Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 215

Печь построили высокой и широкой, а рядом с ней возвели мастерскую по изготовлению деревянных корпусов. Сяо Лян-го вместе с печниками и резчиками трудился внутри; за ухом у каждого торчал грифель, чтобы в любой момент записать ход работы и потом составить отчёт.

Цзюйжэни и сопровождавшие их шэнъюани, увидев, что простые мастеровые могут в любое время делать заметки, с восхищением воскликнули:

— Если бы у каждого слуги имелся такой карандаш, они могли бы на лету записывать изящные строки и в любой момент фиксировать поэтическое вдохновение! Сколько же прекрасных стихотворений прибавилось бы тогда в Поднебесной?

Этим карандашом можно было писать сразу, не тратя время на воду и растирание туши, из-за чего раньше легко было отвлечься и позабыть только что родившуюся рифму.

Разволновавшись, образованные мужи прямо на месте сочинили оды и стихотворения, посвящённые графиту: одни — изящные и поэтичные, другие — величественные и суровые, третьи — полные заботы о судьбе страны и народа. И хотя находились они в глухой деревне, возле палящей печи, и не могли даже пригубить вина, им казалось, будто они устроили поэтическое собрание среди изумрудных гор и чистых вод. Строка ложилась к строке, и к концу дня у них уже составился целый сборник стихов, воспевающих графитовый карандаш.

Переполненный грандиозными замыслами, цзюйжэнь Лу намеревался за время праздников написать несколько достойных эссе и поэм, дабы во всех подробностях восхвалить пользу этого карандаша — и как минимум убедить чиновников столичных округов и уездов содействовать его внедрению в начальных школах.

Погрузившись в эти заботы, он временно оставил Цуй Се в покое и до самого конца года не задавал ему никаких уроков. Цуй Се искренне уважал благие порывы учителя, развивавшего просвещение, а потому не стал досаждать ему своими мелкими делами, и так в хлопотах дотянул до конца года.

С наступлением праздничных дней даже цзюйжэнь Лу позабыл об учёбе. Начиная с кануна Нового года, он разъезжал повсюду, поздравляя земляков и собратьев по экзаменам. А семья Цуй, пустившая корни в столице, готовилась к жертвоприношениям предкам. Хотя родовые могилы Цуй Се находились в деревне, семейный храм предков давно перенесли в столицу, так что ехать в деревню не требовалось — достаточно было открыть храм в самом дальнем дворе усадьбы.

В этот день все мужчины рода должны были войти в храм предков, так что даже Цуй Хэна, несколько месяцев безвылазно просидевшего в комнате за решением задач, выпустили наружу.

На этот раз он осознал своё новое положение. Хотя мрачное выражение всё ещё проглядывало на его лице, он хотя бы пытался изображать покорность: при виде Цуй Се приветливо улыбнулся и спешно заговорил о том, какой был глупый раньше и скольких трудов это стоило старшему брату.

Глядя на него, Цуй Се вспомнил слова Се Ина о том, что его мать признана виновной в расторжении брака и больше не считается законной матерью. Затем он подумал о советнике Цуе: тот уехал, так и не открыв храм предков, и неизвестно, вычеркнул ли имя госпожи Сюй из родословной. Если нет, то сегодня, открывая храм для жертвоприношения, Цуй Се как старший сын первой ветви этого поколения должен будет от имени предков внести изменения в генеалогическое древо.

Задумавшись, Цуй Се не сразу ответил, и Цуй Хэн спросил:

— Старший брат всё ещё не простил меня? В эти дни я усердно разбирал билеты по «Да гао» и «Законам Великой Мин», выучил «Чжоу ли». Я правда понял законы и ритуалы, осознал свои ошибки и вину родной матери! Я искренне прошу прощения. Позволь мне выходить наружу!

Проведя столько времени в запертой комнате за бесконечной зубрежкой и решением задач, он дошёл почти до безумия. Лишь бы вырваться на свободу, он был готов не то что извиниться перед Цуй Се, но и пасть перед ним на колени!

Цуй Хэн уже сжал зубы, готовый терпеть любое унижение, но, к его удивлению, брат с лёгкостью согласился:

— Раз ты понял свою ошибку, я дам тебе шанс исправиться. В праздничные дни можешь выходить обедать со всеми, а после праздников по утрам снова будешь учиться у Лу Чжуншэна.

— А когда я смогу выходить со двора?.. — торопливо спросил он, но Цуй Се с равнодушным видом качнул головой:

— Разве я не сказал? Как только выучишь наизусть три трактата о ритуалах, так и выйдешь.

С этими словами он велел слугам вести Цуй Хэна следом за собой и вошёл в храм предков.

Предки семьи Цуй происходили с юга. Родословная книга затерялась во время переселения, и прапрадед уже после прибытия в Бэйчжили восстановил её по памяти. От него до поколения Цуй Се насчитывалось всего семь поколений.

Поскольку генеалогическое древо было коротким, его не стали переплетать в книгу, а записали на большом листе бумаги, висевшем над алтарём. Едва войдя, Цуй Се увидел рядом с именем Цуй Цюэ фамилии двух его жён: под первой женой, госпожой Лю, значилось имя «Цуй Се», а вот по имени второй жены, госпожи Сюй, кто-то провёл жирную, густую черту тушью. Тёмная капля расплылась и запятнала находившиеся ниже иероглифы «Цуй Хэн», так что при беглом взгляде казалось, будто перечёркнут и он сам.

Похоже, он недооценивал жёсткость советника Цуя: вероятно, ещё до того, как Шуньтяньфу вынесла решение о расторжении брака, компилятор Цуй открыл храм и лично вычеркнул имя госпожи Сюй.

Цуй Хэн из-за его спины тоже увидал чёрное пятно на родословной. Над его собственным именем темнела клякса, имя матери исчезло, и он оказался в положении даже худшем, чем рождённый от наложницы Цуй Хэ и его две сестры, — будто был незаконнорожденным.

Раньше он тщеславно гордился своим статусом законного сына: пусть даже мать оказалась отвергнута, родила-то она его, будучи законной женой, а значит, его положение не могло сильно пострадать. Лишь сейчас он осознал, чем на самом деле обернулся для него приговор о расторжении брака госпожи Сюй. Губы его задрожали, и он, сползя на землю, горько зарыдал.

Важнейшие дела государства — это жертвоприношения и война.

В первый день Нового года простые люди вроде семьи Цуй совершали жертвоприношения предкам, и правящий дом, разумеется, делал то же самое. Сын Неба Чэнхуа лично прибыл в Зал Фэнсянь для совершения обряда и засвидетельствовал почтение своей родной матери, вдовствующей императрице госпоже Чжоу, после чего проследовал в Зал Фэнтянь, чтобы принять поздравления от придворных чиновников и послов из сопредельных земель.

В прошлом году градоначальники и главы уездов уже прибывали со всей страны на аудиенцию, так что следующий их визит в столицу состоялся бы лишь через три года. Что же до Цуй Цюэ, то он, будучи советником, а не главой провинции, являлся лишь помощником, и его черёд отчитываться в столице наступил бы не скоро: его начальство просто направило бы скромный лист с аттестацией в Министерство чинов.

Поскольку в этом году не проводилось масштабных проверок чиновничества, а также не поступало вестей о землетрясениях или засухах — за исключением разве что алой падающей звезды на западе, грохот которой прокатился по небу дурным предзнаменованием, из-за чего Сын Неба Чэнхуа вновь издал указ с перекладыванием вины на сановников, — других забот у него не оставалось. Раз государю не о чем было беспокоиться, ведомство Цзяофансы, выслуживаясь перед ним, ежедневно представляло новые пьесы. Во все две недели новогодних празднеств они непрерывно ставили популярные драмы, а на Новый год и Праздник фонарей и вовсе готовили свеженаписанные постановки.

Ставя эти представления, актёры Цзяофансы переняли вошедшие в моду в столице грим и сценические приёмы: при выходе артистов клубился благовонный дым, а появление и уход персонажей скрывались за поднимающимися и опускающимися полупрозрачными завесами. Наблюдая за этим, евнух Гао, прислуживавший императору во время просмотров, видел, с каким важным видом Чжэн Чжун и прочие преподносили эти новшества, будто освоили некое высочайшее искусство, и про себя лишь презрительно усмехался.

Ведь в столице все эти приёмы придумал его названый сын, и сами они с сыном уже почти перестали их использовать!

Впрочем, чем зауряднее казались праздничные драмы и новогодние представления Цзяофансы, тем ярче должно было воссиять его собственное новое зрелище. Сгорая от нетерпения, евнух Гао изо дня в день контролировал репетиции в ведомстве Чжунгусы и наконец дождался самого Праздника фонарей.

В тот вечер после ужина императорский выезд вместе с наследным принцем и всеми князьями отправился любоваться роскошными дворцовыми фонарными горами «Аошань», а затем проследовал в театральный павильон, чтобы посмотреть новую драму, подготовленную ведомством Чжунгусы.

Перед началом спектакля сцену до самого пола закрывали несколько слоёв лёгких полупрозрачных завес. По периметру курился густой дым от башенных благовоний. По причине отсутствия сквозняка дым сначала стелился понизу, благодаря чему сцена казалась настоящей обителью небожителей.

Впервые увидав подобное убранство, государь похвалил его, но теперь уже привык и лишь кивнул, повелев начинать.

Зазвучала изысканная музыка колокольчиков и барабанов, и полупрозрачные завесы одна за другой начали взмывать вверх. В отличие от постановок Цзяофансы, где занавеси подвязывали верёвками к столбам по бокам, из-за чего они порой заслоняли обзор, здесь всё было иначе.

Изменение было не столь существенным, так что, кроме Сын Неба Чэнхуа, большого любителя театра, окинувшего сцену лишним взглядом, юные князья даже не заметили разницы.

Однако по мере того как поднимались слои лёгкой ткани, присутствующие всё отчётливее ощущали нечто небывалое: обычно за поднятыми занавесями открывались тёмные стены и двери для выхода актёров, но на этот раз за последним слоем проглядывала ослепительная белизна.

Государь наконец почувствовал нечто действительно особенное и с искренним интересом стал наблюдать, как поднимается последняя завеса, открывая взору мир, объятый снегом. На заднем плане высилась расписная беседка для любования снегом, вдали среди заснеженных гор едва виднелись очертания бессмертных дворцов; с потолка сцены плавно кружились и падали крупные хлопья снега, пол был устлан белоснежным ковром, а в центре возвышались резные колонны роскошной галереи, словно высеченные из белого нефрита.

Из снежного марева выступил бессмертный в лотосовом венце, журавлином наряде и с нефритовым скипетром в руках. На поясе у него висели нефритовые подвески, издававшие мелодичный звон. За ним следовали два младших божества с флагом и мечом. Стоя посреди валящего снега, он обратился к залу с декламацией:

— Создав эликсир и постигнув истину, воспаряю в высшие сферы Тайцин, к нефритовым чертогам палаты Цзисяо...

http://bllate.org/book/18372/1761444