Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 207

Не успел он войти во двор, как служанка впопыхах вбежала в комнату с докладом, и все трое гостей из семьи Лю облегченно вздохнули. Госпожа Цинь даже бросила разговор на полуслове: велела принести зеркало, осмотрела свой наряд с головы до ног и поправила одежду и прическу племяннику, чтобы непременно произвести на Цуй Се хорошее впечатление.

Старая госпожа Цуй тоже почувствовала облегчение и с улыбкой произнесла:

— Се-гэ сегодня вернулся рано. Учителя в Гоцзыцзяне в нем души не чают, обычно удерживают подольше, чтобы обсудить еще что-нибудь.

Не успели эти слова отзвучать, как синий полотняный дверной полог приподнялся, открывая вид на залитый ярким солнцем двор и стоящего на пороге Цуй Се в одеянии шэнъюаня Гоцзыцзяня.

Как только он переступил порог, вся гостиная словно озарилась светом, который он принес с собой. Младшие брат и сестра подняли на него глаза, и в их взглядах вспыхнул такой восторг, будто пред ними предстал истинный спаситель.

Госпожа Цинь порывисто поднялась со своего места, подскочила к нему, крепко схватила за плечи и принялась всматриваться с растроганной улыбкой и слезами на глазах:

— Вырос-то как! Наш Се-гэ растет так быстро, когда же ты успел стать таким высоким и статным?

Рассматривая портреты дома, она думала, что Цуй Се все еще ребенок, и никак не ожидала увидеть перед собой юношу с благородными, ясными чертами лица и статной выправкой.

Едва войдя, Цуй Се оказался в объятиях богато одетой дамы. Он уже порывался отшатнуться, но, едва шагнув в сторону, осознал, кто перед ним, и усилием воли сдержал порыв, мягко произнеся:

— Тетушка.

Это была родня прежнего маленького Цуй Се и госпожи Лю, а значит, отныне и его собственная родня.

Он попытался опуститься на колени для приветствия, но госпожа Цинь так крепко сжала его в объятиях — причем ее хватка ничуть не уступала мужской, — что без немалых усилий он не смог бы даже сдвинуться с места.

Утирая слезы, госпожа Цинь увлекла его за собой на диван, достала несколько подвесок из отборнейшего нефрита цвета бараньего сала, привязала их к его поясу и громко, отчетливо проговорила:

— Оставь эти церемонии, не чужие ведь люди! Ты в младенчестве мне весь наряд описал, да только мал был, вряд ли помнишь. Столько лет не виделись, к чему эти чины да правила? Садись скорее рядом с тетушкой, пусть твой кузен тебе поклонится.

Лю Юньшоу уже давно стоял подле них и ждал. Услышав призыв тетушки, он тут же почтенно склонился в поклоне.

Увидев, как к нему с поклоном подходит симпатичный юнец, Цуй Се поспешно поклонился в ответ, а подняв голову, услышал его вопрос:

— На портретах ростом кузен казался почти таким же, как я. Как же получилось, что всего за какой-то месяц ты так сильно вытянулся?

Ну… дело в том, что человек на том портрете был чуточку моложе, да и сам Цуй Се за последние пару лет вырос на несколько сантиметров.

Впрочем, этот кузен и впрямь был ощутимо ниже его, да к тому же круглолицым и пухлощеким — милейшее создание.

Заметив его озадаченное выражение лица, Цуй Се с улыбкой ответил:

— Должно быть, всё потому, что в последнее время я часто пью молоко и ем молочные лакомства. Кузен, тебе тоже стоит попробовать, у нас в доме их готовят весьма нескверно.

Лю Юньшоу качнул головой:

— Я дома тоже часто ем молочный соус, а рост всё тот же. Вот старшие кузены из дома дяди — те действительно высокие. Они говорят, дело не в еде, а в том, чтобы идти на битву, разить врагов и упиваться духом сражений. Так что я просто подожду, когда монголы снова нападут, и пойду с ними на поле боя скрестить клинки на пару схваток.

Дух, конечно, высокий, но не слишком ли рано? Разве с такими короткими ручками и ножками берут на войну? Цуй Се с некоторой тревогой оглядел его мелкую фигурку, а затем украдкой взглянул на госпожу Цинь, однако та смотрела на племянника со сплошной любящей гордостью, точно перед ней стоял будущий великий полководец.

Что ж, «мужу подобает жаждать ратных подвигов», а уж военным — и подавно. Разве у того же Се Ина, служащего в Цзиньивэй на страже императорской власти, в глубине души не таилась героическая мечта о бранных полях?

Да и сам он в свое время, если бы не поступил в Да сюэ, наверняка пошел бы служить по призыву. А если бы стал солдатом, кто знает, может, сейчас уже научился бы чинить танки и не перенесся бы в династию Мин из-за налитой кружки воды…

Цуй Се тихонько вздохнул про себя, похлопал кузена по плечу и поддержал его:

— У кузена поистине богатырская отвага! Настанет день, и ты будешь так же доблестен, как и наши дяди.

Едва он обменялся несколькими фразами с тетушкой и кузеном из семьи Лю и расспросил о делах в доме дедушки, как служанка у дверей вошла и доложила:

— Госпожа, управляющий Лю привел второго молодого господина.

Узнав, что второй молодой господин — Цуй Хэн, рожденный госпожой Сюй, госпожа Цинь изменилась в лице. Она поднялась и произнесла:

— У нашей семьи Лю есть собственный племянник, и я привезла своего племянника вовсе не ради того, чтобы разглядывать дитя этой госпожи Сюй. Госпоже Сун не нужно впускать его. Пусть тот ребенок станет хоть небожителем, к нашей семье Лю он не имеет ни малейшего отношения.

Госпожа Сун со вздохом возразила:

— Я вовсе не это имела в виду. Дело в том, что Цуй Хэн и его родная мать виновны перед Се-гэ: из-за них отец жестоко наказал его и отослал в родовое поместье в деревне. Я раньше не ведала об этом и узнала лишь недавно, а потому велела ему прийти и лично попросить у Се-гэ прощения.

Виновны перед Се-гэ?

Лицо госпожи Цинь мгновенно потемнело:

— Я-то думала, с чего это Се-гэ, имея все условия, не стал проходить кэцзюй в столице, а поехал сдавать экзамены в какую-то глушь! Так это тот сукин сын ему навредил!.. Госпожа Сун, вы велели ему извиниться перед Се-гэ в нашем присутствии — не для того ли, чтобы вынудить Се-гэ сыграть роль благородного старшего брата и великодушно его простить? А как же все те лишения, что мой племянник терпел эти два года в деревне?!

Впрочем, она слишком глубоко заглядывала, ведь Цуй Хэн вовсе не собирался разыгрывать спектакль о раскаявшемся блудном сыне, осознавшем свои ошибки, дабы заставить брата публично его простить. Он знал лишь то, что бабушка позвала его извиниться перед старшим братом. Ранее, чтобы вырваться из своего дворика и пожаловаться бабушке, он соглашался на любые ее слова, но едва увидев человека, способного за него вступиться, тут же открестился от всех своих обещаний.

Едва переступив порог, он закричал: «Бабушка!», громко вопя, что Цуй Се запер его в комнате и каждый день заставляет решать задачи, и умоляя её восстановить справедливость.

Старая госпожа Цуй позеленела от гнева. Она задыхалась от возмущения, долго указывая на него пальцем, пока наконец не вымолвила:

— Ах ты, негодяй! Разве ты только что не говорил матушке Чжан, что осознал вину? Разве не признавал, что не должен был слушать мать и притворяться больным, доводя отца до бешенства, из-за чего тот обрушил гнев на твоего брата и выслал его в деревню?!

Госпожа Цинь гневно расхохоталась, прижала Цуй Се к себе и, уставившись на Цуй Хэна, произнесла:

— И такого мерзавца вы до сих пор держите в доме? Ещё и учиться его сажаете?! По нашим границам за такое полагается перебить ему ноги дубиной, чтоб он до конца своих дней не смел выпрямить спину перед старшим братом!

Цуй Хэн упрямо выпятил шею и выкрикнул:

— Так это отец его избил, а не я! Меня тогда тоже швырнули, у меня огромная шишка на лбу была! Пусть идет и бьет отца, если такой умелый, а на мне-то что злость вымещать?!

Услышав это, Лю Юньшоу вспыхнул от ярости. Он замахнулся и съездил ему кулаком под подбородок, выгавкивая:

— Ах ты! Погоди у меня! Сперва я изболею тебя, а потом велю своему отцу избить твоего!

Цуй Се как раз успокаивал тетушку и никак не ожидал, что кузен перейдет к рукоприкладству. Он поспешно выпростался из ее объятий и выставил ладонь, перехватывая удар.

Лю Юньшоу казался невзрачным и невысоким, но сила в нем таилась огромная — сразу видно, не то что недоученный любитель, как сам Цуй Се. Если бы парень вовремя не почувствовал ладонь на пути кулака и не притормозил, то непременно впечатал бы руку Цуй Се прямо в физиономию Цуй Хэна.

Не обращая внимания на боль в собственной кисти, Цуй Се сжал его кулак, не давая нанести новый удар, и поспешно проговорил:

— Кузен, пощади его!

Лю Юньшоу потрясенно уставился на него:

— Этот мерзавец со своей матерью над тобой издевались! Я за тебя заступаюсь, а ты меня ради него удерживаешь?!

«…Да не ради него я, а ради тебя!

Минский Сянь-цзун следит за нами.

Племянник верховного дворцового евнуха лично попросил позаботиться о младшем брате. Кто знает, не ведут ли за этим домом слежку ищейки из Цзиньивэй или тайной службы? Всем стоит вести себя посмирнее, дабы не оказаться на дурном счету в императорских архивах».

Цуй Се покачал головой:

— В будущем кузен станет генералом, защищающим отчизну. К чему спорить с неразумным ребенком? Цуй Хэну тогда было всего двенадцать, да разве он хоть что-то соображал? Лишь исполнял то, что велели взрослые. Ныне госпожа Сюй отправлена в ссылку, и больше некому толкать его на кривую дорожку. Если я возьмусь за него как следует, то непременно наставлю на путь истинный.

Госпожа Цинь взглянула на него и тяжело вздохнула:

— Да что же ты кроткий такой, вылитая мать! Если бы твоя покойная матушка в свое время не терпела обид от этой семейки, разве ушла бы она из жизни так рано? И ты теперь туда же — даешь какому-то выродку отвергнутой жены собой помыкать…

Задевшее его лицо веяние чужого кулака и впрямь до полусмерти напугало Цуй Хэна. Он плюхнулся на пол и со слезами запричитал: «Мама!», будто стремясь выплеснуть все обиды, накопленные за время пути в ссылку и по возвращении домой.

Лю Юньшоу сжал кулаки и возмутился:

— И у него еще хватает дерзости реветь?! Его паскудная мать выжила тебя в деревню, а ты мне даже не даешь его проучить… Брат, а тот блок, которым ты меня остановил, — и расчет, и сила были идеальны. Ты что, обучался боевым искусствам?

Впрочем, его не слишком интересовало, где именно Цуй Се постигал воинское мастерство. Ему хотелось знать лишь одно: если братец и сам владел боевыми навыками, почему он не колотит этого дрянного мальчишку по три раза в день до полного повиновения?

http://bllate.org/book/18372/1761436