Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 167

Цуй Се с улыбкой произнёс:

— Я не слишком силён в сочинении стихов и не умею их оценивать, так что не смею задерживать вас от важного дела. Если там начнётся суматоха, пожалуй, и поесть окажется некогда. Не лучше ли нам сперва где-нибудь поужинать?..

Староста Чжан тут же отозвался:

— Моя жена с детьми уже отправились туда и ждут меня. Мне нужно успеть забрать их в город, пока не стемнело. И есть мне не надо — наверняка они о нас позаботятся.

Один из цзюйжэней, обладавший прямолинейным нравом, поддержал:

— Поесть мы всегда успеем! Мы ведь собрались ради празднества, так что самое главное — скорее добраться туда!

Цуй Се сказал:

— Молодой хозяин «Цзюаньчжай» приготовил кое-какое угощение, да и у ворот сада наверняка торгуют торговцы. Если вы не против...

Какое там «против»! Скорее в путь, ведь они ждали этого целый день!

Студентам Государственного училища было непросто отпроситься у наставника на этот вечер, и всё ради того, чтобы поскорее увидеть выбор первой красавицы. Кому тут до еды! Около тридцати человек шумно высыпали на улицу, усаживаясь в шесть больших экипажей, нанятых людьми семьи Цуй, и устремились за город, к саду Цзинхэ семьи Хуан.

Ещё не доехав до сада, они издали услышали доносящиеся по ветру звуки барабанов и рожков. Солнце всё ещё стояло высоко, а перед воротами сада Цзинхэ уже развесили множество шестигранных дворцовых фонарей с изображениями персонажей Троецарствия: с красавицами, героями, правителями, скачущими конями, павильонами и вращающимися картинками...

У ворот возвышались пять портретов красавиц в полный рост — точно такие же, как те, что висели на прилавке в «Цзюаньчжай», только теперь их без стеснения выставили у входа на всеобщее обозрение. Желающим войти в сад достаточно было предъявить слугам у входа конверты или рисунки-голоса, исполнявшие роль избирательных бюллетеней. За вход не брали ни медяка.

Цуй Се даже не брал билет — его знали в лицо.

Поклонники, стоявшие в очереди в ожидании входа, увидели, как он сошёл с экипажа, обменялся парой слов со слугами и собирается провести за собой несколько крупных экипажей. Они тут же возмущённо закричали:

— Почему ему можно пройти первым?! Он же просто нищий книжник! Я пришёл от семьи Ван из поместья помощника командующего, стою тут за своего господина, почему это нас не пускают первыми?!

В очереди поднялся ропот.

Все потратили деньги, так с какой стати они должны тяжело стоять в длинной очереди, а какой-то школяр перемолвился парой фраз и проезжает с несколькими целыми экипажами?

Призванные из уезда старые стражники и местные старосты принялись наводить порядок, вежливо успокаивая толпу. Два проверяющих билеты слуги с заискивающими улыбками объяснили:

— Эти господа — судьи, приглашённые из Государственного училища для оценки стихов, а не простые гости. Сегодня вечером мы выбираем не только первую красавицу Троецарствия, но и лучшее стихотворение о красавицах. Если эти судьи не пройдут, за весь вечер так и не удастся определить победителя среди стихов. Разве тогда празднество не потеряет половину своего размаха?

Неужели стихи будут оценивать прямо при всех? Разве не достаточно просто бросить голоса в ящик и сосчитать?

Вот это поистине изысканная забава! Учёные мужи, написавшие стихи, тут же перестали возмущаться, хотя и усомнились в познаниях судей, принявшись обиняками разузнавать, кто же они такие. А те, кто не подавал стихов, с нетерпением ворчали:

— Да что толку в этих стихах! Всякие «чжи-ху-чжэ-я», кто в них вообще что-то понимает!

Слуга загадочно ухмыльнулся:

— Стихи ведь будут не просто декламировать. Их положат на музыку и исполнят под акапельное пение. Разве это может быть неинтересно?

Слушать стихи, может, и скучно, но слушать арии — совсем другое дело! За последние пару дней сразу несколько театральных трупп и увеселительных заведений разглагольствовали о том, что получили приглашение выступать и спеть на этой сцене, гордясь этим, словно великой честью. Как же завсегдатаям таких заведений не заинтриговаться подобным состязанием?

К тому же прекрасные портреты и несущиеся по ветру мелодии, которые можно было оценить даже снаружи сада, были редким зрелищем. Даже те, кому было всё равно, кто станет первой красавицей на картине, поддались всеобщему оживлению и с радостью выложили несколько серебряных монет, чтобы посмотреть на это представление.

Внутри сада было ещё люднее и оживлённее.

Сад утопал в пышной зелени и цветах. Вдоль дорожек выстроилось множество лавок со снедью: прохладные напитки, чай с молоком, печёные и паровые сладости, фруктовый лёд, свежие плоды, сливочный сыр, хрустящее печенье «паоло»; из горячего — лапша в бульоне, маньтоу, кунжутные лепёшки, паровые цзяоцзы, суп из бараньих потрохов... У каждого торговца стояла большая бадья с чистой водой, посуда сияла чистотой, грязную воду тут же уносили специальные люди, а земля была выметена дочиста, так что уставшие гости могли в любой момент присесть и отдохнуть.

Среди гостей сновали нанятые из местных подёнщики с корзинками, бесплатно предлагая каждому вошедшему бамбуковый стаканчик охлаждённого колодезной водой сладкого отвара из гардении и жасмина, чтобы те не испытывали жажды от долгой прогулки.

В цветниках вокруг пышно цвели сезонные цветы, а между деревьями натянуты тонкие верёвки, на которых высоко висели фонари. На просторных площадках между клумбами соорудили четыре украшенных цветной бумагой и шёлком шатра, превращённых в маленькие выставочные павильоны. В каждом павильоне повествовали об одной из красавиц, и только две сестры Цяо из Цзяндуна занимали один общий павильон.

Возле павильонов бойко торговали «сливочным сыром, который ела Дяочань», «нефритовой подушкой, на которой спала госпожа Чжэнь», «гардениевым мылом, которым любили пользоваться две сестры Цяо», «гребнями из пахучих трав, которые носила госпожа Сунь»... К каждой покупке прилагалась изящно сплетённая корзиночка, чтобы гостям не приходилось нести всё в руках.

Внутри павильонов всё напоминало современные музеи: прямо у входа встречала целая стена с крупными портретами, бюстами и изображениями во весь рост, а рядом висели свитки с записанными легендами об их жизни. В центре шатра стояли табуреты, на которых в лаковых подносах выставлялись предметы, связанные с легендарными красавицами, — разумеется, не простые безделушки с улицы, а изысканные фарфоровые вазы с сюжетами из Троецарствия, картины, бронзовые и деревянные статуэтки.

В каждом павильоне на высоких подмостках восседали одна-две певички или артистки. Постукивая слоновыми трещотками и перебирая струны пипы, они напевно рассказывали посетителям предания об этих красавицах и великих мужах, стоящих за ними.

Для женщин и детей обустроили отдельный дворик. В комнатах вывесили портреты всех пяти красавиц и пригласили сказительниц. Служили там исключительно нанятые местные женщины, еду и напитки подавали тоже они. Хоть дамы и не могли, подобно мужчинам, обойти все четыре павильона, они всё равно проводили время со всем удобством и удовольствием.

Пройдя павильоны, гости попадали к центру сада, где хозяева воздвигли театральную сцену. С самого утра актёры в гриме и костюмах исполняли цикловые арии по сюжетам Троецарствия.

О Дяочань пели в пьесах «Тайный сговор в зале Цзиньюнь», «Дун Чжуо заигрывает с Дяочань» и «Князь Гуань под луной казнит Дяочань»; о Младшей Цяо — в «Чжоу Гунцзинь осуществляет замысел и женится на Младшей Цяо» и «Младшая Цяо из Восточного У оплакивает Чжоу Юя»; о госпоже Чжэнь — в пьесе «Императрица Чжэнь». Всё это были цельные, сложившиеся постановки. Однако госпожа Сунь лишь мелькала в пьесе «Два полководца состязаются в хитрости через реку» в сцене первой брачной ночи с Лю Бэем, а Старшей Цяо и вовсе не досталось ни одной сцены. Но если бы спектакли ставились только про троих, а остальные две красавицы не появлялись, голоса при голосовании распределились бы слишком неравномерно, и состязание потеряло бы остроту.

Цуй Се в полной мере проявил дух «чем смелее мыслишь, тем богаче урожай»: ещё при составлении общего плана конкурса он велел управляющему Цзи разыскать сочинителей народных повестей и хозяев трупп. Им поручили переписать арии, убрав большую часть состязания в хитрости между Чжугэ Ляном и Чжоу Юем из пьесы «Два полководца состязаются в хитрости через реку», добавив эпизоды из «Ван Цань восходит на башню» и напутствие вдовствующей императрицы Восточного У к Лю Бэю, завершив всё счастливой свадьбой Сунь Шансян и Лю Бэя; а пьесу «Чжоу Юй осуществляет замысел и женится на Младшей Цяо» переделали в «Сунь Цэ осуществляет замысел и женится на Старшей Цяо».

Не говоря уже о содержании арий, по крайней мере актёры ролей дань, игравшие этих красавиц, были одеты и причёсаны точно так же, как на его рисунках, так что с первого взгляда можно было узнать, кто есть кто. Выходя на сцену, они подводили глаза тёмной тушью из перламутровых раковин, а щёки подрумянивали яркими румянами, создавая образ с выразительными глазами и нежной кожей — издали они казались сошедшими с картин красавицами.

При таких ослепительных актёрах зрители легко прощали некоторую небрежность в текстах арий.

Звуки пения долетали и до помещения, где расположились судьи. У студентов Государственного училища от этого замирало сердце: они держали в руках свитки со стихами, но мысли их уже витали у подмостков, и даже прохладный чай с молоком не мог вернуть их к делу.

Один из студентов, проводивший кистью вертикальную черту на стихотворении, со вздохом заметил:

— А ведь брат Сюфэн проявил наивысшую дальновидность! Привёз жену с детьми, и теперь ему пришлось первым делом идти к жене, а не разбирать эти бездарные стихи!

Другой же, напротив, наткнулся на удачное стихотворение и возразил:

— Лишь вымыв весь песок, найдёшь золото! Если мы сегодня вечером выберем действительно прекрасное стихотворение о Троецарствии, разве это не станет прекрасным деянием, куда более стоящим, чем разглядывание красавиц?

О том, как тяжёл труд членов жюри на отборочных этапах, Цуй Се, просмотревший в своё время немало шоу талантов, знал не понаслышке. Он подал знак Цуй Ци, велев приготовить угощение.

Цуй Ци немедленно вышел и велел слугам подать свежие фрукты, вяленую рыбу и мясо, а также хрустящих жареных воробьёв, чтобы разжечь аппетит судей. Крепкий дистиллированный алкоголь им давать не рисковали, ограничившись лёгким жёлтым вином и плодово-ягодными наливками, и при этом громко распоряжался готовить основные блюда, чтобы судьи подкрепились перед продолжением работы.

http://bllate.org/book/18372/1761396