Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 171

Взгляд Се Ин Скользнул по его обнаженным рукам и приоткрытой груди, но тут же отрезвленно отскочил — разглядеть толком ничего не удалось. В полутьме лишь показалось, будто эта кожа холоднее лунного света, а капли воды на ней сияли словно звезды. При этом его фигура ничуть не походила на худые и сухие тела обычных книжников: пропорциональная, гибкая и крепкая, она сразу выдавала человека, регулярно занимающегося воинскими упражнениями.

Чуть отвернув голову от светлевшей в темноте фигуры, Се Ин как бы между прочим спросил:

— Чем это ты тут занимаешься?

Цуй Се выжал рукава и повесил халат-чжишэнь на ветку дерева. Смутившись, точно ученик, пойманный на месте преступления строгим наставником, он неловко произнес:

— Ты так быстро вернулся... Мое нижнее платье совсем пропиталось цветочной водой, вот я и решил застирать его, чтобы избавиться от запаха. Не думал, что ты придешь так скоро... Я рассчитывал успеть...

— Даже если бы успел постирать, оно бы все равно не высохло!

Се Ин едва удержался от желания подступить ближе и отчитать его как следует. Но, глядя на то, как тот выглядел слегка напуганным, он ощутил укол невольной улыбки. Посмотрев на скомканный подол белого платья, висящего на дереве, Се Ин вздохнул:

— Если бы я не пришел, ты бы так и надел его мокрым? На дворе июль, по ночам свежо. Не боишься простудиться?

Выжав рукава до конца, Цуй Се подошел к нему и протянул руку:

— У меня руки сильные, я выжал досуха. На ветру совсем не холодно.

Отжать одежду лучше удалось бы разве что в стиральной машине на режиме отжима.

Се Ин увидел лишь протянутую к нему руку и зажатый в ней скомканный рукав. В конце концов он не удержался и коснулся его прохладной кожи, после чего тихо спросил:

— Не холодно? В такой мокрой одежде ходить нельзя, надень пока мое нижнее платье... Я все-таки обучен боевым искусствам, мое тело закалено лучше твоего.

Его ладонь и впрямь была очень теплой. Цуй Се, стиравший вещи с обнаженным торсом, успел немного озябнуть на ветру, и от прикосновения чужой руки к запястью по всему телу — от плеч до самой груди — разлился жары, и лишь в районе сердца сохранился легкий холодок.

Прижав ладонь к груди, Цуй Се с печалью подумал: он действительно больше не тот стопроцентный гетеросексуал из прошлой жизни.

Заметив, как тот обхватил себя за грудь и тяжело вздохнул, Се Ин, разумеется, ничего не знал ни о представителях ЛГБТ, ни о психологических кризисах самоидентификации. Решив, что у юноши сперло дыхание или защемило в груди, он поспешно привлек его к себе и, мягко отведя его руку, стал бережно растирать ему грудную клетку.

Сверток с новой одеждой так и остался лежать на земле — до него никому не было дела.

Цуй Се чувствовал лишь приятное тепло, исходившее от груди, и никакой «внутренней энергии цзи, устремившейся в цихай», о которой пишут в романах. Из этого напрашивался вывод: реальные боевые искусства древности были далеко не столь всемогущими, как описывают в книгах. Впрочем, долго отвлекаться на подобные мысли он не стал и быстро пришел в себя. Сжав руку Се Ина, он поднял лицо, встретился с ним взглядом и снова вздохнул:

— С моей грудью все в порядке, брат Се. Я просто думал...

Думал о том, что он больше не гетеросексуал, и о том, сможет ли их дружба между геем и гетеросексуалом продолжаться дальше.

Се Ин собрался было высвободить руку и отступить, но Цуй Се подсознательно сжал его пальцы сильнее. Он пристально смотрел на Се Ина ясными, словно звезды, глазами, но так и не смог облечь свои сложные мысли в слова.

Се Ин тоже опустил взгляд и тихо произнес:

— Младший брат Цуй...

Его голос в ночной тишине прозвучал неожиданно глухо, словно в нем таилась сдерживаемая досада. Цуй Се мгновенно выбросил из головы мысли о правах человека и свободе, отпустил руку своего гетеросексуального друга и в смятении начал объясняться:

— Я... я просто не подумал, сработало подсознание, я вовсе не хотел...

— Цуй Се, — Се Ин прищурился, не отводя от него взора. Его правая рука все еще лежала на груди юноши, пальцы слегка поддрагивали, а дыхание стало тяжелым и прерывистым. Наклонившись так, что кончики их носов почти соприкоснулись, и обжигая его губы своим дыханием, он глухо вымолвил: — ...Не изводи меня больше.

Он резко оттолкнул Цуй Се и стремительно развернулся, намереваясь уйти. Цуй Се хотел было кинуться следом, но споткнулся о брошенную на землю одежду. Пока он поднимался, фигура Се Ина уже успела удалиться.

Разница в длине ног и шага у них была слишком велика — догнать его казалось почти невозможным. Звать на помощь тоже нельзя: на шум могла прибежать патрульная охрана. С какой стороны ни глянь, положение казалось безнадежным. Однако именно в критические моменты у человека просыпаются скрытые резервы. В голове у Цуй Се образовалась звенящая пустота, и он чисто на инстинктах сорвал с плеч накинутый верхний халат, быстро связал его концы узлом, свернул в плотный ком и изо всех сил швырнул в спину Се Ину.

Удар пришелся точно в цель. Се Ин пошатнулся, не удержался и обернулся, чтобы посмотреть на него. И тут же увидал, что Цуй Се уже снял с себя и нижнее платье и теперь торопливо завязывает его концы, собираясь швырнуть и его. На юноше не осталось вообще никакой одежды. Если он бросит и этот кусок ткани, то возвращаться ему придется абсолютно голым!

Се Ин никак не ожидал от него такой дерзости. Он спешно развернулся и подбежал обратно, сдерживая возмущение:

— Не смей бросать! Что за глупости ты творишь?!

Цуй Се как раз завязал первый узел и еще не успел затянуть его до конца. Увидев, что тот вернулся, он поднял свёрток и сказал:

— Если бы ты не вернулся, я бы запулил и этим. Брат Се, между нами возникло недопонимание, и я не могу позволить тебе уйти, не выслушав меня. Ты — цяньху Цзиньивэя, чиновник пятого ранга, а я — лишь студент Гоцзыцзянь. Если ты затаишь на меня обиду и возненавидишь, я даже за порог твоего дома ступить не смогу. Разве мог я отпустить тебя вот так?

Се Ин подошел ближе. Глядя на то, как тело юноши словно светится в мерцании звезд и свечей, он невольно прикрыл глаза ладонью:

— Сначала надень одежду.

Цуй Се держал платье за рукава и слегка покачивал им:

— Ты стоишь слишком далеко. Я боюсь, что ты снова сбежишь, а заново раздеваться и бросать в тебя вещи я просто не успею.

Нахмурившись, Се Ин шагнул вперед, забрал у него скомканное платье, в два счета развязал узлы и накинул ему на плечи.

— Я стою здесь и слушаю. Запахни одежду как следует, — произнес он, остановившись.

Цуй Се прижал полы одежды к груди, внимательно всмотрелся в его лицо и, выждав паузу, тихо проговорил:

— Брат Се, я не такой человек.

Лицо Се Ина слегка побледнело, он прикрыл глаза, всем сердцем желая немедленно покинуть это неловкое место и уйти от человека, который то и дело ненароком провоцирует его, а сам делает вид, будто ничего не понимает.

Но уйти он не мог, не мог даже заткнуть уши. Ему оставалось только слушать.

— Ты же знаешь, я образованный человек, скромен, соблюдаю приличия и умею рассуждать здраво...

«Вот именно. Вы, образованные люди, бережете свое достоинство. А значит, все сегодняшние происшествия — лишь неразумение с моей стороны, и впредь мы останемся лишь простыми знакомыми: офицером Цзиньивэя и студентом».

Се Ин уже успел представить, как станет держаться от него подальше и делать вид, будто ничего не произошло, как вдруг до его ушей долетели поразительные слова:

— Пусть у меня и появились к тебе мысли, которые трудно назвать просто дружескими, я держу их при себе и ничего дурного делать не собираюсь. Да если бы и захотел, я ведь все равно не смогу одолеть тебя в бою, верно? Я лишь надеялся, что ты и дальше будешь впускать меня в свой дом, принимать мои подарки и не станешь дичиться меня, словно я какой-то злодей, посягающий на тебя...

Голос Цуй Се звучал тихо — даже музыка, доносившаяся из центра сада, казалась громче его речи. Но для Се Ина каждое слово прозвучало подобно удару колокола или звону разбивающегося нефрита, перехватив дыхание у самого горла.

Закончив говорить, Цуй Се вдруг вспомнил, что все еще стоит с распахнутой на груди одеждой, точно какой-то разбойник, и выглядит не слишком убедительно. Он торопливо запахнул платье поплотнее и обхватил себя руками, настороженно глядя на собеседника.

На этот раз смешался и потерял дар речи сам Се Ин. Он долго смотрел на темнеющий неподалеку пруд и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Ты еще слишком мал...

Для любого мужчины подобные слова звучат как оскорбление. И хотя Цуй Се понимал, что тот имеет в виду его возраст, он не удержался от возражения:

— Я уже достиг совершеннолетия! Будь я простым крестьянином, не учись я в Академии, меня бы давно призвали на государственные работы. Да и сейчас я — глава семьи, взрослый человек, отвечающий за свой дом. В чем же я мал?

Он уступал Се Ину лишь по годам своей нынешней жизни, а если посчитать годы прошлой — еще неизвестно, кто из них старше!

Под этим упрямым, давящим взглядом сердце Се Ина забилось быстрее, и он снова захотел прикрыть эти слишком пристальные глаза ладонью. Цуй Се слегка приподнялся на цыпочки и прильнул губами к его ладони, едва ощутимо коснувшись ее краем губ.

— Это самое большее, на что я способен. Больше я границ переходить не стану.

Теплое дыхание коснулось кожи. Рука Се Ина вздрогнула, будто от ожога, но он не убрал ее. Вместо этого он слегка повернул ладонь, прижимая ее к приоткрытым губам Цуй Се. Его подушечки пальцев медленно соскользнули на мягкие сухие губы юноши, невольно погладив их пару раз, после чего он подавленно произнес:

— Верхнее платье упало на землю. Подними его и надень, не то простудишься. Здесь людно... Обо всем поговоришь, когда вернемся домой.

Одежда, которую приготовил для него Се Ин, представляла собой темно-зеленый халат-чжишэнь. На первый взгляд он казался довольно скромным и напоминал форменное платье студентов Гоцзыцзянь, однако по ткани шел узор из облаков и дворцовых фонарей, вышитый шелковыми нитями того же тона, который мягко вспыхивал переливчатым светом в отблесках огней.

http://bllate.org/book/18372/1761400