безграничную милость и награждает достойных подданных, оттого и исходы схожи.

Император со смешком качнул головой:

— И то верно. А где же Ван Яонян и Фэн Юнь?

Евнух Гао поторопился ответить:

— Это автор пьесы удачно прикрасил повествование, никакой Ван Яонян на самом деле не было. Но вот стражники Переднего двора — и верный ваш слуга ничуть не преувеличивает — все до одного храбры и великодушны, совсем как Фэн Юнь.

Хотя пьеса и содержала долю вымысла, император всегда с большим снисхождением относился к сценическим вольностям. В свое время, когда А-Чоу высмеивал Ван Чжи, изображая, будто тот держит в руках два топорика-секиры — Чэнь Юэ и Ван Юэ — и бесчинствует без оглядки, император ничуть не разгневался за высмеивание придворных сановников и дерзкую реплику: «Не знают государя, знают лишь Ван Чжи!», а напротив, проникся к нему симпатией до сих пор.

Вот и теперь, хоть в спектакле и выходило, будто он пожаловал указ несуществующему человеку, но поскольку вся пьеса восхваляла монарха, он не стал винить авторов. Напротив, представление показалось ему весьма приятным и утешительным, а каждая строка — исполненной глубокого смысла, отчего пьеса понравилась ему гораздо больше обычных.

Он не ограничился просмотром, а велел призвать во дворец Чжу Цзи и спросил его, правда ли показанное в пьесе и действительно ли Цзиньивэй расследовал в столице подобные дела.

Чжу Цзи опустил глаза и прямо отчеканил:

— Подданный Ваш не смеет лгать пред лицом Вашего Величества. Однако за последнее время только лишь Цзиньивэем передано в Шуньтяньфу и три судебных ведомства более десятка дел, среди которых немало давних и запутанных. Если Ваше Величество сомневается, можете повелеть чиновникам тех ведомств доставить свитки на высочайший просмотр.

Сын Неба Чэнхуа последовал его совету, призвал судебных чинов и, просматривая доставленные свитки, действительно нашел среди них дело о Воре в черном.

http://bllate.org/book/18372/1761477