Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 191

Жена Лю замахала руками и смущенно воскликнула:

— Как я смею принимать столь щедрый дар от молодого господина! То, что мне довелось снова увидеть портрет госпожи Лю — уже великое благословение, заслуженное в прошлой жизни. Если уж молодой господин хочет наградить меня, то позвольте моему мужу тоже взглянуть на этот портрет.

Цуй Се с улыбкой ответил:

— Вот закончу картину, тогда и покажем ему. Время уже позднее, ступай отдохни, а завтра получишь серебро и вернешься домой.

Отправив слуг, он вернулся к себе в комнату и продолжил дорабатывать набросок, сверяясь с указаниями жены Лю. Затем, продумывая композицию, нарисовал цветную картину, где госпожа Лю вместе с ребенком стояла среди цветов и камней.

Этим ребенком, разумеется, был маленький Цуй Се.

Цуй Се сперва нарисовал автопортрет перед зеркалом в качестве эскиза, но намеренно сделал лицо более круглым, глаза — чуть побольше, а пропорции тела изменил примерно до шести голов — как раз так, как подобает тринадцати-четырнадцатилетнему подростку.

Этот портрет не мог сравниться с теми двумя, что он нарисовал для Се Ина, да и госпожа Лю, возможно, вышла не вполне похожей, но по меркам Великой Мин его вполне можно было назвать реалистичным портретом. Оставалось надеяться, что старейшины из семьи Лю, взглянув на эту картину, обретут хоть какое-то утешение и им будет на что взглянуть, когда они станут тосковать по дочери и внуку.

И в его собственном доме наконец-то появился портрет госпожи Лю, чтобы потомки могли чтить ее память.

Цуй Се вздохнул, свернул цветной рисунок в свиток, убрал его в бумажный футляр, а эскиз обернул промасленной бумагой и бережно спрятал в шкаф.

Закончив с этим, он переоделся и вышел, чтобы возглавить праздничный пир в семье Цуй по случаю Праздника середины осени.

Хотя в доме не хватало хозяина с хозяйкой и одного из молодых господ, семейный праздник отменять не стали.

Господин Лу изначально собирался праздновать вместе с ними. Проживая в столице ради сдачи кэцзюй, он уже не первый год терпел неудачи на экзаменах и все эти годы отмечал праздники в семье Цуй. Однако в этом году советника Цуй не было дома, и, кроме Цуй Се, здесь оставались лишь женщины да дети. Оставаться в такой обстановке господину Лу было неловко, поэтому он решил собраться с такими же приезжими земляками-однокашниками, выпить где-нибудь и провести ночь вне дома.

В его отсутствие в доме действительно остались лишь старики, женщины и дети. Даже Цуй Се, старший брат и глава дома, еще не достиг совершеннолетия. Господин Сун хотя и овдовел, но был уже человеком лет тридцати-сорока и в столь почтенном возрасте не держался строгих условностей, а потому в такой светлый праздник с радостью присоединился к их столу.

Старый господин Цуй тоже вышел во двор, впервые за долгие годы любуясь луной на свежем воздухе.

Цуй Се вместе со слугами расставил бумажные ширмы, огородив для него отдельный проход во дворе и соорудив просторный бумажный павильон. Крышу обтянули самой тонкой полупрозрачной бумагой, пропитанной маслом, а внутри и снаружи повесили светильники из перламутровых пластин — получилось и светло, и удобно.

Бумага оказалась настолько тонкой, что казалась почти прозрачной: она укрывала от ветра, не закрывая обзора, и, подняв голову, можно было отчетливо видеть лунный свет.

Хотя в их доме не было музыкантов, у соседей вовсю пели и играли на флейтах. Прохладный ветерок доносил через стену еле слышные, прерывистые звуки музыки, придавая вечеру особое очарование.

Старый господин занимал отдельный павильон, а остальные уселись за столом чуть ниже. Госпожа Сун вместе с Цуй Хэ расположились во главе стола, господин Сун как гость занял нижнее место, а Цуй Се и Юнь-цзе сидели напротив друг друга посередине.

Даже наложницам накрыли отдельный стол чуть ниже, где они весело пили вино и любовались луной, отчего во дворе стало заметно оживленнее.

На главном столе красовалось пышное угощение из двенадцати тарелок, шести чаш и шести видов сладостей: были здесь рыбы, куры, гуси, крабы, а также южные деликатесы — мидии, ветчина и акулы плавники. Многие сушеные продукты прислали из семьи Се, и они превосходили качеством все, что раньше брали из собственных лавок. А вино, перегнанное несколько раз в дистилляторе, отличалось чистым и мягким вкусом.

Даже господин Сун не удержался от похвалы:

— Раньше, живя у семьи Чжан, я часто пил крепкое вино, но такого вкуса пробовать не доводилось. В вашем доме подают действительно замечательные вещи.

Юнь-цзе поспешно поднялась, чтобы налить господину Сун вина. При каждом ее движении разносился нежный аромат, а изящно подведенные брови и глаза отчетливо освещались фонарями. Цуй Се, сидевший напротив, заметил у нее вокруг глаз темную подводку — подрисованную чуть слишком широко, но делавшую глаза невероятно большими и яркими, — и не удержался от вопроса:

— Ты опять ходила к соседкам учиться новому макияжу?

Юнь-цзе коснулась щеки и, смущенно улыбнувшись, опустила голову:

— Вовсе нет, я училась не у сестрицы Сюй и не у сестрицы Чан. Сегодня господин Сун возил меня в гости к господину Чжану, соученику брата, и сестрица Чжан подкрасила мне глаза. Говорят, этот подводящий бальзам — новинка из «Цзиньжунтан», его ужасно трудно достать, и ее брат достал его специально для нее.

«А барышня Чжан — настоящая умелица! — подумал Цуй Се. — Подводка вышла всего несколько дней назад, а она уже наловчилась красить ею других!»

Юнь-цзе заговорила об этом... Неужто ей и самой захотелось такую?

Впрочем, это все равно товар из его собственной лавки, да к тому же сделанный из трав и совершенно безвредный для кожи. Цуй Се пообещал достать для нее побольше баночек — и для себя, и на подарки. Успокоив сестру, он поднял кубок и обратился к господину Сун:

— Моя сестра еще мала и несмышлена, только и знает, что шалить. Надеюсь на вашу мудрую опеку и наставления.

Господин Сун мягко улыбнулся:

— Юнь-цзе — сдержанная и разумная девочка, не беспокойтесь, молодой господин. Я могу научить не столь многому: стараюсь обучить ее этикету, дать пристрастие к поэзии и книгам, а также помочь больше общаться с людьми и расширять кругозор.

Цуй Се и сам не знал, как следует воспитывать девочек, но видел, что манеры сестры стали куда изящнее, а в речи появилась уверенность, так что решил, что господин Сун справляется отменно. Он попросил:

— В таком случае прошу вас и дальше чаще выводить мою сестру в свет. В нашей семье сложилась непростая ситуация, и у нее нет близких подруг, к кому она могла бы ходить в гости, так что в столь юном возрасте ей бывает одиноко.

Господин Сун ответил:

— Я всё-таки овдовевший человек, и мне неловко наносить визиты в незнакомые дома. К счастью, с семьей Чжан мы в хороших отношениях, а их дочь одного возраста с вашей сестрой, так что они прекрасно ладят. Если в будущем представится случай пригласить кого-то к нам, чтобы составить компанию вашей сестре, вы не будете против?

Цуй Се с улыбкой ответил:

— Это было бы замечательно. Вот только в доме у нас мало людей, да и госпожа Сун нездорова, так что если гости действительно придут, прошу вас помочь с их приемом.

Господин Сун сказал:

— Я понимаю ваше затруднительное положение, молодой господин. Надеюсь лишь, что вы поскорее женитесь — тогда в доме наладится настоящий хозяйский уклад.

В душе у Цуй Се уже был человек, на котором он хотел бы жениться, но открыто заговорить об этом он пока не мог. Он лишь улыбнулся и сказал:

— Господин Сун и сам видит положение нашей семьи. Я — старший брат, и мне следует сперва позаботиться о том, чтобы братья и сестры обзавелись семьями, и лишь потом думать о себе. Не могу же я жениться первым, растратив семейное имущество и оставив их ни с чем?

Он мягко улыбнулся. Юнь-цзе от его слов засмущалась и задосадовала, Цуй Хэ недоуменно хлопал глазами, не понимая, в чем дело, а господин Сун чувствовал всю горечь за этим высказыванием и с сочувствием произнес:

— Я уже в годах, так что не побоюсь сказать вам прямо: возможно, ваша судьба еще просто не пришла. Когда судьба настанет, вы непременно женитесь — найдутся люди, которые пойдут за вами, не считаясь ни с бедностью, ни с богатством.

«Что ж, один такой человек у меня уже есть», — подумал Цуй Се.

После ужина, когда женщины в саду совершали обряд поклонения луне, Цуй Се присел на альпийскую горку во внутреннем дворике, смотрел на ночное светило и тихонько напевал фальшивящий мотив.

Ну и что с того, что они не могут пожениться и пока не могут видеться? Будь ты хоть за дворцовыми стенами, разве над ними горит не та же самая полная луна?

Хотя господин Лу ушел праздновать Праздник середины осени со своими однокашниками, он не забыл о своих обязанностях наставника и перед уходом оставил ученикам домашнее задание.

Когда праздник закончился, Цуй Хэ послушно сдал стопку прописанных иероглифов и отчитался о заучивании ста слов из «Цяньцзывэнь». Цуй Ци хотя и не готовился к экзаменам, тоже должен был заучить наизусть несколько древних текстов, чтобы развивать внутреннее благородство. Оба учились днем: Цуй Ци после полудня отправлялся по делам, а Цуй Хэ закончил занятия к четырем часам пополудни. После ужина пришла очередь Цуй Се принести свои работы на разбор.

Тема стихотворения была самой обычной — любование луной. Однако с древнейших времен поэты писали не столько о луне, сколько о чувствах, овладевавших ими при взгляде на нее: одни тосковали по дому, другие вспоминали близких, третьи сетовали на бренность мира. По стихам всегда можно прочесть благородство и помысел человека.

Цзюйжэнь Лу взял свиток, достал кисть и, читая, стал ставить отметки киноварью.

Хотя стихотворение Цуй Се еще не содержало шедевров, достойных обводки кружками, смысл его отличался простотой, слог — ясностью, а сдержанность чувств вполне соответствовала требованиям стиля тайгэ — гармоничного и умиротворенного. Хотя писать о разлуке при виде полной луны считалось приемом избитым, в его строках не чувствовалось глубокой скорби, а угадывалась широта души, так что стихотворение вполне заслуживало поощрительной точки.

Стихотворение гласило:

«Чистый свет заливает весь мир,

Осенний ветер колышет цикад в росе.

С этой ночи осень становится тяжелее,

А луна полна для тех, кто в разлуке.

С древности и доныне свет ее один,

Но реки и горы прекрасны по-своему.

Поднявшись на башню, никому не поклонюсь,

Лишь вспомню, как утекают годы».

Господин Лу, дочитав, со смехом покачал головой:

— Я ведь велел тебе строго следовать стихотворным размерам, а ты сам уже начал прибегать к правилам исправляющих нарушений? Что, совсем не смог подобрать нужных слов?

http://bllate.org/book/18372/1761420