Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 149

Глядя на эти два портрета — один с невероятно нежным, словно вода, образом, другой с ослепительно ярким, — он словно наяву видел, как после открытия нового заведения покупатели в столице будут так же сбиваться в очереди за книгами с картинками, как это было в старой лавке в Цяньани. Усталость с глаз как рукой сняло, тяжесть из головы ушла, а дух воспарил. Сняв со стены меч, он вышел во двор, сделал несколько упражнений и снова вернулся к занятиям, просидев за книгами до самой полуночи.

===================

Лавка южных товаров Цуй, объявив распродажу, честно отработала ровно десять дней и закрылась точь-в-точь в назначенный срок. Соседи и покупатели беспомощно наблюдали, как приказчики сняли вывеску и заколотили двери и окна досками — всё указывало на окончательное закрытие. Люди изумлённо спрашивали:

— Неужели ваш хозяин и вправду решился закрыть лавку? С тех пор как вы сожгли залежавшийся товар, торговля с каждым днём шла всё бойче. Разве не лучше было бы просто торговать дальше?

Цуй Ляндун стоял у дверей и со вздохом отвечал:

— Мы и сами не хотели закрываться, но наш молодой хозяин превыше всего ценит верность слову. Сказал «десять дней» — значит, ровно десять дней, ни днём больше. А всё, что осталось, повезём в приют для бедных. Со завтрашнего дня помещение переходит другим людям. Спасибо вам, дорогие соседи, за поддержку в эти годы. Вот, примите от нас малую толику в знак благодарности.

Приказчики выкатили из боковой двери сундук с вином, уксусом, соевым соусом, свежими и сушёными фруктами, а также сладостями и яствами, раздавая всё горожанам в знак признательности от хозяина. Соседи и покупатели в один голос хвалили:

— Хозяин этой лавки — поистине добродетельный человек, да и слугу выпитал себе под стать, преданного и честного!

И пусть дешевых товаров здесь больше было не купить, за последние дни они увидели немало захватывающих зрелищ — да ещё и таких, от которых душе становилось светло. А уж то, что хозяин напоследок щедро одарил всех, лишний раз подтверждало его доброе отношение к соседям.

Слуги из семьи Цуй вывели со двора две телеги, нагруженные провизией и приправами более чем на восемьдесят лянов, и неторопливо повезли их через полстолицы к приюту для бедных у ворот Наньгуань. Горожане долго шли вслед за ними, дорогой рассказывая каждому встречному о щедром пожертвовании в пользу сирот и стариков.

Чем дальше они шли, тем больше собиралось народу. Вскоре уже полгорода знало, что лавка южных товаров Цуй закрылась, а нераспроданный товар хозяин не стал выставлять на лотках, а безвозмездно отдал городскому приюту.

Несчетное множество людей жалело, что не купило у них побольше вещей; находились и те, кто осуждал хозяина за непрактичность — дескать, добротные вещи предпочитает отдать даром, вместо того чтобы еще немного сбавить цену и продать тем, кто готов заплатить. Однако старейшины и образованные люди, слыша эти новости, из побуждений благочестия и политической корректности наперебой хвалили клан Цуй за милосердие, добродетель и помощь нуждающимся.

Эти слухи будоражили город два дня подряд. Вся столица только и обсуждала неприметное прежде заведение с самыми обычными товарами, которое перед самым закрытием внезапно сожгло старье, одарило обездоленных и вспыхнуло ярче фейерверка, оставив по себе мимолетную, но ослепительную славу. Множество любопытных кружило у заколоченных дверей, гадая, кто же станет новым владельцем, чем будет торговать и найдется ли у нового хозяина хоть капля благородства и великодушия, присущих молодому господину из семьи Цуй.

Спустя два дня они наконец дождались вереницы повозчиков, прибывших со стороны городских ворот.

Из экипажа вышли двое ничем не примечательных мужчин среднего возраста в кафтанах из грубого шелка. Они тихо постучали в боковую дверь, где их встретил дежуривший в лавке молодой приказчик.

Эти люди выглядели как слуги из очень строгого дома: они почти не разговаривали, а на любые расспросы соседей отвечали лишь коротко:

— Скоро сами всё увидите.

Разве могли зеваки терпеть? Видя, что ответа не добиться, они стали заглядывать в щели боковой двери. Однако оттуда место разгрузки просматривалось плохо. Прождав долгое время, они смогли лишь разглядеть, как работники сгружали с повозок странные диковинные стеллажи — с одной прямой стенкой и другой, наклоненной вперед, — и заносили их внутрь. За ними несколько человек пронесли тяжелые сундуки, опечатанные желтыми бумажными полосами.

Что находилось внутри сундуков, разглядеть не удалось. Было видно только, как работники стелили на землю длинные доски с катками и изо всех сил толкали тяжелые ящики к задним дверям торгового зала.

Когда все повозки въехали во двор, приказчик запер боковую дверь изнутри. Смотреть больше было не на что, спросить не у кого, и толпе оставалось лишь вернуться к главному входу.

Но парадные двери уже распакухнулись настежь, открывая взорам просторный, пока еще пустой зал. На улице перед входом уже яблоку негде было упасть. Те, кто не успел пробиться вперед, досадовали и кричали из затылков:

— Почтенные земляки, расступитесь! Мы пришли первыми, просто немного задержались у боковых дверей! Скажите хоть, чем там торгуют, дайте взглянуть!

Но те, кто стоял у самого входа, давились в первых рядах — разве кто-нибудь уступит?

Опоздавшим пришлось с боем пробиваться вперед. Они толкались и ругали тех, кто впереди, обозвав их дикарями, готовыми раздавить друг друга ради какой-то ерунды. Лишь когда у них сбились шапки, испачкалась обувь и оторвалась половина подвесок с поясов, они наконец подобрались к дверям и сквозь щели между головами увидели картины, висевшие на стенах.

Одного беглого взгляда на эти полотна хватило, чтобы понять: все синяки, толчки и давка по дороге стоили того.

Красавицы на картинах были теми самыми Младшей Цяо и госпожой Сунь, с чьими образами они бесчисленное количество раз встречались на страницах издания «Шесть гениев комментируют Троецарствие» и чьи цветные карточки покупали для любования. Вот только теперь неизвестный мастер написал их в полный человеческий рост, и, вися на стенах за прилавком, они казались абсолютно живыми!

На ликах дев не было густого слоя желтых белил на лбу и яркого румянца на щеках, как печатали в книгах. Лишь легкий естественный макияж да тончайшая пудра подчеркивали их природную, истинно царственную красоту, наводящую на мысли о затаенной печали и пленительной скорби. Те, кто стоял впереди и видел все в деталях, восхищенно выкрикивали:

— Та, что в белом, — Младшая Цяо, а в красном — госпожа Сунь! Цвета до того живые, что сердце разрывается от одного взгляда! Родиться в смутное время, когда жизнь подобна перекати-полю... Какая трагичная судьба у этих непревзойденных красавиц царства У!

Лавка «Цзюаньчжай», лучше всех подражавшая стилю, в котором создавалась красавица Цуй, открыла свой филиал в столице!

И открылась она ровно на том месте, где располагалась лавка южных товаров Цуй, чей хозяин сжег старые запасы и одарил обездоленных!

В лавке выставили ростовые портреты Младшей Цяо и Сунь Шансян. Изображенные персонажи были похожи на иллюстрации из оригинального издания «Шесть гениев комментируют Троецарствие», но в то же время отличались от них. Было очевидно: картинки не срисовали вчистую из книги, а нашли выдающегося художника, способного передать тот самый неповторимый стиль красавицы Цуй!

«Цзюаньчжай» еще даже не успела официально повесить вывеску и открыться, а вести о ней уже переполошили всю столицу. Даже слуги в Гоцзыцзяне с упоением обсуждали, в каких позах запечатлены девы на этих картинах и насколько они пленительны. На следующий день, в день официального открытия, многие ученики услышали от слуг, какая огромная очередь выстроилась у дверей и как книги расходят мгновенно, подобно речной воде. Ученики метались как на иголках, мечтательно желая обрести крылья, чтобы тотчас перенестись к новой лавке и, скинувшись деньгами, купить комплект нового иллюстрированного издания «Троецарствие».

Утром, когда помощник наставника ушел, оставив их заниматься самостоятельно, несколько учеников от досады и нетерпения начали вздыхать, думая о портретах Младшей Цяо и Сунь Шансян, висящих на стенах «Цзюаньчжай». Староста Нин не выдержал. Он помахал у них перед носом журналом посещаемости и строго сказал:

— Те, кто к вечерней проверке не выучит урок или напишет списки кое-как, пойдут на расправу в Управу по надзору за дисциплиной! А ну-ка соберитесь с мыслями и доделывайте работу!

Чем больше суетились другие, тем спокойнее и собраннее вел себя Цуй Се. Он аккуратно разложил бумагу, растирал тушь и выводил иероглиф за иероглифом ровно и четко, будто печатный оттиск времен династии Сун. Староста Нин ткнул пальцем в его свиток и упрекнул остальных:

— Вы уже взрослые люди, а душевной стойкости у вас меньше, чем у шестнадцатилетнего юноши!

Один из молодых учеников лет двадцати со смехом отозвался:

— Так наш братец Цуй и не думал горячиться. С такой выдержкой ему никакой зной не страшен — как будто он обнимает бамбуковую грелку, отчего в душе сама собой царит прохлада.

Староста Нин с улыбкой отругал его:

— Ну так и ты иди возьми свою грелку! Сходи в спальный корпус, а я сделаю вид, будто не видел, как ты выходил.

Другой ученик шутливо перехватил его и обратился к старосте:

— Староста, не отпускайте его! Если он уйдет, то наверняка сбежит смотреть на красавиц в «Цзюаньчжай»!

Молодой ученик состряпал сокрушенную мину:

— Книги в «Цзюаньчжай» достать невероятно трудно. Чуть опоздаешь — и все уже расхватали. Кто знает, когда теперь привезут новую партию? К тому же в одни руки несколько комплектов не продают, а не то мы бы скинулись и наняли посыльного. Вот взгляните на братца Цуй: сидит себе спокойный как ни в чем не бывало — верное дело, заранее велел своим слугам занять для него очередь. А нам, одиноким в столице, и послать-то некого... Пока занятия закончатся, будет уже поздно!

Заметив, что Цуй Се все так же низко склонил голову над бумагой, он кивнул в его сторону и спросил:

— Хэчжун, неужели ты не видел иллюстраций к «Троецарствию» от Шести гениев? Неужто прознал про новую книгу — и сердце даже не дрогнуло?

«Конечно, не дрогнуло. Глядя на то, как вы горите желанием её купить, мне за продажи уж точно беспокоиться не приходится».

http://bllate.org/book/18372/1761378