Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 181

— Если тебе действительно по душе южный ветер, то разве трудно найти того, кто поймет твои желания? Обычные люди, увлекаясь подобным, нанимают актеров или содержат слуг. Твой слуга... тот, которого звали Пэн Янь, разве он не был весьма недурен собой и смышленый?

Цуй Се от этих слов содрогнулся до глубины души. С Пэн Янем?! Да это же все равно что закрутить роман с собственным соседом по комнате в «Да сюэ»! Они же как родные, никакой другой подоплеки!

Он подогнал лошаденку ближе, с силой разжал пальцы Се Ина и переплел их со своими, прижавшись ладонью к ладони. Вглядываясь ему прямо в глаза, Цуй Се чеканно произнес:

— За свою жизнь я видел немало людей, как мужчин, так и женщин, но подобных мыслей у меня не возникало ни к кому. Если брат Се действительно ко мне равнодушен, я смирюсь и больше не заговорю об этом. Однако в тот день ты ведь явственно давал понять, что согласен...

В Праздник Циси, прощаясь, он даже сжал его руку! Почему же теперь в мгновение ока решает расстаться? Неужели кто-то за спиной очернил его и убедил Се Ина порвать с ним?

Пальцы Цуй Се сжались так крепко, что кончики побелели. Ему страстно хотелось, чтобы их руки срослись навечно и даже в случае провала признания они не разлучались.

Се Ин опустил взгляд на их переплетенные пальцы. Лицо его оставалось спокойным, а дыхание было настолько тихим, что его едва удавалось расслышать. Он тихо спросил:

— У меня есть еще один вопрос... Познал ли ты когда-нибудь чувства между мужчиной и женщиной? Понимаешь ли ты, что на самом деле означает «южный ветер»?

«Пусть я не пробовал, но... — откликнулся про себя Цуй Се. — У меня богатейший теоретический опыт! Когда я рисовал для тебя эскиз нового еса, я едва не пересмотрел кучу фильмов со словом «Цзинь Пин» в названии!»

Се Ин внезапно наклонился. Обхватив его длинной рукой под мышками, он перетянул Цуй Се к себе на лошадь, посадив лицом к себе перед седлом, и крепко вонзился поцелуем в его слегка сухие губы.

Букет китайских роз завалился в тканевый ремень за седлом лошаденки и, качнувшись несколько раз, стойко замер. Се Ин одной рукой крепко придерживал затылок Цуй Се, а другую запустил ему под полы одежды, сжав слегка дрожащую талию и живот.

Лишь когда конь под ними сам тронулся с места и пошел вперед, Се Ин выпрямился. Он смахнул влажный блеск с губ Цуй Се и охрипшим голосом произнес:

— Вот что люди называют «южным ветром», а не написание стихов и не подношение сладостей с чаем. Если мы действительно будем вместе, я стану делать вещи куда более заходящие за грань, чем эта. Сейчас тебе еще не поздно уйти. Но если останешься...

Он не смотрел на лицо Цуй Се, чувствуя лишь, как талия под его ладонью сильно дрожит, словно юноша был испуган.

Натянув поводья и остановив коня, Се Ин соскочил первым. Он ждал, что Цуй Се либо сам спустится, либо уедет прочь верхом. Однако конь лишь качнулся на месте, и пара длинных, сильных рук — совсем не слабых и мягких, как у обычных книжников, — легла ему на плечи. Затем пальцы с силой надавили ему на лоб, заставляя поднять голову.

Се Ин слегка приподнял лицо и увидел, как Цуй Се с улыбкой — а может, с перекошенным от напряжения лицом — наклоняется к нему сверху. Его выпяченные губы с размаху впечатались в его собственный рот.

Удар вышел славный.

Заболели зубы.

Губы отзывались жгучей болью — похоже, где-то разбилась кожа.

Однако упоительный вкус слившихся губ влекал куда сильнее, и ни один из них не подумал о том, чтобы проверить раны. В этой нелепой позе они так и замерли в воздухе.

За все то время, что они были знакомы, Се Ин ни разу не видел у Цуй Се столь свирепого выражения лица. И все же, даже искривленное, оно ничуть не казалось дурным. Когда выпяченные губы столкнулись с его губами, Се Ину вдруг показалось, что юноша выглядел по-настоящему привлекательно — ничуть не хуже, чем в тот самый день в Тунчжоу, когда он впервые предстал перед ним с выражением полного равнодушия к жизни и смерти.

Постепенно руки, лежавшие на его плечах, слегка задрожали, а нажим сместился. Грудная клетка, которую он удерживал в руках, стала все сильнее прижиматься книзу... Се Ин перевел взгляд и заметил, что глупая лошадь решительно шагнула в сторону, вознамерившись уйти. Цуй Се, сидя в седле, изо всех сил тянулся вперед, чтобы поцеловать его, отчего его тело наклонялось все ниже и ниже.

Обхватив Цуй Се под мышками, Се Ин прервал этот мучительный поцелуй и тихо сказал:

— Слезай, я тебя поймаю.

Цуй Се без малейших колебаний вытащил ноги из стремян и, упершись руками в его плечи, со всей силы подался вперед, свалившись прямо на него.

Се Ин крепко стоял на ногах. Он слегка приподнял руки, намереваясь поставить Цуй Се на землю, однако тот при падении лишь слегка согнул колени и повалился назад. В итоге оба они рухнули в мягкие заросли травы.

Мягкое тело упало ему в объятия. Даже сквозь одежду ощущались его длинные ноги и гибкая талия, плотно прижатые к его груди и животу. Тепло юноши, казалось, проникало сквозь осеннюю одежду — пусть и не самую тонкую — и прожигало до самых костей.

На лбу Се Ина выступила испарина. Он закрыл глаза и немного полежал без движения.

Цуй Се лежал прямо на нем и, побоявшись, что раздавил его, поспешно собрался подняться. Однако Се Ин удерживал его за плечи, а другой рукой гладил его по щеке.

— Не двигайся, давай отдохнем немного, — медленно произнес он. — Когда вернемся, я больше не смогу к тебе так прикасаться.

И вправду. Один из них — чиновник, другой — будущий слуга государев на государственном обеспечении. Как-никак, открыто предаваться такой страсти они не могут.

Радость Цуй Се оттого, что его признание было принято, отчасти омрачилась легкой грустью. Однако, лежа на Се Ине и вдыхая тонкий аромат гардении, исходивший от него, он подумал о том, что этот человек теперь принадлежит ему и их связь затянется ненадолго и всерьез, отчего дух его вновь вопрянул.

По крайней мере, сейчас они оба открыли свои чувства. Быть может, когда-нибудь, когда отца Цуй не станет, ему больше не придется скрывать свою ориентацию. Даже если из него не выйдет путного чиновника, разве нельзя подать в отставку, вернуться в родной край и стать почитаемым местным покровителем? Если к тому времени Се Ин тоже выйдет на покой по возрасту, они поселятся по соседству. Заходят — будут сидеть дома, заходят — отправятся развлекаться, и кто тогда посмеет сказать хоть слово?

К тому же, судя по тому, какая репутация была у людей в эпохи Чэнхуа и Чжэндэ, увлекаться мужчинами вообще не считалось чем-то из ряда вон выходящим.

Крутить роман с Цзиньивэй — разве это пятно на репутации сравнится с сочинением эротических рассказов для императора или подношением канцлеру снадобий для мытья мужского достоинства? «Помывший свой член» канцлер Вань Ань до сих пор преспокойно сидит на своей должности, а Лю Мяньхуа Лю Цзи через пару лет тоже дослужится до канцлера. И какая польза от этой репутации? К тому же Цуй Се вовсе не ревнитель безупречной чести из чиновничьей элиты династии Мин; какое ему дело до того, какую славу оставят о нем исторические хроники после смерти?

В конце концов, в своей прошлой жизни он ни разу не слышал, чтобы в династию Мин существовал знаменитый любитель мужчин с таким же именем и фамилией!

Окончательно обо всем порассудив, Цуй Се наклонился, легким поцелуем коснулся лба Се Ина между бровей и непринужденно произнес:

— Нам просто нужно быть осторожнее и не попадаться никому на глаза. Впрочем, даже если кто-нибудь и проведает, не беда. На сянши работы сдаются в запечатанном виде, да и переписывают их специальные люди. Экзаменаторы оценивают слог, а не самого человека. Пока мои сочинения хороши, меня непременно зачислят, так что репутация тут не столь важна.

Вздор.

Разве есть на свете хоть один образованный человек, который не хотел бы остаться в истории с безупречным именем?

И чтобы успокоить его, тот даже произносит подобные слова.

В груди Се Ина отзванивалось легкой горечью, но в то же время он не мог не радоваться такой непреклонности юноши. Опершись правой рукой о землю, он собрался сесть, чтобы поговорить с ним.

Вот только Цуй Се до этого, чтобы удобнее устроиться на нем, сидел верхом на его талии. Когда Се Ин начал подниматься, Цуй Се сел первым, и то самое выпуклое место, которое Се Ин так старательно пытался скрыть, оказавшись прямо за спиной Цуй Се, слегка задело его.

Се Ин резко втянул воздух, мгновенно позабыв обо всем, что собирался сказать.

В голове Цуй Се тоже на мгновение образовалась пустота. Ему показалось, будто перед его взором открылся жесткий диск, а на нем в папках хаотично запрыгали бесчисленные файлы.

Он чисто интуитивно потянулся рукой назад, но Се Ин мгновенно перехватил его руку и прижал обратно к себе на грудь.

— Не двигайся... Не трогай... — охрипшим голосом пробормотал он. — Скоро все пройдет.

— Вообще-то... я... это... я всё понимаю... — Пусть всё произошло слегка рановато, неожиданностью это не стало — во всяком случае, потрясение было куда меньшим, чем когда ему самому внезапно приснился мужчина.

Се Ин сжал его руку, перевернулся и прижал Цуй Се к земле. Его глаза полыхали так, словно он готов был сожрать юношу живьем. Однако он медленно поднялся сам, посмотрел на него и покачал головой:

— Нельзя. Ты еще слишком мал, твоя изначальная ци еще не окрепла, этим не стоит заниматься попусту. Старики говорят: «Одна капля семени равна десяти каплям крови». Если поддаться минутной утехе сейчас и повредить здоровью, в зрелые годы болезней не обобрать. К тому же ты человек науки, тебе надлежит сосредоточиться на учебе и не отвлекаться на лишние мысли. Лишь когда ты окончишь Государственное училище, мы сможем заговорить об этом...

И где только брат Се набрался этих медицинских теорий? Нужно еще дождаться выпуска из Государственного училища, бросить учебу, чтобы подходить к любовным делам?

Если ему повезет и через год он сдаст государственные экзамены, а еще через год получит звание цзиньши, придется ждать три года. А если не повезет и он провалит сянши или столичные экзамены...

Тогда аккурат выйдет шесть лет до окончания училища.

Похоже, брат Се вознамерился неукоснительно соблюдать государственную политику планирования семьи и устроить с ним поздний брак и поздние роды!

http://bllate.org/book/18372/1761410