Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 158

Лу Чжуншэн продолжил:

— Хоть правила фонетики и рифмы суровы, нельзя жертвовать смыслом слова ради рифмы. Посему потомки придумали множество способов исправления нарушений ритма: некоторые допускают выбор — исправлять или нет; некоторые требуют исправления в той же строке; а если в первой строке пары выходит одиночный ровный или наклонный тон, то исправление делается во второй строке. Всё это сводится к правилу: «Первый, третий и пятый иероглифы не учитываются, а второй, четвёртый и шестой должны соблюдаться строго». Впрочем, ты пока даже четыре тона и восемь пороков стиха толком не заучил. Если сейчас обучить тебя правилам исправления, ты станешь обходиться с рифмой ещё более вольно. Сначала нужно освоить самые строгие рамки, а уж потом постепенно ослаблять их — тогда и в будущем, уйдёшь ли ты далеко, не утратишь классической основы.

Понятно. Это как в прошлом, когда он учился рисовать: сначала осваиваешь наброски и карандаши 2B, а когда подрастёшь, сможешь писать портреты красавиц.

Цзюйжэнь Лу, видя, что тот действительно постиг глубину его слов и не ищет лёгких путей, про себя одобряюще кивнул. Однако лицо его оставалось всё таким же строгим, и он произнёс низким голосом:

— Написание стихов — это тоже практика. Если ты освоишь законы и рифмы стихосложения, но не будешь оттачивать мастерство изо дня в день, а станешь лишь ждать, пока тебя посетит вдохновение, то прождёшь всю жизнь. Я понимаю, как тяжела твоя учёба, и не требовал бы писать по несколько стихотворений в день. Но если тебе встретится что-то необычное или увидишь новый пейзаж, ты обязан сочинять по стихотворению и сдавать мне на проверку в конце месяца.

Что-то необычное или новый пейзаж... Он день за днём проводит в Гоцзыцзяни: то слушает лекции, то повторяет пройденное. Уходит и возвращается — вокруг темным-темно, откуда же взяться вдохновению?

Разве что первого и пятнадцатого числа каждого месяца удаётся выйти проветриться, но о подобных вещах не хочется писать как в дневнике и отдавать на проверку учителю.

Цуй Се одолевали сомнения.

Лу Чжуншэн свернул его листы в трубочку, постучал по столу и наставительно сказал:

— Ты готовишься сдать кэцзюй и поступить на службу. В будущем, обмениваешься ли ты стихами с однокашниками, находишься ли на пиру или пишешь придворные стихи по уложению, тебе дадут от силы время, пока горит одна палочка благовоний. Поэтому в обычные дни старайся подгонять себя и писать как можно быстрее. Тот, кто пишет быстро, даже при незамысловатом слоге заслуживает вежливой похвалы за быстрый ум. А если при этом удастся ввернуть строчку-другую с искоркой таланта, то тебя по праву сочтут поэтическим дарованием.

Надо же, оказывается, можно и так!

Кто бы мог подумать, что Лу Чжуншэн, выглядевший столь педантичным и оторванным от жизни человеком, так хорошо разбирается в «создании имиджа». Если бы он не преподавал у них дома, где приходится хранить степенный вид наставника перед учеником, то наверняка давно бы собрал за пределами дома поэтическое общество, давал частные уроки и прослыл изысканным талантом.

Цуй Се с уважением посмотрел на цзюйжэня Лу, почтительно сложил руки в приветствии и ответил:

— Ученик всё понял. Я обязательно буду больше размышлять и больше писать, чтобы настал день, когда ко мне придёт озарение.

— Не только размышлять и писать, но и больше читать, — цзюйжэнь Лу бросил ему несколько давно подготовленных сборников избранной поэзии эпох Тан и Сун, спрятанных под «Цяньцзывэнь» и ворохом бумаги. Он велел ему изучить их досконально, вчитываясь в каждое слово, аллюзию, рифму и ритм.

Цзюйжэнь Лу и сам готовился к столичному экзамену, который должен был состояться через три года, поэтому по вечерам ему требовалось заниматься. Посчитав, что на сегодня урока достаточно, он отправил его учиться самостоятельно, а сам, подхватив книги и бумаги, вернулся в гостевой флигель.

Цуй Се зашёл попрощаться со старшими, проводил учителя и вернулся в свой дворик.

Цуй Ци в его комнате как раз перерисовывал раскладку по доскам для новых цветных иллюстраций. Работа дошла до конца двенадцатого тома — «Ма Чао сражается у заставы Цзямэн, Лю Бэй становится правителем Ичжоу». В этой главе также предполагались два разворотных рисунка: на одном Чжан Фэй сражается с Ма Чао, на другом Чжао Юнь увещевает Лю Бэй. В этой главе Ма Чао сначала сражается, а затем сдаётся, занимая важную роль, поэтому на одиночных цветных портретах должны были изобразить его и Лю Бэй в одеянии правителя области. Однако Цуй Се из личного предвзятого предпочтения заменил Ма Чао на Гуань Юя.

Всё равно в прошлом томе Ма Чао рисовали немало, а в этой главе есть эпизод, где Гуань Юй рвётся в Сычуань помериться силами с Ма Чао. Что плохого, если нарисовать ещё один портрет Гуань Юя в наряде правителя? В самый раз подойдёт к Лю Бэй, да ещё и послужит рекламой к следующему тому, где тот отправляется на пир с единственным клинком!

Он наугад открыл сборник стихов, сохраняя его в мысленный PDF-файл, и, проглядывая строки, спросил Цуй Ци:

— Как идут продажи у твоего отца в эти дни? Никто не скандалит? Если кто-то нарочно ищет повод придраться, скажи мне, и я возьму визитную карточку господина да пойду с жалобой в Шуньтяньфу.

Цуй Ци отложил кисть, посмотрел на него и ответил:

— В нашу лавку заглядывает немало слуг из знатных домов, кто же осмелится устраивать беспорядки? Вот только большая картина, написанная тобой, старший брат, вышла слишком хороша. Покупатели постоянно донимают приказчиков и управляющего просьбами продать её, среди них есть и чиновники, и знатные господа. Отец уже отказал нескольким, но боится, что в будущем попадутся те, кому отказать не удастся...

Карточки «Четыре красавицы» в своё время забрал молодой господин Ван. Популярность «Троецарствия» гремит вовсю, так что вполне естественно, что на большие картины есть спрос — если нужно продавать, то надо продавать.

Однако сейчас всё ещё нужно опираться на них для рекламы, к тому же слишком лёгкая продажа обесценит их. Лучше устроить ещё одну рекламную кампанию... Он согнул бумажную полоску, вложил её в сборник стихов как закладку и, пораскинув мозгами, спросил:

— Как там работники из лавки южных товаров, что могут ездить в дальние края? Готовы отправляться на юг?

Глаза Цуй Ци блеснули, и он спросил:

— Старший брат наконец-то решил поставлять товары на юг? Слышал, там повсюду перепечатывают наши издания, да ещё и ставят имя книжной лавки «Чжижун»! Они совершенно испортили нашу репутацию! Вот выпустим мы настоящие, качественно вырезанные книги, и пусть они увидят, кто на самом деле настоящий родоначальник цветной печати!

Эх, да какое там «испортили», они же очистили его имя! Раз кто-то забрал себе прозвище «красавица Цуй», то он сам отныне — чистый и безупречный студент Цуй!

Он отмахнулся и сказал:

— Сначала посмотрим на объёмы товара. Людей у нас мало, да и того, что печатаем, с лихвой хватает на Бэйчжили. Для начала нужно завоевать хорошую репутацию в столице. Я подумываю о том, что серебра у нас скопилось уже немало, поэтому хочу отправить вас за пределы столицы — съездить на юг и разыскать одиноких, не обременённых семьёй резчиков и печатников. Можно даже подмастерьев. Привезём их сюда и будем постепенно обучать: в будущем нам предстоит напечатать ещё очень много всего.

Цуй Ци ответил:

— Это как раз несложно. Приказчик Фан хорошо знает дорогу в Цзяньян. Там много печатных досок, грушевого дерева и ремесленников, да и жители Фуцзяни трудолюбивы — наверняка найдутся желающие приехать. Вот только местный говор там трудно понять.

Это не проблема. Приедут — постепенно научим, потом женятся здесь, заведут детей и пустят корни.

Позже можно будет заключить с ними долгосрочные договоры на несколько десятков лет. Главное — пока рынок только формируется, а их «Цзюаньчжай» находится на подъёме, не допустить утечки секретов. Впрочем, книгопечатание в Великой Мин рано или поздно всё равно разовьётся. Раз уж сейчас появилось так много цветных перепечаток, он и не рассчитывал хранить секрет многоцветной печати со смешением красок вечно.

Цуй Се улыбнулся:

— Тогда скорее организуйте поездку. На месте нужно не только нанять людей, но и закупить качественные, ходовые печатные доски — художественную прозу и пьесы тоже берите, мы сами дома добавим иллюстрации и напечатаем. А заодно закупите кое-что для меня...

Сейчас он живёт в семье Цуй, и все члены семьи Цуй — и стар и млад — находятся на его попечении. Нельзя думать лишь о собственной торговле, нужно ещё позаботиться о том, чтобы две лавки семьи Цуй процветали.

Лавка шелков благодаря двум популярным халатам иса возродилась на какое-то время. В дальнейшем можно постепенно рисовать современные модификации халатов — глядишь, какой-нибудь фасон снова станет хитом. А вот у румяной лавки до сих пор нет своего главного ходового товара, и продать по высокой цене ничего не удаётся. Нужно посмотреть, что найдётся среди его чит-способностей из книг по химии.

Раз уж он смастерил перегонный куб, можно привезти с юга живые цветы для посадки, попробовать изготовление безумно дорогой цветочной воды, да и мыло сделать.

Погрузившись в мысли, он вдруг заметил, что Цуй Ци всё ещё смотрит на него с полуоткрытым ртом. Усмехнувшись, он повернул его пухлое личико обратно:

— Что именно привезти, я пока не придумал. Как решу — скажу.

Цуй Ци послушно кивнул.

Цуй Се снова взял сборник стихов и, поглаживая обложку, сказал:

— Если в следующий раз кто-то захочет купить наш портрет красавицы, ответьте им так: «Картина с красавицей — всё равно что настоящая красавица. Только те прославленные на всю Поднебесную девы привлекают всеобщее восхищение; а та, что ещё не обрела славы и укрыта в глубине дома, отдаёт мещанством и невысока родом». А потом добавите, что наша лавка собирается пригласить знаменитого мастера написать большие портреты Старшей Цяо, госпожи Чжэнь и Дяочань, чтобы собрать «Пять красавиц Троецарствия». Затянем время до седьмого дня седьмой луны, а там устроим такое же голосование, как тогда в Цяньани. Если картины им действительно по душе, пусть приходят на праздник и поддержат их.

Когда Цуй Се жил в Цяньани, он редко заглядывал в лавку и не знал, как именно проходили выборы первой красавицы. А вот Цуй Ци был непосредственным участником тех событий. До сих пор вспоминая то время, он чувствовал, как волоски на спине встают дыбом от волнения. Смесь нервозности и азарта охватила его, и он спросил:

— Так мы и на этот раз будем вкладывать в книги отпечатанные расписные листочки для голосования?

Нет... Так много денег не загребёшь.

У «Четырёх красавиц» не было широкой народной любви, так что с горем пополам провести скромный конкурс ещё сгодилось. Но Дяочань, две сестры Цяо и Чжэнь Ми — это ведь непревзойдённые красавицы, чей взор и слава дошли сквозь пятьсот с лишним лет! Разве можно использовать дешёвые бумажки для голосования, чтобы подчеркнуть их истинное достоинство?

http://bllate.org/book/18372/1761387