Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 231

Опасаясь, что Цуй Се в своих догадках случайно наткнется на правду, Се Ин напрямую сказал:

— Этот винный рецепт написал и подарил мне студент Цуй, когда я спас его в Тунчжоу, в знак благодарности. Сваренное по нему вино никому другому не дашь, пока сам хозяин рецепта не попробует первым.

Ян Ицин кивнул:

— Се Ин действительно умеет спасать людей. Мы со студентом Цуй оба обязаны тебе жизнью, и то, что сегодня можем сидеть за одним столом и пить вино — это своеобразная судьба.

Се Ин прищурился и с улыбкой ответил:

— Вам обоим не за что меня благодарить. Задерживать подобных негодяев, что собираются толпами, обманывают и притесняют простой народ — прямая обязанность нас, Цзиньивэй. Когда я их схватил, судя по их словам и поведению, за ними кроются и другие сообщники. Боюсь, у Шуньтяньфу не хватит людей, чтобы разгромить эту шайку. Завтра же я подам докладную записку с прошением выдать указ о проверке и зачистке города от этих подлецов.

Так и должно быть! Если бы все Цзиньивэй обладали таким сознанием, откуда бы взялись дурная слава и бесчинства, тянущиеся за ними столетие?

Ли Дунъян и Ян Ицин тихо кивнули и с сочувственным вздохом произнесли:

— Это истинно благое дело. Лишь бы Се Ин при исполнении получше сдерживал подчиненных, чтобы не навредить жизни простых горожан.

Се Ин с улыбкой согласился, а затем посоветовал им впредь, выходя из дома, брать с собой хотя бы нескольких слуг — даже если те не смогут отбиться, хоть будет кому сбежать и сообщить властям. Оба высокопоставленных мужа вздохнули:

— Мы часто бываем в городе, заходим выпить и никогда ни во что не влипали. Кто же мог подумать, что эти дерзкие юнцы зайдут так далеко, что осмелятся напасть на чиновников ведомства!

Они пили вино и рассуждали о текущих делах. Цуй Се, опасаясь, что дедушка перенервничает от разговоров о дурных поступках или устанет от долгого сидения, извинился перед гостями и повез старого господина Цуй в внутренние покои отдыхать.

Перемещать старого господина Цуй для него было не сложнее, чем переносить ребенка: он поднял его на руки, уложил на кровать, приподнял изголовье, чтобы тот мог полулежать, и велел служанкам подавать чай.

Вскоре он вернулся, но обнаружил, что трое господ уже закончили обсуждать политику. Старший Ли с бокалом вина в руках устраивал проверку студентам; секретарь Ян беседовал с цяньху Се о современных мошеннических уловках; а ученики внизу тихо перешептывались, повторяя стихи и канонические статьи...

Даже несколько детей, пришедших с родителями, не смели вымолвить ни слова слишком громко, сидя со строгими лицами и чувствуя себя невероятно скованно.

Цуй Се поспешно велел распахнуть окна и двери, убрать бумажные ширмы и поторопить театральную труппу, чтобы отвлечь гостей и дать однокашникам расслабиться.

Студенты предпочли бы вообще не смотреть представление, лишь бы сюэши Ли не продолжал свои расспросы. Познания сюэши Ли едва ли не сравнились с Ли Тайбо: чем больше он пил, тем сложнее становились вопросы. Студенты трепетали от страха, словно вернулись в те времена, когда каждое утро их заставляли отвечать по памяти.

Что еще хуже, он проверял не выборочно, а всех подряд, причем спрашивал по темам, не входившим в программу!

Все один за другим начали оправдываться тем, что уже смеркается, и если не уйти сейчас, то можно попасть под комендантский час или навлечь на себя проверку инспектора. Они твердо попрощались с Цуй Се. Старший Ли еще не утолил свой пыл экзаменатора и, глядя на закатный свет за окном, сказал:

— Не беспокойтесь о комендантском часе. Вечером возьмите мою записку и попросите, чтобы семья Цуй отправила экипажи развезти вас по домам.

Ян Ицин усмехнулся:

— Старший брат, у нас у самих с собой даже личных жетонов нет, домой придется возвращаться только благодаря авторитету Се Ина. Не мучай ты этих студентов.

Студенты дружно подхватили, ссылаясь на то, что им еще нужно повторить книги, а женам и детям не с руки задерживаться допоздна, и поспешили к выходу.

Не успели они выйти во двор, как там раздался шум голосов, перезвон цитр и флейт, перемежаемый чистыми ударами медных гонгов.

Звуки становились всё громче и ближе, а у самых дверей внезапно смолкли, будто что-то тяжелое обрушилось на землю. За этим последовал гулкий порыв ветра, выдохнувший в щель двери благовонный туман и белый дым, заблокировав студентов внутри.

Дверь бесшумно распахнулась снаружи, и внутрь ворвался яркий золотистый свет. У порога стояла стройная девушка в головном уборе с цветами и в вышитой кофте с юбкой. Из-за желтого света, бьющего ей в спину, её лицо оставалось в тени, и черты невозможно было разглядеть. Налетевший откуда-то странный ветер заставил подол её юбки развеваться, а ароматный туман хлынул в помещение...

Цуй Се чуть было не велел выставить её вон, закрыть дверь и войти заново. Однако толпящиеся у дверей студенты неожиданно заплескали в ладоши:

— Недаром труппа Фушоу гремит на всю столицу! Эта исполнительница ролей сяодань — словно спустившаяся на землю Сюй Фэйцюн!

С таким-то освещением и загробным ветерком... И они даже не перепугались?

Цуй Се подсознательно посмотрел на двух высокопоставленных чиновников: Ли Дунъян пил вино и вздыхал, едва глядя на сцену; Ян Ицин же сквозь толпу смотрел на актрису, но на его лице читалось искреннее восхищение:

— В такой спешке умудриться создать хоть немного божественной атмосферы... Недаром это труппа Фушоу, ставившая пьесу о пяти красавицах.

Раз все считают это «божественной атмосферой», то, возможно, это его эстетические представления слишком опережают время? Цуй Се почесал подбородок и решил больше не задаваться этим вопросом, снова предложив однокашникам остаться и послушать хотя бы одну арию перед уходом.

Но студенты предпочли бы пропустить представление, лишь бы снова не подвергнуться экзамену. Сожалея, они тем не менее весьма твердо отказались.

Видя, что удержать их не удастся, Цуй Се извинился перед двумя господами и вышел, чтобы распорядиться насчет экипажей для однокашников и их семей, а также велел принести несколько новых комплектов «Четверокнижия», чтобы подарить их детям. Поскольку только староста Чжан пришел с дочерью, Цуй Се решил, что девочке не нужно сдавать государственные экзамены и она может почитать что-то для души, поэтому щедрым жестом подарил ей сборник стихов и прозы в стиле тайгэ трех старцев-кабинетчиков прошлой династии.

Когда дети подходили поблагодарить его, в их глазах стояли слезы глубокого чувства — не то радости, не то печали.

Проводив однокашников за ворота, ему нужно было вернуться и составить компанию двум господам, которые не боялись комендантского часа.

Он поспешил в главный двор и едва подошел к воротам, как увидел, что слуга Лю-го ведет Се Ина к выходу. Цуй Се остановился и приветственно сложил руки:

— Се Ин, если у вас есть поручения, велите мне. Этот слуга еще мал и не сумеет толком помочь.

Се Ин вежливо улыбнулся:

— Оба господина сейчас внутри пьют вино и слушают пьесу, а я вышел оправиться и не думал встретить здесь хозяина дома.

— Раз уж я хозяин, мне и подобает быть вашим провожатым. — Цуй Се подошел, подал слуге знак взглядом, тот благодарно посмотрел на него и вернулся в зал прислуживать.

Отослав слуг и убедившись, что вокруг никого нет, Цуй Се отвел Се Ина в уединенный уголок, схватил за руку и принялся торопливо оглаживать его рукав, тревожно спрашивая:

— Ты не ранен?..

У Се Ина потеплело на сердце. Он распахнул одежду, показывая:

— Я сменил платье перед выходом из дома. Оно чистое, даже пылинки нет, с чего бы мне пораниться? Хоть тех людей и было много, но это лишь городские задиры, им не одолеть настоящего военного офицера, который тренируется изо дня в день.

Цуй Се обошел его со всех сторон, пощупал грудь и живот — да так, что Се Ин уже не выдержал, прижал руки Цуй Се к своей груди и только так заставил его успокоиться.

Убедившись, что одежда Се Ина действительно чистая и ровная, белая ткань не скрывает следов крови, а под ней нет толстых бинтов, Цуй Се немного облегченно выдохнул и, тихо прильнув к его груди, снова спросил:

— Как вышло, что ты привел сюэши Ли?..

— Почему сюэши Ли захотел прийти к тебе в дом?..

Их голоса прозвучали одновременно, и взгляды встретились, выражая взаимное замешательство. Се Ин первым объяснил:

— Я схватил негодяев, напавших на господ Ли и Яна, велел старостам улиц и кварталов прикомандироваться и переправить их в Шуньтяньфу, а также переговорил пару слов с фуинем господином Лю. Я собирался расстаться с ними, но они, услышав, что я иду к тебе в гости, увязались со мной.

Неужели они так перепугались нападения и посчитали Се Ина настолько надежным защитником, что решили не отставать от него?

Се Ин покачал головой:

— Похоже, они пришли именно потому, что услышали твое имя. Вот я и хотел спросить: неужели тогда в дворце вы с сюэши Ли так сошлись душой?

Цуй Се действительно был в полном недоумении.

Он — простой студент, а тот — сюэши-шицзян пятого ранга, о каком сродстве душ может идти речь?

Даже если он однажды пробрался во дворец и читал наследным принцам «Ши цзин», это всё равно что быть отличником, которого выбрали вручить цветы руководству и получить пару похвальных слов. Дело прошло — и забыто. Даже если Ли Дунъян запомнил его и подарил картину да записку, разве это не обычная забота столичного начальника о рядовом ученике с вручением небольших подарков?

Ему, как рядовому ученику, достаточно было написать благодарственное письмо — а завязывать близкие отношения следовало бы уже после сдачи экзаменов на цзиньши и входа при дворе!

Он искренне не мог понять происходящего и рассказал всё это Се Ину. Се Ин немного подумал и вдруг усмехнулся:

— Когда сюэши Ли прислал тебе записку, ты ограничился лишь ответным письмом и не нанес ему личный визит?

http://bllate.org/book/18372/1761460