Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 204

Древняя поэзия всё же не сплошь писалась древними авторами. С тех пор как сложился канон уставных стихов, появились поэты, строчившие стихи в древнем стиле по строгим правилам, вроде Гао Ши и Ван Вэя, относившихся к «уставной школе». Впрочем, Цуй Се, послушав это, всё равно решил, что стихи в древнем стиле без строгого соблюдения канона — лучше всего: они просты, естественны и писать их легко, в отличие от уставных стихов с их ритмическими правилами и параллелизмом, противоестественными самой человеческой природе.

Раз цзюйжэнь Лу позволил ему использовать асимметричные строки, то и сам он не принадлежал к тем поэтам, которые даже стихи в древнем стиле втискивали в жесткий уставной канон. Давая домашнее задание, он точно так же проявил снисходительность и задал написать стихотворение в древнем стиле без соблюдения канона, предложив развернуть поэму о карандаше в длинное произведение.

Цуй Се прекрасно видел его непреклонное намерение продвигать карандаши. Он тут же попросил брата Шэня обжечь несколько прочных карандашных грифелей толщиной с мел, а также нашел мастера, чтобы тот выковал перочинный нож со стальным лезвием, и велел Сяо Сунъянь отнести всё это Лу Чжуншэну.

Лу Чжуншэн был с головой поглощен разработкой новой методики преподавания, поэтому какое-то время ему было не до домашнего задания. Цуй Се немного полентяйничал, а всю тяжесть учебной нагрузки переложил на плечи этого бедолаги — Цуй Хэна.

Сколько бы сам Цуй Се ни уставал и ни был занят учебой, стоило ему при составлении заданий представить жалкий вид Цуй Хэна за решением задач, как на душе становилось гораздо легче.

В «Высочайше утвержденном Великом уложении» семьдесят три главы, в продолжении — восемьдесят пять, в третьем своде — сорок две, да еще тридцать две главы в «Уложении для военных чинов». Из этого без труда можно было составить стопку экзаменационных листов высотой в несколько чжанов. Даже не прибегая к «Законам Великой Мин», он завалил Цуй Хэна тестами так, что тот не мог высунуть нос из комнаты и с каждым днем становился всё шелковее.

А пока брат сидел смирно, у Цуй Се появилось время заняться собственными делами.

Когда упаковка для первой партии цветочной воды была готова, накануне запуска продаж он первым делом достал флакон, обвязанный красной бечевкой для Гао Су. Цуй Се бережно уложил его в коробочку, выстланную мягким шелком, аккуратно упаковал и вместе с пятью флаконами серийного производства велел отправить в ресторан, принадлежавший семье Гао Су.

Гао Су в эти дни купался в лучах славы благодаря тому, что раскрутил труппу Цюси. Он напропалую пировал в домах знати, давал советы по обустройству сцены и совершенно забыл о том, как приемный отец отругал его из-за осведомителей.

Едва получив эти флаконы с цветочной водой, он вспомнил о давней связи с семьей Цуй и расплылся в довольной улыбке:

— Я уж и забыл об этом деле! А студент Цуй и впрямь благородный человек, помнит обо мне! О, на шкатулке нарисована первая красавица Троецарствия, как раз под стать такому герою и повесе, как я.

Слуга, принесший вещи, слегка поклонился и с улыбкой произнес:

— Разве господин не насквозь видит людей? Посланник семьи Цуй, принесший ароматную воду, сказал, что в лавке румян этот товар еще не продается. Они ждут, пока ваше благородие изволит оценить его, и только тогда дерзнут выставить на продажу.

Еще не продается?

Отлично, отлично! Наконец-то настал его черед задавать городские тренды и вызывать у всех зависть!

Какая польза от красивой одежды? Какая польза от тонкой талии? В книгах отродясь не писали о красавцах с тонкой талией. Разве не Сюнь Лин, оставлявший за собой шлейф благовоний, был самым знаменитым красавцем Троецарствия? Если он среди лютой зимы будет благоухать жасмином, представляете, сколько народу изойдет завистью?

Слуга снова спросил:

— Управляющий Линь, передавая ароматную воду, сказал, что эту воду из Цзиньжунтан можно и с водой разводить для питья. Не желает ли господин попробовать?

Да ну, кто не пил жасминовую воду? И иностранной розовой воды он выпил немало — от питья всё тело благоухать не станет, это куда менее эффективно, чем нанести на кожу.

Гао Су взял флакон с гидролатом, перевязанный красной нитью, и принюхался. Цветочный аромат был чистым, но довольно тонким — нужно нанести побольше, чтобы ароматом заполнилась вся зала. Но надушившись, куда лучше направиться сперва: послушать оперу в гостях или сначала прогуляться в Северную Чжэньфусы и военные гарнизоны?

Поразмыслив, он решил, что Се Ин ранее выпятил себя в новых нарядах, а если он сам, едва получив новый аромат, помчится в военные гарнизоны, это будет выглядеть как намеренное хвастовство. Куда лучше навестить другие места и подождать, пока цветочная вода из Цзиньжунтан официально поступит в продажу. Когда горожане купят ее и начнут пользоваться, знающие его люди уловят этот запах и воскликнут: «Разве это не тот аромат, который первым стал носить боху Гао?»…

Разве это не куда лучше, чем самому расхаживать, благоухая, и заявлять на каждом углу, что раздобыл новую цветочную воду?

Приняв решение, он тут же велел принести приглашения на оперные представления и больше не привередничал — соглашался идти везде, где совпадало время. Особенно охотно он сближался с теми семействами, чьи сыновья получили должности в Цзиньивэй. Он не только делился мнениями во время спектаклей, но и перед началом главного действия лично поднимался на сцену, давая указания, как повесить флер и запустить фимиам, чтобы создать эффект плывущих облаков.

Осматривая курительницы, он нарочито кривил губы, жалуясь, что их благовония слишком вульгарны и ни в какое сравнение не идут с утонченностью и шлейфом аромата ста цветов, цветов абрикоса, гардении… или жасмина.

Он порхал по театрам столицы, повсюду проповедуя свою теорию о том, что цветочные ароматы исполнены благородства и изящества, превосходя любые обыденные благовония. От него самого всегда источался легкий жасминовый аромат, и окружающие охотно вторили ему, нахваливая его тонкий вкус и умение пользоваться духами. Они твердили, что эта свежесть куда изысканнее любого сандала или стиракса.

Но ему приходилось держать фасон: нельзя было на каждом шагу «невзначай» обрываться на словах о том, что он пользуется цветочной водой, и уж тем более размахивать флаконом. Оставалось только терпеливо ждать, пока его спросят, что за аромат на нем, и лишь тогда гордо вытаскивать флакон.

Хвастаться таким способом было далеко не так приятно, как щеголять в новой одежде, но приходилось терпеть. Вот выйдет цветочная вода из Цзиньжунтан в продажу — тогда и настанет его час!

Он терпел несколько дней, да так извёлся, что едва не подослал людей поторопить их с продажей, пока наконец не дождался официального старта продаж цветочной воды Младшая Цяо.

В день старта продаж едва ли не пол-столицы пропиталось ароматом цветочной воды. Название «Жасминовый гидролат Цзиньжунтан» так и не прижилось — покупатели посчитали его слишком косноязычным и переименовали про себя.

Благовонная вода, представленная первой красавицей Троецарствия, естественно, звалась «Первым ароматом Троецарствия». Сокращая дальше, выбросили даже слова «Троецарствие», окрестив её просто — «Первый аромат».

Гао Су наконец дождался этого дня. Он выбрал день, нанял труппу Цюси, велел им сыграть пьесы по мотивам Троецарствия и пригласил всех знакомых и друзей, которых лично проинструктировал, благоухая духами. «Заодно» позвал цяньши Чжу, новоназначенного цяньши Ли, двоих чиновников из Управление Чжэньфусы и цяньху четырнадцати гарнизонов... Хотя пришли не все, человек семь-восемь собралось.

Большинство гостей слышали о его пристрастии к жасмину, так что при входе, за исключением нескольких старших, всё еще окуренных сложными составными благовониями, остальные с ног до головы были надушены жасминовой водой. Для самого начала зимы во дворе у него благоухало так, будто вернулось лето.

Вдыхая ароматы, гости не скупились на похвалы хозяину, стоящему на вершине моды: он первым стал использовать несезонную цветочную воду и увлек их за собой в эту волну стиля.

боху Гао, слушая восхищенные речи, сиял от счастья. Он приветствовал гостей одного за другим, а подойдя к Се Ину, нарочно поднял сложенные руки повыше, чтобы аромат из рукавов потек еще гуще.

Се Ин ответил поклоном, похвалив его прекрасный аромат и отметив, что он первым ввел эту моду, задав тон всей столице. На нем был еса с узкими рукавами, но когда он кланялся в ответ, от него неожиданно повеяло тонким, еле уловимым, но совершенно особым цветочным ароматом. Это был вовсе не жасмин, которым пропитался весь двор, а нежный и чрезвычайно редкий запах.

Запах гардении.

Носить гардению летом было не удивительно, но глубокой зимой, когда все остальные благоухали жасмином, где он умудрился достать гардению?

Неужели это особый гидролат, изготовленный для него молодым господином из семьи Цуй?

Он не удержался, отвлек Се Ина и тихо спросил:

— Се Ин, вы нанесли цветочную воду или надели саше с благовониями? В такую пору редкая удача — ощутить аромат гардении.

Се Ин спокойным тоном ответил с улыбкой:

— Я не особо люблю окуривать себя благовониями, просто обычно умываюсь туалетным мылом из Цзиньжунтан. Когда они дистиллировали воду из цветов гардении, партию слегка испортили, и осталось много сухих цветов, девать их было некуда. Вот они и сделали один раз мыло с ароматом гардении. Партия была небольшой, я тогда забрал всё.

……

Просчитался!

Пока он тешил свое самолюбие тем, что первым начал пользоваться цветочной водой, Се Ин уже несколько месяцев умывался мылом с гарденией, которое нигде нельзя было купить! Знать бы раньше — он бы скупал у них всё подчистую! Зачем он так рано повсюду хвастался?! Зачем дал остальным узнать про эту цветочную воду «Первый аромат»?!

Радость Гао Су от хвастовства мигом сдулась наполовину, и лишь при взгляде на двор, пестревший модными узкими еса и халатами чжишэнь, вернулась вновь.

Взглянув на эти наряды, он понял: едва вещь входит в моду, рано или поздно в неё одеваются все улицы. По крайней мере, за ним остался титул «первого человека», испытавшего этот «Первый аромат», что ничуть не уступало тем двум новым нарядам цяньху Се.

«Легенда гласит, что божественное семя пришло из Юэшана,

Кто привез его на варварском корабле?

Если в будущие годы я составлю летопись цветов,

То поставлю его первым ароматом в мире смертных».

Первому аромату, само собой, полагается сопровождать первого человека.

http://bllate.org/book/18372/1761433