Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 229

Он оглянулся на стоящего рядом слугу:

— Сходи в «Цзиньжунтан», пусть принесут белил, румян и подводку для глаз, помоги людям хозяина Сюэ нанести грим.

Актёры, исполнявшие женские роли, давно наложили грим на глаза, поэтому быстро поняли его замысел. Они подошли и помогли исполнителю главной мужской роли подправить брови, провести длинные стрелки на веках и припудрить уголки глаз, придав им раскосый вид — вытянутые «фениксовы очи» под приподнятыми бровями. Стоило актёру слегка прищуриться, как его взгляд наполнился величественной строгой силой.

Хозяин труппы отклонил другие приглашения, чтобы сыграть представление в его доме, именно ради таких выгоды и тонкостей. Он угодливо произнес:

— Молодой господин — настоящий ценитель и знаток театра! Никто другой не сумел бы придумать ничего подобного!

Цуй Се слегка качнул головой:

— Я не так уж часто смотрю спектакли. Но случалось бывать в Храме князя Гуаня: там и на свитках, и в изваяниях великий князь Гуань всегда изображается с усомонченными длинными фениксовыми глазами. Вот я и подумал, что в вашем гриме чего-то не хватает.

Хозяин Сюэ спешно пролепетал с заискивающей улыбкой:

— Это я сгоряча обмолвился, прошу простить! На самом деле мне и самому давно следовало сменить им грим. Да только сейчас в столице все увлечены пьесами о красавицах да о бессмертных. Кому теперь интересна настоящая батальная драма? К тому же эти актеры годами отрабатывали жесткие боевые трюки, гордятся своим мастерством и не любят всю эту цветистую пышность…

Вспомнить только: прежде те, кто смотрел постановки по «Троецарствию», требовали «Три битвы с Люй Бу», «Сожжение Бована», «Встречу с одним мечом» или «Летающие кинжалы против стрел». А нынче переключились на пьесы о пяти красавицах от «Цзюаньчжай» да на «Путешествие на Запад» — ради клубящегося тумана, создающего ощущение обители бессмертных, и чарующей смены живой красавицы ее живописным ликом. А батальные сцены, дающиеся многолетним тяжелым трудом, никого больше не интересуют...

Похоже, лишь в таких домах, как у студента Цуй, где чтут традиции и проявляют сыновнее почтение к старшим, не гоняясь за модой, еще заказывают военные пьесы.

Наблюдая, как меняются вкусы театралов, хозяин труппы невольно вздыхал под сценой, печалясь о скоротечности времен. Цуй Се, повернувшись спиной, тоже тихонько вздохнул: обучать каждую труппу декорациям и гриму — слишком уж хлопотно! Вот сдает он экзамены на цзиньши, и сразу выпустит серию книг: «Руководство по сценическим декорациям», «Руководство по освещению сцены», «Театральный грим», «Лучшие образцы цзацзюй»...

Как раз в эти дни, составляя экзаменационные задания для наследного принца, он примелькался перед канцлером Гоцзыцзянь. Если в будущем он действительно напишет это пособие по оформлению сцены, то, возможно, даже сможет попросить канцлера написать предисловие, чтобы придать трудам больше солидности.

Поручив надзор за сценой управляющему Цзи и Цуй Ци, сам Цуй Се поднялся в Зал Двух Старцев, чтобы проверить подготовку к пиршеству. Стояла весна, и ветер все еще казался резким и прохладным. Поэтому он велел возвести перед залом крытую бумажную галерею с выступающим посередине павильоном, двери которого выходили на обе стороны. Конструкция отлично сохраняла тепло и защищала от сквозняков, так что можно было не опасаться, что старого господина продует во время пира.

В зале уже расставили пять квадратных столов. Меню праздничного пира выписали на дощечке в чайной комнате: пир отвечал самым высоким стандартам — двенадцать холодных закусок, шесть глубоких чаш с горячими блюдами и шесть видов сладостей. Помимо привычных столице баранины, фаршированных кишок, курятины и гусятины, подавали дорогие товары с юга, привезенные приказчиком Фаном из Фуцзяни, вроде сушеного женьшеня и акульих плавников. Вино доставили из семьи Се — выдержанное дистиллированное гаоляновое, куда более ароматное, крепкое и сладкое, чем обычная водка из риса или пшеницы.

Мужчин-гостей собралось немного, так что за обедом сидели почти исключительно свои. Цуй Се лично прислуживал старому господину во время трапезы и распорядился накрыть отдельный стол внизу для управляющих и приказчиков.

У женщин народа было побольше — набралось на целых три стола. Им подавали фруктовое вино. Господин Сун помогал госпоже Сун принимать соседских дам, Юнь-цзе развлекала подруг. Для них пригласили двух сказительниц, которые декламировали истории и исполняли поздравительные арии.

Хотя гостей было не так много, в доме царило оживление — торжество выходило на славу.

К полудню труппа начала представление. Звуки струнных и духовых инструментов, пробиваясь сквозь бумажные стены галереи и закрытые окна, долетали до зала нежными, чарующими песнопениями.

Семья Цуй не видела такого оживления больше года, а когда после занятий прибудут студенты Гоцзыцзянь, станет еще шумнее. Цуй Се взглянул на невысокую скромную сцену во дворе, улыбнулся и вышел к воротам встречать гостей.

Музыка струн, бамбука, колокольчиков и барабанов доносилась из двора. Цуй Се, облаченный в нарядное ярко-красное платье, стоял у входа с сияющей улыбкой — казалось, он ждал не гостей, а невесту.

Увы, никакой невесты на этом празднестве не предвиделось. Первым прибыло семейство старосты Чжана — они приехали в большом экипаже. Цуй Се проводил их во внутренний двор, где они сошли с экипажа, и повел в главный зал засвидетельствовать почтение старому господину и госпоже Сун. Их дочь и двое сыновей, теснившиеся возле родителей, послушно сотворили низкий поклон с безупречным соблюдением этикета — они были столь же прелестны, как и при прошлой встрече.

В этот раз Цуй Се заранее приготовил подарки для детей семьи Чжан: каждому подарил по расшитому шелковому кошельку, внутри которых лежали маленькие серебряные слитки в форме арахиса и коробочек лотоса — как и подобает дарить младшим. Госпожа Чжан на этот раз не надевала шляпу с вуалью; ее мягкое благородное лицо было открыто. Улыбнувшись, она велела детям назвать его дядей по дружбе отцов и поблагодарила за подарки.

Барышня Чжан уродилась изящной и очень похожей на мать: держалась она скромно и вежливо, сделав ему аккуратный поклон. А вот двое мальчиков оказались бойкими и с хитринкой. Смеясь, они заявили:

— Сестра с сестрицей Юнь-цзе близки как родные, так что и мы должны быть братьями, отчего же мы вдруг стали племянниками?

Староста Чжан вроде бы хотел приструнить сорванцов, поднял руку, да так и не решился задать трепку. Лишь горько усмехнулся:

— Совсем мать избаловала этих двоих! Вот уж вернусь домой, задам им трепку!

Глядя на то, как староста Чжан бранит детей, даже не придав лицу строгого выражения, трудно было сказать, кто на самом деле избаловал мальчишек.

Цуй Се попросил сестру проводить госпожу Чжан с дочерью в задние покои, а сам пригласил старосту Чжана с сыновьями в передний зал. Он велел подать старосте свежезаваренный чай, а детям — молочный чай и сладости. А чтобы мальчики не скучали, приказал принести цветные иллюстрированные издания «Троецарствия» и наборы карточек с одеждой для кукол.

Дети мигом забыли о скуке. Сгрудившись вместе, они принялись перелистывать страницы, рассматривая изображения Гуань Юя, Чжан Фэя, Чжугэ Ляна... и уселись ровно и смирно. Староста Чжан лишь покачал головой и вполголоса пожурил сыновей:

— Где это видано — прийти в гости и уткнуться в книги? Быстро идите сюда, прислуживайте отцу и дяде, пока мы беседуем!

Сказав так, он окончательно оставил тайную мысль сосватать Цуй Се за свою дочь и отныне относился к нему просто как к близкому другу, которому можно доверить знакомство со своей семьей.

Цуй Се же остановил его и мягко проговорил мальчикам:

— Играйте себе спокойно, не стесняйтесь. А если устанете читать, погуляйте во дворе.

Староста Чжан со вздохом качнул головой:

— Хэчжун, видно, ты еще не был женат! Разве можно так потакать детям? Эти двое — чистые мартышки, за ними и так не углядишь, держи хоть в ежовых рукавицах. — Слегка поучив его родительской мудрости, он со смешком шутливо спросил: — Ты что же, боялся, что мы не придем? Вдруг бросил все хозяйские хлопоты и выскочил к воротам ловить гостей?

Цуй Се усмехнулся:

— Соседи, приносившие поздравления с утра, уже разошлись. Я ожидал прибытия таких почтенных гостей, как вы, староста, и сгорал от нетерпения — вот и не удержался, вышел к воротам. К счастью, брат Чжан мне человек не чужой, так что мне не нужно ежеминутно выстаивать перед тобой. Если заскучаешь, выходи во двор послушать оперу, а я пойду встречу остальных дорогих гостей?

Староста Чжан рассмеялся:

— Каких еще дорогих гостей? Всего лишь наши сокурсники, с которыми видимся каждый день! Да и я не чужой человек, не надо меня опекать. Раз уж тебе не сидится на месте, давай я выйду с тобой постою?

Сокурсники, разумеется, не были «дорогими гостями». Да и у ворот он ждал вовсе не сокурсников, а... кое-кого другого.

Он улыбнулся и поднялся с места:

— Где это видано, чтобы гость помогал хозяину встречать гостей? Брат Чжан, присядь пока. Я велю Цуй Ци составить тебе компанию, а как прибудут товарищи по учебе, сразу вернусь.

Староста Чжан хотел было еще поговорить, но слуги как раз доложили о прибытии новых гостей. Цуй Се лично вышел за вторые ворота встречать их. Однако прибыл снова не тот, кого он ждал, а несколько сокурсников из Зала Чэнсинь во главе со старостой Нином, приехавших вместе в одном экипаже.

Цуй Се собрался с духом, радушно принял их и тут же велел актерам из труппы Фушоу начинать представление.

На сцене раздались звуки инструментов, зажглись огни. На подмостки вышел Лу Су в густом гриме и произнес вступительный монолог. Несколько приспособлений для раздувания ветра направили струи воздуха прямо на его рукава, отчего те величественно затрепетали, даруя персонажу воистину манеры эпохи Вэй и Цзинь. Зрители из числа студентов Гоцзыцзянь тут же разразились аплодисментами и с восхищением заговорили:

— Каждая опера в доме Хэчжуна не похожа на то, что видишь в других местах! Словно попал в театр небожителей!

— И то верно! Глядя на то, как Хэчжун усердно переписывает конспекты и делает задания в училище, думаешь, будто он книжный червь, не разбирающийся в житейских делах. А оказывается, у него дома всё куда интереснее и необычнее, чем где бы то ни было!

— Да разве только опера? У них и молочный чай вкуснее, чем у прочих. Я пробовал его на уличных лотках, где божились, что это тот самый чай с Выборов пяти красавиц, да только на вкус он оказался водянистым и совсем не таким ароматным.

— Надо будет попросить Хэчжуна... Эй, а где Хэчжун?

http://bllate.org/book/18372/1761458