Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 247

Те гвардейцы, в чьих именах не было звучности и величественности, но кто также отличился при поимке Вора в черном, разом повеселели и приподняли головы:

— На сцене-то играют про нас, про простых парней! Надо будет потом велеть этим актерам записать наши имена, да чтобы побольше выкликали их, когда поедут выступать за пределами управы! Не поверю, чтобы ни одна девица, услышав про нас, не прибежала просить о помощи или заступаться за правду!

А если и не сама девица, так ее отец с матерью, дедушка с бабушкой, дядья с тетками... Разве что свекра со свекровью не надо.

Даже несколько цяньху и то задумывались: не присоединиться ли им к Се Ину с его людьми во время патрулирования? Все равно, если привлечь стражников из нескольких других отделений, им не придется дежурить каждый день — от силы раз в месяц-два, не так уж и уморительно.

Пока остальные глазели на красавицу и грезили о ней, один лишь Се Ин полностью погрузился в представление. На сцене как раз показывали, как цяньху Се раздает приказания: он повелел Фэн Юню притвориться музыкантом с пипой, чтобы тот денно и нощно находился подле Яонян, а прочим приказал переодеться обывателями и следовать за ними под прикрытием.

Гвардейцы Цзиньивэй на сцене со всеми почестями приняли приказ. Огни на подмостках постепенно угасли, один за другим опустились легкие занавесы, укрыв за собой сценический блеск и дух сражения. Зрители были привычны к театру и по мелодии сразу поняли, на каком отрезке находится представление. В этой части явно не хватало еще одной завершающей арии, с чего бы вдруг опускать занавес?

Едва зрители собрались подняться с мест и выразить протест, как занавес снова раздвинулся от центра. Из-за него вышла ослепительная Ван Яонян с пипой в руках. Склонив голову, она коснулась струн и запела:

— «Не успели мрачные пучины смыть эту глубокую обиду, не успела я вырваться из дурманных сетей, как даровала мне судьба встречу с вами. Желаю вам стать высшими сановниками, возвышаясь ежедневно на тысячи ступеней!»

Зал взревел от восторга. Гости забыли о медяках и стали срывать с поясов ароматические мешочки, нефритовые подвески, пряжки — дорогое и дешевое без разбору полетело на сцену целой кучей.

Эта ария по сценарию должна была звучать перед самым закрытием, когда Яонян обращалась к цяньху Се и офицерам Цзиньивэй. Но ведь в зале сидели настоящие Цзиньивэй, да еще и те самые люди, что схватили Вора в черном! Хозяин Сюэ заранее распорядился устроить эту сцену, выведя актрису в роли Яонян прямо к реальным стражам порядка.

Управляющий Цзи тысячу раз наказывал им не менять слова в пьесе — но разве нельзя было просто изменить место, где исполняется эта ария?

Пока из зала сыпался град подарков, у актрисы на сцене, у стоящих за занавесом артистов, музыкантов и слуг затрепетали сердца. Даже звуки пипы дрогнули. И последняя строчка арии прямо на ходу изменилась:

— «Подарили вы мне этот хлеб да кров, благодетели мои, нет предела вашей милости!»

Внизу не смолкали крики «Браво!», молодые люди готовы были сорвать с себя сапоги и швырнуть их на сцену. К счастью, смену декораций провели довольно быстро: не успели юноши полностью раздеться перед начальством, как занавес снова раздвинулся, открыв две смежные комнаты, разделенные дверью.

Это выглядело так, словно привычный им отдельный кабинет в кабаке разрезали пополам и показали в профиль. В каждой комнате сидело по человеку: слева — статный юноша в белом флеровом одеянии, справа — актер в черных одеяниях.

Актриса с пипой прошла в левую комнату и присела на стул, касаясь струн. Актер в роли юноши произнес:

— Я — гвардеец Цзиньивэй Фэн Юнь. Уже больше месяца по приказу цяньху я сопровождаю госпожу Ван, вместе с ней кружа по переулку Пинкан и выслеживая Вора в черном. Недавно прошел слух, будто некий богач закатывает в этом кабаке пиры с девицами и швыряет золотом, а среди его добра заметили вещи, похожие на краденые дары казны! Мой цяньху проверил слух, убедился в его правдивости и велел мне привести госпожу сюда под видом бродячей певицы, дабы выведать обстановку!

Пока он рассказывал про ловлю вора, актер справа с величавым запалом запел:

— «По размаху и удали не сыскать мне равных, по уму да хитрости — кто со мной сравнится?.. Где ныне герои времен Хань да витязи эпохи Тан?»

Реплики и пение с обеих сторон чередовались, сменяя друг друга. Вор в черном самодовольно воспевал свои дерзкие преступления, похваляясь, что никто не в силах его сцапать, и он спокойно наслаждается награбленным. С другой стороны Фэн Юнь и Ван Яонян в стихах и прозе обсуждали, как заманить Вора в черном в ловушку.

Этот прием — смены ракурсов — был избит еще со времен телевидения, но в Великой Мин спектакль с параллельным развитием сюжета с двух точек зрения ставился впервые! Авторы и сценаристы, привыкшие к раскадровкам, не увидели здесь ничего диковинного, зато выкупившие весь зал Цзиньивэй были в полном изумлении от такой новизны.

И не просто изумлены — они испытывали невероятный восторг!

Смотрите-ка, этот Вор в черном так собой гордится, хвастает небывалым умом, а сам и не замечает, что Цзиньивэй давно крутят им как хотят, и он вот-вот попадет в сети!

Вот какие они — проницательные, мудрые! Именно так они и сваливаются как снег на голову разбойникам в момент их наивысшего торжества, отправляя за решетку!

Гвардейцы Передней управы невольно выпрямили спины. Чжу Цзи, размышляя о том, что все это совершили его подчиненные, тоже проникся гордостью и с большим удовольствием притопывал в такт игре на сцене.

Допев хвастливую песнь, Вор в черном произнес прозой:

— Прослышал я, что в этом переулке Пинкан есть мастерица игры на пипе, госпожа Ван, отличающаяся и красотой, и искусством. Нынче я пришел сюда лишь ради того, чтобы увидеть ее да вкусить ее благосклонности.

После этих слов Ван Яонян и Фэн Юнь толкнули бутафорскую дверь между комнатами и вошли, чтобы представить свое искусство. В их разговоре таились скрытые уколы и расспросы, благодаря которым удалось выяснить родной край Вора в черном — ровно то место, где отец Яонян исполнял службу. А после песни Вор в черном вытащил для награды нефритовую подвеску — ту самую, которую всегда носил отец Яонян.

Яонян изобразила испуг, шагнула к краю сцены с подвеской в руках и с горечью запела заключительную арию. По окончании сцены занавес не опустили, и актеры не ушли. Фэн Юнь под предлогом налить вина перешел из правой комнаты в левую, вытащил записку и привязал ее к лапке голубя, непонятно откуда слетевшего на подоконник.

Птица взмахнула крыльями и улетела. В левой комнате появился актер в роли трактирного слуги и прикрыл окно занавеской. Фэн Юнь вернулся в правую комнату, чтобы вместе с Яонян усыпить бдительность Вора в черном.

Вспышка — и занавес снова раздвинулся! Левая комната превратилась в пустую площадку, откуда отряд Цзиньивэй в ярко-желтых кафтанах-еса под предводительством цяньху в зеленом платье и белом плаще выбил бутафорское окно и ворвался в помещение. Завязалась яростная схватка с Вором в черном.

Именно так Цзиньивэй и ловят преступников — лихо, с размахом, в настоящей драке!

Труппа Фушоу прекрасно владела искусством боевых сцен, так что драка выходила зрелищной и шумной. Сидевшие внизу «знатоки» оживленно обсуждали стойки и движения. В конце концов Фэн Юнь прикрыл Яонян и отступил в глубь сцены, прочие гвардейцы застыли в эффектных позах, и только цяньху Се, взмахивая плащом, сошелся в поединке с Вором в черном, выхватил длинный меч и прижал лезвие к его шее.

Вор в черном был наконец скручен. Се Ин досконально расследовал его злодеяния и направил докладную записку на имя императора с просьбой оправдать отца Яонян. Цензоры проверили факты и доложили государю. Император Хунчжи, заслушав доклад, изрек слова похвалы в адрес Ван Яонян, повелел вернуть ее отцу прежнюю должность, а самой девице пожаловал почетную грамоту и указ о признании ее целомудренной девой.

На вручение указа цяньху Се вышел один и сперва запел арию [Чжулюйцзюй]:

— «Счастье — жить во времена благоденствия и мира, беречь единство Поднебесной! Чистота и порядок в мире от века были редкостью...»

Командующий Чжу первым крикнул из зала:

— Отличные слова! Прочее ладно, но вот эта строчка — кто бы ее ни написал — в точности отражает дух Цзиньивэй! Разве не живем мы в мирные времена? И разве не мы охраняем покой этой земли?!

Се Ин тоже похвалил:

— Это истинное наставление! Пусть вся Поднебесная услышит и поймет, какова душа у Цзиньивэй!

На сцене цяньху Се зачитал указ Яонян, а затем, пожалев сироту, скитающуюся по свету, назвался ее названым братом, сам устроил свадьбу и выдал ее замуж за Фэн Юня.

Лишь во время свадебного обряда, когда Фэн Юнь в опочивальне поднял красное покрывало и бережно держал парчовый платок, глядя на нарумяненное лицо Яонян, ему досталась его единственная ария:

— «Я чту ее добродетель, она ценит мою храбрость. Встреча наша прекраснее тысячи иных дней! Злодеи наказаны, монаршая милость получена — юношеская мечта сбылась, жить нам в согласии до самой старости!»

Гвардейцы, мысленно ставившие себя на место Фэн Юня, наконец-то дождались этой песни и зашептались:

— Четыре действия пели, и только под конец ему дали пару строчек! Нелегко, видать, нашему брату взять в жены красавицу.

Несколько цяньху со вздохом заметили:

— Сидят в одной горнице, а ни страстной арии не споют, ни одежду толком не распахнут... Даже на свадьбе всё твердят про поимку воров! Только и видно, как цяньху Се красуется. Непонятно, про кого пьеса — про Ван Яонян или про цяньху Се?

Цяньху Се усмехнулся и, повернувшись к ним, произнес:

— Вы бы не цеплялись к этой пьесе, а лучше подумали вот о чем: когда в следующих спектаклях появятся командующий Чжу, тысячник Ли или тысячник Сюэ, что вам больше хочется увидеть — как гвардейцы ищут себе невесток или как цяньху раскрывают запутанные дела?

http://bllate.org/book/18372/1761476