Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 139

Видеть во сне другого человека было до крайности неловко. Опасаясь, что подобное повторится, он больше не смел засыпать за повторением книг, а намеренно поднялся и около часа усердно упражнялся в фехтовании. Занимался он до полного изнеможения, пока голова совсем не перестала соображать, и в итоге за всю ночь его больше не потревожили никакие странные сны, так что он спокойно проспал до самого рассвета.

Двадцать девятого числа состоялся экзамен в Государственном училище.

В этот день сперва сдавали два сочинения по Четверокнижию: первое — по теме «Первые шаги в ритуале и музыке» из раздела «Сянь цзинь» книги «Лунь юй», второе — по теме «Единственный престол императора Хунчжи» из второй части главы «Вань Чжан» книги Мэн-цзы; а также два сочинения по Пятикнижию: одно — по строфе «Прекрасен вань-ван» из раздела «Вань-ван» в «Великих одах», другое — по трем строфам «Радостен пруд у школы» из раздела «Пань шуй» в «Гимнах владения Лу».

Одной лишь этой нагрузки вполне хватило бы на целый день испытаний. На следующее утро после устного повторения следовало продолжение: писали одно историческое рассуждение и один жалованный указ о присвоении титула ванфи Чосона.

Результатов экзамена приходилось ждать до самого дня отдыха, однако в день отдыха его ждало куда более хлопотное дело: что же надеть? Обычный халат Чжидо, сшитый дома, или йеса, подаренный цяньху Се?

Однако ткани нарядов, привезенных им из Цяньаня, оставляли желать лучшего: сшитая дома одежда была либо темно-зеленой, либо синей — сплошь простые халаты ученых, в которых к тому же неудобно ездить верхом... Перебрав свой гардероб, он пришел к выводу, что для выезда за город лучше всего подходят именно те комплекты, что подарил цяньху Се.

Те одеяния выглядели куда ярче тех, что он носил обычно. Помимо красно-белого наряда, там имелись бирюзово-зеленый с золотым напылением, темно-синий с пышной цветной вышивкой по всему полу и йеса цвета нефрита... Самым сдержанным казался именно нефритовый: лишь на рукавах и подоле блестел золоченый узор с фонариками, да и узоров было не так много.

Ему ведь было далеко не шестнадцать-семнадцать лет, и носить столь яркие и пышные наряды казалось непривычным, поэтому он выбрал самый скромный и изысканный из них.

Утром первого числа он отправился в училище, прихватив одежду с собой. Он рассчитывал совершить жертвоприношение в Храме литературы, а затем прямо в экипаже переодеться и отправиться в семью Се. Кто же знал, что, вернувшись с обряда и едва выйдя за ворота училища, он увидит рядом со скромной повозкой семьи Цуй гораздо более просторный экипаж под красным промасленным навесом. Кучер на козлах показался очень знакомым — это был Се Шань, неоднократно ездивший в Цяньань.

Не успел Цуй Се подойти к экипажу, как Се Шань замахал ему рукой и громко крикнул:

— Молодой господин, садитесь в мою! Дорога за городом неровная, а в нашем экипаже подстилки погуще. Господин приказал мне в целости и сохранности довезти вас до поместья.

Цуй Се окинул взглядом маленькую повозку семьи Цуй с синим навесом, смерил взглядом большой экипаж Се Шаня — даже по виду было ясно, где ехать удобнее. Перед цяньху Се ему не требовалось соблюдать чинность и гордость, поэтому он сказал Се Шаню:

— Тогда я сначала зайду внутрь переодеться, а ты, братец Се Шань, обожди немного.

Нижнюю одежду менять не требовалось — он лишь сменил халат Чжидо на йеса, а квадратную ученую шапочку — на головной убор с вилообразным тульем. Вскоре он снова вылез из экипажа. Се Шань, глядя, как тот сел в повозку и вышел, во мгновение ока превратившись из послушного ученика в ловкого воина, не удержался от похвалы:

— В этом наряде вы выглядите куда лучше, чем в простом халате! С первого взгляда подумаешь, будто перед нами дитя из... из какого-то знатного благородного дома!

Цуй Се с улыбкой ответил:

— Всё благодаря прекрасным нарядам Се Ина. Братец Се Шань, хватит меня хвалить. За город дорога неблизкая, давайте лучше поедем пораньше.

Он велел кучеру семьи Цуй вернуться и передать домашним весть, а сам сел в экипаж Се Шаня и отправился с ним за город.

Экипаж семьи Се и вправду был обустроен не в пример лучше его собственного: внутри лежали пышные мягкие подушки, поверх них — прохладные циновки, а широкое сиденье позволяло и сидеть, и лежать. В углу повозки крепился маленький столик с лакомствами в съестном сундучке и бурдюком с водой. Се Шань сказал, что всё это приготовлено для него и он может угощаться без стеснения. Цуй Се, чувствуя некоторую неловкость, лишь съел несколько засахаренных слив с имбирем против укладывающей тошноты и, отодвинув занавеску, стал любоваться пейзажем за окном.

В начале пятого месяца холмы уже оделись в пышную зелень, вдали переплетались тропинки между полей, на нивах от ветра колыхались злаки, а на полях копошились крестьяне — вот-вот должна была наступить пора жатвы. Однако по мере приближения к угодьям дорога становилась все уже, повозку затрясло, и спереди раздался громкий голос Се Шаня:

— Проедем это поле — и сразу будет поместье семьи Се, вот только этот участок дороги неважный. На обратном пути проедете эту часть верхом на коне, а потом снова сядете в экипаж — и будет совсем удобно!

Цуй Се, держа во рту сливу, прислонился к окну и спросил с закрытыми глазами:

— Далеко ли отсюда до поместья? Может, мне сойти и дойти пешком?

Се Шань усмехнулся:

— Потерпите немного, молодой господин, осталось всего ничего! Если наш господин увидит, что я высадил вас посреди дороги и заставил идти пешком, мне точно несдобровать за плохую езду!

Он взмахнул кнутом, и экипаж мгновенно прибавил ходу, да так резко, что Цуй Се чуть не вывалился наружу. К счастью, широкие плечи застряли в оконном проеме, и его бросило обратно в салон.

Теперь он словно попал в барабан стиральной машины: бросало то вверх, то вниз, мягкое место даже не касалось сиденья, и ему оставалось лишь вцепиться в подушки и полулежать, удерживая себя в повозке собственным весом и силой трения.

Неизвестно, сколько они так проехали, как вдруг экипаж с грохотом остановился. Конь заржал, с силой опустившись на все четыре копыта, отчего повозку снова встряхнуло. Цуй Се ощутил, что колеса замёрзли на месте, и поспешно пополз к выходу — на этот раз, сколько бы еще ни оставалось идти, он точно сойдет: если тряска продолжится, у него случится сотрясение мозга.

Едва он добрался до дверцы и собрался толкнуть ее, как малая створка распахнулась снаружи, и внутрь проник странный золотисто-красный свет, совсем не похожий на обычные белые лучи дневного солнца.

Цуй Се прижал дверцу и, прищурившись, вгляделся внимательнее, лишь тогда осознав, что это было вовсе не красное сияние, а отблеск красного шелка парадного наряда, смешанный со сверканием золотого шитья под солнцем. На лицо над роскошным одеянием он взглянуть не успел — лишь поднял руку и изо всех сил потер глаза.

Неужели он снова видит сон? Неужели цяньху Се и вправду надел тот самый красный йеса?

Цуй Се потер глаза раз, другой, но перед взором по-прежнему алел алый цвет. На ткани выбивался именно тот узор, который он сам лично выбирал в тот день: по шелковистому, словно вода, струящемуся шелку вились золотые цветы, слепяще сиявшие под солнечными лучами.

Это действительно был не сон, и он не расшиб себе голову до помутнения рассудка: цяньху Се и впрямь выбыл к нему в одеянии, которое он велел сшить.

Цуй Се положил руку на дверной косяк, еще пару раз посмотрел на наряд и только затем вспомнил, что пора выходить. Но цяньху Се стоял прямо у дверей экипажа, совсем близко, и вылезать так означало рисковать врезаться в него. Посему он слегка приподнял сложенные в приветствии руки, поднял взгляд на Се Ина и проговорил:

— Брат Се, я выхожу.

Подняв взор, он встретился взглядом с Се Ином: уголки губ того были чуть приподняты, а взор полон мягкости — никакого сурового величия, явившегося ему во сне. И все же Цуй Се инстинктивно опустил глаза, избегая этого взгляда, и склонил голову, собираясь сойти.

Однако Се Ин, вместо того чтобы освободить место для прыжка, наоборот, шагнул ближе к повозке и протянул руку к его лбу.

Цуй Се поневоле втянул голову в плечи, выставил руку для защиты и поспешно воскликнул:

— Брат Се...

Не успело отзвучать его слово, как рука Се Ина опустилась на тулью его убора, поправила сбившуюся шапку и тут же отстранилась. Се Ин посмотрел на его лоб, удовлетворенно улыбнулся и сказал:

— Шапка съехала, вот и поправил. Не торопись выходить, приведи сначала в порядок одежду. Я велю принести скамеечку, сойдешь по ней.

Цуй Се слегка покраснел, лишь теперь поняв, что цяньху Се всего лишь беспокоился, как бы его сбившийся наряд не выглядел неприглядно перед посторонними, а все прочее было лишь его собственными глупыми домыслами. Смущенно опустив голову, он принялся расправлять складки. Цяньху Се отступил назад и крикнул слуге из поместья принести низкую скамеечку под подножку. Поправив одежду, Цуй Се взялся одной рукой за косяк и сошел из экипажа.

Скамеечка оказалась довольно высокой, так что ему пришлось спрыгнуть, отчего полы йеса распахнулись в воздухе. Золоченые узоры с фонариками на подоле заиграли на солнце переливчатым блеском, отчего светло-зеленый наряд уподобился прекрасному нефриту, раскрывающему свое сияние под лучами света.

Се Ин внезапно вспомнил их первую встречу: тот тоже выходил из экипажа, облаченный в сверкающие шелка — что именно на нем было, уже сгладилось из памяти, запомнились лишь щеки, алые, словно покрытые румянами, и глаза, в которых при взгляде на людей загорался яркий, словно живой огонь.

Позже, при новых встречах, он переоделся в скромные ученые халаты из простой ткани, да и сам стал куда сдержаннее. Однако в эти две встречи, облекшись в дарованные наряды, парадный шелк подчеркивал его яркую красоту, а взгляд снова горел обжигающим блеском, словно вернулся тот самый ослепительный молодой господин из их первой встречи.

«Носить грубую ткань, но хранить нефрит в груди»... Не о таких ли людях это сказано?

Воспоминания и реальность переплелись перед глазами, и Се Ин невольно протянул руку, слегка поддержав его, и с чувством произнес:

— Подрос.

http://bllate.org/book/18372/1761368