Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 201

Сунь Юэ заметил это первым и уже собрался доложить, но Цуй Се покачал головой:

— Сегодня ладно. Еду едят по ложке, а детей учат уму-разуму тоже постепенно, побоями за один раз всего не вдолбишь. Сунь Юэ, принеси позже мои книги по законам. Со завтрашнего дня следи, чтобы Цуй Хэн заучивал их наизусть: пока не выучит дневную норму, из этой комнаты ни шагу. И смотри за его речью. Если еще хоть раз услышу от него подобные дерзкие и безумные речи — вернусь и проучу его сам.

Цуй Се взмахнул рукавами и удалился. Вернувшись к себе в комнату, он отыскал «Высочайше утвержденное Великое уложение» и «Законы Великой Мин», передал их Сунь Юэ, после чего взялся за кисть и написал семейное письмо Цуй Цюэ, находившемуся далеко в Юньнани.

В письме он первым делом сообщил, что с Цуй Хэном все в порядке, а заодно упомянул, что из-за отсутствия серебра в кассе оборот трех семейных лавок нарушился, и пришлось продать лавку южных товаров, чтобы кое-как удержать на плаву оставшиеся две. В самом конце он поинтересовался, сможет ли тот прислать в этом году часть жалования на содержание дедушки и госпожи Сун, а также на воспитание и прокорм несовершеннолетних детей.

Так или иначе, их семья из стариков, женщин и детей жила в столице и без того нелегко, на Новый год рассчитывая лишь на серебро, присланное господином советником, так что отправлять что-либо в Юньнань у них точно не было возможности.

Когда Цуй Хэн только вернулся домой, он искренне полагал, будто Цуй Се — все тот же слабохарактерный старший брат, которым они с матерью крутили как хотели. Он рассчитывал устроить скандал, подчинить его своей воле, затем прижать к ногтю управляющих и снова жить припеваючи в роли второго молодого господина. Однако он и подумать не мог, что стоит ему проявить строптивость, как Цуй Се сменит гнев на милость еще быстрее: без лишних слов всыпал ему по ягодицам так, что тот сгорал от боли и позора.

Прежде презираемый им кучер теперь возвысился и стал управляющим в его дворе, а преданных слуг, что раньше ходили за ним, отослали прочь. Куда пропали ухаживавшие за ним служанки и кормилицы, неизвестно, а вместо них за ним неусыпно следили несколько дюжих и с виду топорных, но на деле хитрых и скрытных мужиков.

Их всех Цуй Ляндун отобрал из внешней усадьбы и поместья: двадцатилетние парни, привыкшие к тяжелому физическому труду, сильные и прямодушные. Гнева второго молодого господина они ничуть не боялись и одним движением руки могли прижать его к кровати.

Цуй Ляндун научился на собственном горьком опыте. Из-за одного побега господина его лишили жалования за три месяца. Если тот снова устроит побег, где набраться денег на новые штрафы? К тому же из-за побега второго молодого господина ему пришлось просидеть всю ночь, сочиняя объяснительную на пять тысяч иероглифов, отчего он выдрал себе целую прядь волос. Чтобы набрать нужный объем, он вписал туда даже женские уловки своей супруги с ее слезами, скандалами и угрозами повеситься, подробно расспросив ее, как с подобным бороться. В итоге он наскреб пять тысяч иероглифов, заодно намертво перекрыв Цуй Хэну все пути к отступлению.

Стоило ему в комнате хотя бы вполголоса пробормотать «отродье», как к вечеру старший брат уже знал об этом и являлся с бамбуковой планкой, чтобы жестоко отхлопать его по рукам.

Его жестокий и безжалостный брат заставлял его учить наизусть «Высочайше утвержденное Великое уложение» и «Законы Великой Мин» — не меньше сотни иероглифов в день. Не выучит — получит лишь жидкую кашу да сомнительное овечье молоко без щепотки соли. Но даже если выучит, истязания не прекращались: его заперли в комнате, заявив, что, пока он не вызубрит все законы от корки до корки, на улицу его не выпустят.

Ему не позволялось даже выходить за порог комнаты, и с утра до вечера он мог лишь через окно разглядывать двор.

Первое время он бушевал, вырывался, объявлял голодовку, притворялся больным и даже бился головой о стену, симулируя самоубийство, но все безуспешно. Слуги были куда крепче его, дежурили посменно и не спускали с него глаз — следили даже тогда, когда он справлял нужду. Улучить минутку, чтобы выпрыгнуть в окно и позвать на помощь, оказалось абсолютно невозможным.

В конце концов из-за невыносимого заточения даже лежавшие перед ним две книги законов стали казаться спасением. Перечитывая их изо дня в день, он, к собственному удивлению, смог выучить их наизусть.

Осознав, что усвоил оба свода законов, он пришел в неописуемый восторг и закричал во весь голос:

— Эй, кто-нибудь! Позовите старшего брата! Я выучил обе книги! Пусть придет и выпустит меня!

Сунь Юэ ухмыльнулся за дверью:

— Второй молодой господин, потише. Наш молодой господин — студент Гоцзыцзяня, днем он учится в академии и сейчас вернуться не может. О вашем успехе нижайший слуга доложит ему вечером, и он сам решит, как поступить.

Услышав его слова, Цуй Хэн буквально встал дыбом от злости. С какой стати в одной семье Цуй Се называют господином, а его всего лишь «вторым братом»? Когда его мать еще жила в доме, разве Цуй Се слуги не звали точно так же старшим братом?

Цуй Се нарочно подослал этого выслуживающегося пса, чтобы вымещать на нем злобу! Вот выйдет он из этого двора, пойдет к дедушке с бабушкой, напишет письмо отцу с жалобой — тогда посмотрим, чем всё закончится для этого ирода!

Весь этот день тянулся для него словно вечность, он сгорал от нетерпения в ожидании возвращения Цуй Се, чтобы прямо перед ним отчеканить оба свода законов.

После ужина Цуй Се действительно пришел к нему во двор и прямо с порога спросил:

— Слышал, ты выучил все книги?

Цуй Хэн с гордостью задрал нос:

— Разумеется! Ни единой ошибки не допустил, если не веришь, послушай: «О совместных прогулках государя и подданных, глава первая. В старину подданные, которым выпадала честь прогуливаться вместе с правителем, истощали преданность и до конца сохраняли честность перед господином...»

Выслушав пару фраз, Цуй Се похлопал в ладоши:

— Хорошо чеканишь. Неужто всю книгу так можешь рассказать?

— Конечно могу! Я выучил обе книги, за что ты еще держишь меня под замком?

Пока Цуй Хэн ликовал, Цуй Се спокойно произнес:

— Раз выучил, то и проверки не испугаешься? Учеба у меня тяжелая, дел невпроворот, мне некогда изо дня в день следить за тобой. Завтра принесут экзаменационные листы, сдашь — и выйдешь из этой комнаты.

Что?! Еще и экзамен? Ты действительно возомнил себя учителем?!

Цуй Хэн хотел было съязвить пару слов в ответ, но Цуй Се уже развернулся и ушел. Он спешил и даже не удостоил брата взглядом — точно высокопоставленный сановник, загруженный государственной службой, снизошел оказать милость и мельком взглянуть на простолюдина.

Цуй Хэн весь вечер кипел от обиды, но на следующий день, когда увидел аккуратно исписанные экзаменационные листы, вся его спесь вмиг улетучилась.

Сменившись глубоким гневом и отчаянием.

Стопа экзаменационных листов достигала полдюйма в толщину, размером с развернутый лист писчей бумаги, а задания на них были выведены безупречным академическим почерком «гуаньгэти»:

«Экзамен по "Высочайше утвержденному Великому уложению"»

Часть первая. Заполнение пропусков:

○ Министр финансов _____, левый заместитель министра _____, ланчжун ведомства _____, юаньвайлан _____ и чжуши _____, являясь чиновниками, нарочно проявили нерадивость и намеренно не исполнили надлежащие дела.

Часть вторая. Тестовые вопросы с выбором ответа:

○ Какие из перечисленных мест ежегодно поставляют не менее двадцати тысяч лошадей? (Возможно несколько вариантов ответа)

○ Юньнань

○ Лия

○ Сунпань

○ Кайян

○ Все вышеперечисленные

Часть третья. Объяснение терминов:

○ Ложный донос на подчиненных

○ Бродяжничество и дармоедство

○ Вызов народа по табличкам-повелениям

Часть четвертая. Понимание прочитанного текста.

Часть пятая. Краткие ответы на вопросы.

Часть шестая. Развернутые ответы на вопросы.

Часть седьмая. Рассуждение о «Сыновней почтительности Великой Мин».

……

Он бездельно просидел в четырех стенах не знамо сколько дней, зубря «Высочайше утвержденное Великое уложение», и полагал, что если и не заучил его от конца к началу, то по порядку чеканит без единой запнушки. Почему же теперь... почему от одного взгляда на эти листы у него темнеет в глазах, и он сомневается даже в самом простом заученном тексте Уложения?

Швырнув листы на стол, он закричал на Сунь Юэ:

— Где Цуй Се?! С какой стати он устраивает мне эти проверки?! Я выучил книги, пусть придет и послушает, как я отвечаю! Я не буду сдавать этот вздор!

Сунь Юэ изогнул бровь:

— Второй молодой господин снова оговорился. За такое проявление неуважения к старшему брату не обессудьте — вечером нижайший слуга доложит старшему молодому господину. Наш господин сейчас в академии, откуда у него время бегать домой и слушать ваши декламации? Господин сказал: если второй молодой господин до полудня завершит эти задания и допустит не более пяти ошибок, вам позволят выйти пройтись по двору.

Цуй Хэн готов был в клочья разорвать эти мерзкие бумаги, но он слишком долго просидел под замком, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и приняться за работу.

Среди терминов значился «Ложный донос на подчиненных». В нем описывался случай времен Тай-цзу, когда левый младший писец Судебного приказа Ай Цзудин возвел ложный навет на своих коллег, а Тай-цзу отправил главного цензора расследовать дело и доказать его вину. Заканчивалась история тем, что виновного обезглавили.

Заучивая текст, он не обратил на это внимания, но теперь, когда пришлось вдуматься, его обдало холодным потом.

Его мать ведь совершила ровно это преступление! Ее тоже едва не обезглавили! Как же ей тогда смягчили приговор и заменили казнь ссылкой?

Он уже и забыл, что именно Цуй Се подал прошение и спас его мать, помня лишь то, что из-за брата ему самому пришлось хлебнуть горя в ссылке. Заполняя листы, он закипал от лютой ненависти, уверившись, что Цуй Се специально подобрал такие вопросы, чтобы уколоть его в самое сердце. Экзаменационные бумаги были толстыми и длинными, а задания — каверзными и изощренными: одной лишь зубрежкой тут было не обойтись. Рука горела от запредельной усталости, правое плечо ломило так, что он чуть не плакал, усердно выводя иероглифы и на чем свет стоит кляня брата за намеренные издевательства.

На самом же деле у Цуй Се не было ни малейшего желания, ни времени, чтобы специально мучить его.

http://bllate.org/book/18372/1761430