Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 223

Ван Аньши с его рассуждениями об управлении финансами высмеивался Чжу Си без всякой пощады, и вплоть до годов Чэнхуа Великой Мин все ученые мужи Поднебесной следом за ним насмехались над этой темой. Если бы он всерьез заговорил о том, как важно приумножать богатство, эти ученые из Ханьлинь, чего доброго, сочли бы его нечистым на руку; а если встать в позу благородной бескорыстности и умолчать о пользе приумножения богатства для государства, то ответ на экзаменационный вопрос вышел бы никудышным...

И когда все уже собирались сброситься, чтобы пригласить Ли — будущего великого секретаря — Дунъяна на обед, в его голове внезапно мелькнула вспышка вдохновения. Он вспомнил, что в лекционном конспекте Ли Дунъяна к «Великому плану: Девять разделов» третьим пунктом шли «Восемь дел управления», где на первом месте стояли «продовольствие» и «товары», названные важнейшими задачами для обеспечения пропитания народа. Он просто решил ответить на вопрос по «Да сюэ», ссылаясь на конспект к «Шан шу», сделав самого господина Ли Дунъяна своим авторитетным поручителем.

Наставники уже давно досконально знали оба лекционных конспекта, и, услышав лишь несколько слов, сразу поняли исток этого ответа. Переглянувшись с понимающими улыбками, они посмотрели на Ли Дунъяна и сказали:

— Этот ученик поистине обратил твое же оружие против тебя самого! Придется засчитать ему ответ! Брат Бинчжи, твои суждения безупречны, так что с этим ответом не поспоришь.

Ли Дунъян тоже рассмеялся:

— Верно, этот вундеркинд Цуй действительно умен, признаем его победу! И независимо от того, сможет ли кто-нибудь срезать его следующими вопросами, я все равно подарю ему ту картину.

Ли Чжаньши с улыбкой покачал головой:

— Думаю, дальше проверять и не нужно. Познания Цуй Се действительно крепкие, это не просто поверхностная сообразительность. И в его ответе нет ошибки — будь на его месте я, то тоже зашел бы через «Великий план» с его продовольствием и товарами, а также через учение о пропитании из «Юй мо». Единственное, в чем он уступил, так это в незначительных огрехах из-за того, что его основной канон — не «Шу».

Перед наставником Ли Дунъян уже не мог шутить и с серьезным видом ответил:

— Учитель прав, ученик вовсе и не думал насмехаться над ним. Я искренне считаю, что он выдержал мое испытание.

В тот день он не стал присылать картину в усадьбу — должно быть, личный штемпель «господин Шуйси» еще не был вырезан, и нужно было сначала нанести оттиск и начертать стихотворение, чтобы по-настоящему выкупить свиток.

Цуй Се попросил Цуй Ци принести картину «Младшая Цяо» и, развернув её, внимательно присмотрелся. В правом верхнем углу виднелось новое стихотворение, написанное тем же почерком, что и надпись на прежней карточке. Хотя оно тоже воспевало Младшую Цяо, во второй его половине проступал иносказательный намек с призывом ценить уходящее время.

Под стихом стояла подпись: «Ли Бинчжи дарует ученику Цуй из Цяньаня», а рядом алели несколько некрупных печатей — «Бинчжи», «Сия», но только не «господин Шуйси». Похоже, он пока не хотел открывать свою тайную личину.

У каждого ведь найдется тайная личина, которую не хочется раскрывать.

Цуй Се понимающе улыбнулся, велел Цуй Ци отнести картину в кабинет, а сам поднялся, собираясь идти в главную зала засвидетельствовать почтение старшим. Однако Цуй Ляндун тут же подошел к нему и подал письмо, проговорив:

— Это оставил слуга, принесший картину. Гонор у того мальчишки будь здоров! Заявил, будто это бесценная вещь, о которой нам, слугам, и спрашивать не положено, мол, бережно сохраните, а молодой господин вернется, распечатает — и сам все поймет.

Цуй Се уже приносил домой и лично написанную императором вывеску, и пожалованное наследным принцем серебро с ассигнациями, так что домочадцы привыкли мыслить размашисто и ожидать чего-то невероятного. Когда он вскрывал конверт, четверо глаз двоих слуг да еще прислуживавшая Сяо Сунъянь — итого три пары глаз — пристально следили за его руками, сгорая от любопытства.

Осторожно вскрыв письмо, он увидел лежащий внутри ярко-красный конверт-приглашение. На листе крупными черными иероглифами в две строки было выведено: «Ли Дунъян». А рядом мелкой вязью числились должности: ханьлиньский ученый-зачитыватель и состощий при Восточном дворце.

Все трое, увидав, что перед ними всего лишь какой-то ученый, разочарованно вздохнули. Лишь Цуй Се осознавал истинный вес этого послания. Он с глубоким почтением перечитал его, аккуратно убрал обратно в конверт и бережно сжал в обеих руках.

Пусть сейчас эта записка не годилась даже на то, чтобы попросить о пустяковом одолжении в Шуньтяньфу, она служила пропуском в школу Чалин и в круг именитых литераторов. А уж когда на престол взойдет новый государь и Ли Дунъян станет великим секретарем, то и говорить нечего...

Сердце Цуй Се забилось чаще. Он вернулся в кабинет, вложил карточку между страниц пухлого тома «Всеобщего зерцала», запечатал футляр и убрал его на самую дальнюю, скрытую от глаз и надежную полку.

***

То, что Цуй Се стал сопровождающим на испытаниях у наследного принца, было великой честью для всего семейства. Когда он упомянул об этом во время приветствия старших, двое главенствующих членов семьи Цуй едва не повелели отворить храмовые врата для жертвоприношения предкам. Они сразу же принялись хлопотать об устроении пиршества, намереваясь выставить перед воротами уличные столы и разослать всем знакомым приглашения с печатью советника Цуй.

Младшие братья и сестры тоже гордились этим событием. Цуй Хэн, хотя и не слишком радовался успехам старшего брата, при мысли о том, что именно он первым решал подобные экзаменационные билеты — то есть фактически опробовал их для самого наследного принца, — ощутил укол гордости. Он втайне радовался и уже не питал к Цуй Се прежней злобы.

Слуги, разумеется, ликовали. Матушка Чжан уже собралась бежать отдавать распоряжения о закупке яств и подготовке к празднеству.

Цуй Се поднялся и остановил матушку Чжан, сдерживая ее порыв, и серьезно произнес:

— Наш батюшка в свое время навлек на себя гнев двоих великих секретарей, отчего и был сослан в Юньнань, и здешние чиновники шарахаются от нас как от огня. Если мы теперь по такому пустяковому поводу начнем рассылать приглашения направо и налево, не напомним ли мы лишний раз людям о тех печальных событиях?

Матушка Чжан замешкалась, не смея идти дальше, и растерянно оглянулась на госпожу Сун.

Госпожа Сун ничего не смыслила в чиновничьих делах и с досадой спросила Цуй Се:

— Это же великое благодеяние, неужели правда нельзя созвать гостей?

Цуй Се улыбнулся:

— Будь я ученым-чтецом, мы могли бы пировать сколько душе угодно. Но сейчас я лишь решаю задания, составленные в Ханьлинь. Если мы начнем хвастаться этим, со стороны это покажется легконравием. К тому же в начале третьего месяца состоятся экзамены, и весь этот месяц мне нужно усиленно повторить материал. У меня просто не найдется времени на организацию пиров.

Госпожа Сун вздохнула:

— Что ж, ладно... Но устроить пир для своих, в кругу семьи, ведь не будет проступком?

Цуй Се, до этого сдерживавший их порывы, теперь пошел на уступку и с улыбкой молвил:

— Я помню, что девятого числа следующего месяца день рождения у дедушки. К тому времени я как раз сдам экзамены, и можно будет пригласить друзей, чтобы отпраздновать его долголетие. Можно позвать и дальних родственников, и не нужно даже упоминать о проверке работ для наследного принца — просто порадуемся вместе в семейном кругу...

Юнь-цзе спросила:

— А я смогу позвать к нам нескольких знакомых сестриц?

Цуй Се охотно ответил:

— Приглашай кого хочешь. И Цуй Хэ пусть тоже зовет друзей, если они у него есть. У нас в усадьбе несколько дворов, места хватит для всех ваших приятелей.

Цуй Хэн тут же поднялся и ломающимся юношеским петушиным фальцетом выкрикнул:

— У меня тоже есть кого позвать!

Цуй Се смерил его прохладным взглядом и ровно спросил:

— Ты вызубрил «Сань ли»? То, что в эти дни тебе позволили выходить для приветствий и учебы, не означает, что домашний арест снят. Я сегодня вернулся не с пустыми руками — держи задание. Напиши сочинение, развертывающее с позиций Чжоуских ритуалов изречение: «Когда в Поднебесной царствует дао, то ритуал, музыка и карательные походы исходят от императора Хунчжи». Все слова и выражения должны быть строго из «Сань ли», объем — от пятисот иероглифов. Потом отдашь на проверку господину Лу Чжуншэну.

Цуй Хэн, пылая от обиды и гнева, закричал:

— Почему всем можно, а мне нельзя?! Ты просто издеваешься надо мной!

Цуй Се одной рукой усадил его обратно на место и, прищурившись, проговорил:

— Я своими силами стал сюцаем, поступил в Гоцзыцзянь и выдержал проверку, чтобы составлять работы для наследного принца. Разумеется, я имею право указывать тебе. Если не согласен — так докажи свое право и тоже сдай на сюцая! Хоть уездный и окружной экзамены в этом году уже прошли, я смогу выхлопотать для тебя место среди кандидатов. Пойдешь и сдашь испытание управлению — и если сдашь, я к тебе больше ни с одним упреком не лезу!

Он в упор посмотрел на Цуй Хэна и чеканно повторил:

— Ну так что, осмелишься пойти на экзамен?

Выпрямленная шея Цуй Хэна мгновенно согнулась. Ему хотелось до конца стоять на своем перед братом, но за душой ничего не было, а при одной мысли об экзаменационных каморках поджилки начинали трястись. Где уж тут отвечать?

Бабушка, жалея внука, вмешалась:

— Се-гэ, не будь к нему так строг. Хэн-ге не так умен, как ты. Начнет учиться всерьез на пару лет позже — экая беда.

Цуй Се с суровым лицом ответил:

— Я в его возрасте только-только взялся за ум и начал учиться, и то считаю, что упустил время. А у него познания сейчас слабее, чем были у меня тогда. Если он не бросится догонять прямо сейчас, как он в будущем сможет завоевать чин и прославить предков? Господин Лу Чжуншэн говорит, что Цуй Хэ тоже проявляет рвение. Если младший брат в будущем сдает экзамены, а Цуй Хэн, будучи старшим, так и не дерзнет ступить на экзаменационный двор, то какой из него старший брат?

Так или иначе, сам император даровал ему аудиенцию и одобрил его строгие методы воспитания младшего брата. А значит, как бы сурово он ни поступал, пока за этим стоит благородный повод «для его же блага», никто не посмеет бросить в него упрек.

http://bllate.org/book/18372/1761452