Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 211

Госпожу Цинь от этой новости едва не скрутило от отвращения. Лицо ее то бледнело, то наливалось краской. Похлопав его по плечу, она произнесла:

— Дитя мое, тебе не нужно ждать его решения, я сама за тебя...

Цуй Се взял ее за руку и мягко, но решительно возразил:

— Я прекрасно знаю о вашей доброте, тетушка. Но сыновний долг — основа всей жизни человека. Я не могу из-за собственных интересов помешать важному делу отца. И вам не стоит беспокоиться обо мне: сейчас мне нужно полностью сосредоточиться на учебе. Я даже опасался, как бы женитьба и семейная жизнь не отвлекли меня и не помешали сдаче государственных экзаменов.

Госпожа Цинь боялась, с одной стороны, что ему будет слишком тяжело тянуть весь дом в одиночку, а с другой — что после женитьбы он погрузится в негу супружеской жизни и это действительно повредит его будущему. Поразмыслив некоторое время, она со вздохом сказала:

— Что ж, пока пусть будет так. Я пока присмотрю для тебя подходящую девушку. Пройдет пара лет, ты подрастешь, надумаешь жениться — только замолви слово, и наша семья Лю обо всем заботится.

С этой мыслью она забила повозки столичными гостинцами и вместе с разгулявшимся Лю Юньшоу отправилась обратно в Юйлинь. Цуй Се же, прихватив письмо от советника Цуя, отправился навестить младшего брата.

Этих сорок ударов палками дали куда легче, чем во времена, когда в доме находился советник Цуй. Да и здоровье у Цуй Хэна было покрепче, чем у Цуй Се, так что уже через пару дней он смог подниматься с постели.

Увидев вошедшего Цуй Се, он инстинктивно сжался, но тут же вспомнил обиду — как старший брат не заступился за него во время порки. Забившись к самому краю кровати, он исподлобья уставился на него и угрюмо буркнул:

— Пришел посмотреть, не подох ли я? Нечего притворяться добрым! Когда кормилица меня лупила, ты ведь радовался, да? За тебя явилась заступиться семья Лю, а моя бабушка от меня отреклась... Я теперь сирота, над которым вы все будете издеваться...

Стоило этому мальчишке открыть рот, как его тут же хотелось отлупить.

Цуй Се холодно произнес:

— Сиротой называют того, у кого нет отца. Твоя мать по решению властей расторгла брак с отцом, но ты по-прежнему носишь фамилию Цуй. Этот дом — твой дом, а что происходит в семье Сюй, тебя не касается. Куда только девалось все твое воспитание за эти годы?!

Он оглянулся, и один из слуг тут же заискивающе подошел и спросил:

— Не приказать ли подать палки?

Цуй Се посмотрел на Цуй Хэна, который прижался к краю кровати: тот и рад бы сесть, да не смел, корчился от боли, а в глазах мешались страх и ненависть. Слегка качнув головой, Цуй Се сказал:

— Он еще не оправился, так что побои пока отложим. Поди к Сяо Сунъянь и возьми мои книги «Сань ли». С этого дня следите, чтобы ваш второй молодой хозяин заучивал по сто иероглифов в день и вечером записывал их по памяти. А если не сможет записать...

Заметив, как глаза Цуй Хэна наливаются ужасом, а лицо искажается, Цуй Се немного пожалел его. Подумав, что проклятия в адрес советника Цуя не стоят слишком сурового наказания, он добавил:

— Если не напишет правильно, пусть сидит с лампой и зубрит ночью. Пока не напишет все без ошибок — спать не ляжет.

Сто иероглифов в день — не так уж и много. Цуй Хэн умудрился зазубрить даже «Высочайше утвержденное Великое уложение» и «Законы Великой Мин», так что и «Сань ли» одолеть бы смог.

Вот только сложность и объем «Сань ли» были совершенно иного уровня, чем у тех двух книг — эту макулатуру даже сам Цуй Се не желал учить. Цуй Хэн от одного упоминания о них готов был головой о стену биться. Цепляясь за край кровати, он вылупил глаза на Цуй Се и закричал:

— Ты нарочно меня калечишь! Ты хочешь запереть меня в этой комнате на всю жизнь! Будь отец дома, он бы не позволил тебе так со мной поступать!

Цуй Се кротко улыбнулся, разгладил письмо от советника Цуя и вложил его в руки брату, указав на строки в конце, где советник Цуй поручал ему вести домашние дела:

— Хоть отца и нет дома, душой он всегда с нами. Он отлично знает, что я могу с тобой сладить, потому и написал письмо, доверив мне управление домом.

— Неправда! Отец тебя ненавидел! Он сколько раз говорил, что ты никчемный тюфяк и ни капли на него не похож, не то что я! Он тебя вообще не любит, с чего бы ему поручать тебе управлять мной?! — Цуй Хэн, едва увидав эти слова, затрясся всем телом. Лицо его позеленело, а пальцы с такой силой впились в бумагу, будто он собирался порвать письмо в клочья.

Опасаясь, как бы этот сопляк не порвал письмо, Цуй Се разжал его пальцы, забрал бумагу и с холодным смешком качнул головой:

— Батюшка поступил в уездную школу, не успев отпраздновать двадцатилетие. Твой старший брат в шестнадцать лет стал первым на всех трех экзаменах, и это называется «не пошел в отца»? А тебе четырнадцать, и ты даже «Чжоу ли» наизусть выучить не в состоянии. И кем после этого являешься ты?

Он неспешно убрал письмо и улыбнулся Цуй Хэну:

— Не переживай. Пока отца нет дома, братец как следует тебя обучит. Обещаю, через два года ты будешь назубок знать «Ли», «И», «Ши», «Шу» и поймешь, как подобает вести себя в обществе.

Несмотря на то что Цуй Хэн был глубоко погружен в страдания из-за предательства отца, при упоминании этих книг и воспоминании об их толщине он невольно вздрогнул и в страхе сжался.

* * *

В те два дня, когда он провожал тетушку из семьи Лю и двоюродного брата домой, пришли новости из усадьбы Гао: евнух Гао перехватил у Цзяофансы постановку к Празднику фонарей под названием «Все боги празднуют Юаньсяо» и уже отдал ее на репетиции в Чжунгусы.

Гао Су лично явился глубокой ночью и передал пьесу Цуй Се, велев тому отнестись к делу со всей ответственностью и придумать, как сделать постановку еще утонченнее, чтобы превзойти новую пьесу, подготовленную Цзяофансы.

Сам сценарий представлял собой тоненькую книжицу: в первой половине содержались тексты арий по актам, исполняемые на мелодию Сяньлюй и начинающиеся с арии Дянь цзян чунь; во второй половине подробно описывалось, какие персонажи выходят в каждом акте и во что они одеты. Описывались не только наряды и головные уборы, но и бороды, прически, ритуальные таблички гуй в руках и украшения на поясе — все было строго регламентировано. Из года в год спектакль ставился одинаково, да и у императорского двора имелись свои правила, так что изменить грим и костюмы по рисункам из книг, как он делал для выставки по Троецарствию, было нельзя.

Видя, как внимательно он читает и как слегка хмурятся его брови, Гао Су тоже забеспокоился и шепотом спросил:

— Ну как, получится? Если нет, может, снова зажжем благовония и повесим завесы? Только я в последнее время везде переделывал постановки, боюсь, как бы Цзяофансы не переняли мои приемы!

Цуй Се качнул головой:

— Этого бояться не стоит. Мы сможем придумать кое-что новенькое и превзойти их. Я лишь опасаюсь, что времени не хватит и мы не успеем все подготовить.

Гао Су ответил:

— Главное — придумай идею! У императорского двора на содержании тысячи мастеров, неужто они не успеют сделать все вовремя?

На самом деле еще до прихода Гао Су Цуй Се размышлял об освещении и декорациях, даже подумывал о тросах для полетов, но побоялся предлагать такое, ведь в императорском дворце любые происшествия опасны. Теперь же, имея на руках сценарий новой пьесы, достаточно было подготовить подходящие задники.

Прочитав сценарий один раз и мысленно отпечатав его в голове словно в формате PDF, он вернул книжицу Гао Су и с улыбкой сказал:

— Вещи из внутренних покоев мне хранить не положено, да я и не стану. Забирайте сценарий обратно, господин, и отдавайте распоряжение начинать репетиции. Я же в ближайшие пару дней посоветуюсь с опытными мастерами, и в течение полумесяца передам вам новые способы оформления сцены и средства для грима.

Гао Су, хоть и переживал, не удержался от восхищенного вздоха:

— Какая же у тебя невероятная память! Прочел один раз — и уже запомнил? Я вот сколько раз слушал оперу по Троецарствию, а петь так и не научился.

На самом деле Цуй Се и сам петь не умел.

Цуй Се вспомнил, как до того, как они с Се Ином официально признались друг другу в чувствах, они вместе слушали песню у храма императора Гуаня. Се Ин столько раз напевал ее ему прямо на ухо, а он сам, стоит только запеть, все равно фальшивил со скоростью взлетающей ракеты.

При мысли об этом на его губах сама собой появилась улыбка. Гао Су подумал, что тот смеется над ним, и замахал руками:

— Эх ты, ученый муж, как нестыдно! С чего это ты надо мной насмехаешься?

Лишь тут Цуй Се вспомнил, что перед ним сидит другой человек. Он поспешно сглушил улыбку и объяснил:

— Я вовсе не над вами смеюсь, господин. Просто ваши слова показались мне очень близкими. Я ведь и сам абсолютно не умею петь — фальшивлю немилосердно, так что мне далеко даже до тех, кто забывает слова, но хотя бы попадает в ноты.

От такого откровенного признания настроение Гао Су тут же улучшилось. Оглядев его с ног до головы, он расплылся в улыбке:

— Надо же! Оказывается, и у тебя, чудо-ребенка, есть изъяны? Я-то думал, ты прямо-таки реинкарнация Чжугэ Кунмина, даже говорить с тобой громко опасался. А выходит, у нас, братьев, есть общие слабости!

Цуй Се усмехнулся:

— Даже Чжугэ Кунмин вряд ли умел петь. Известно лишь, что он написал «Чу ши бяо», но никто не слыхивал, чтобы он исполнял какую-нибудь «Чу ши цзи».

Гао Су так и заходился от смеха, хлопая себя по бедрам:

— Ох, студент Цуй, ну и забавный же ты человек! Знай я заранее, не стал бы просить тебя оформлять сцену, а велел бы написать пьесу для моего батюшки. Разве сочинения вас, ученых мужей, не куда лучше тех затасканных старых пьес, что из года в год повторяют в Цзяофансы?

«Ну... ученые мужья — это еще не гарантия качества, тут все зависит от вкуса...»

Цуй Се вспомнил, как кузен, вернувшись из театра, рассказывал ему о разнице: на спектаклях по «Путешествию на Запад» и «Троецарствию» залы были забиты до отказа, а вот когда ставили «Записки о полноте пяти добродетелей», переделанные их главой академии господином Цю из «Записок о пипе», в зале сидели единицы. От сравнения этой плачевной разницы Цуй Се лишь сочувственно качнул головой.

http://bllate.org/book/18372/1761440