Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 134

Портной Юй ничуть не жалел о содеянном. Он непрестанно повторял:

— Ваш покорный слуга искренен! Я просто обожаю шить наряды для таких людей, как вы, молодой господин — и на душе светло, и кругозор расширяется! И пусть даже наряды по вашим эскизам в будущем не будут столь же модными, как этот, ваш покорный слуга готов отложить любые дела и шить для вас в первую очередь. Гарантирую, что возьму лучшие ткани и приложу еще больше старания и души, чем к этим двум одеяниям.

Он также сделал несколько знаков Цуй Ляндуну, прося замолвить за него словечко и обещая не остаться в долгу. Цуй Ляндун тут же принялся расписывать выгоду от сотрудничества и описывать, как тяжело управлять лавкой шелка. Он едва не пустил слезу, лишь бы Цуй Се незамедлительно дал согласие.

Цуй Се постепенно и сам начал колебаться. В глубине души он размышлял о визите в дом Се Ина в конце месяца. С одной стороны, хотелось сшить новый наряд, но с другой — делать новые одежды специально ради визита казалось не соответствующим тому скромному стилю, к которому привык Се Ин. Находясь в сомнениях, он неопределенно произнес:

— Давай решать всё по очереди. На этот раз оставим как есть, а в следующий я сперва придумаю фасон, а потом уже обращусь к тебе. Если кто-то захочет заказать новую еса, ты бери ткани в нашей лавке, причем по рыночной цене. Сперва внесешь залог, а окончательный расчет произведем потом, посмотрев, насколько всё подойдет.

***

Прошло пять или шесть дней после пира в Западных горах, где Се Ин затмил всех своим белоснежным нарядом. Самые модные наследники и молодые господа уже нашли первого портного и заказали себе наряды. А те ученики школы воинского искусства, что еще не покидали стен учебных заведений и находились под строгим надзором родителей, только-только добились от родни пошива новой одежды.

Однако у этих учащихся была своя гордость. Пусть они не могли среди ночи поднять всю дворцовую челядь и служанок ради пошива платья или отправить управляющего с приглашением к чужим портным, зато они были горячее сердцем, смелее и решительнее тех, чьи души до мозга костей пропитались чиновничьими ухищрениями.

Когда одежда была готова, Ли Янь, Чжан Тай, внук помощника командующего Правой гвардией Цзиньву, и Чан Цзин, сын получающего жалование помощника командующего Цзиньивэй Чан Цзо — три юных шэнъюаня, изучавших воинское искусство — сбежали с дневных занятий. Переодевшись в новые наряды, они помчались к Государственному училищу похвастаться. Дождавшись окончания занятий в Гоцзыцзяне, троица в новеньких платьях, верхом на высоких конях с аккуратно заплетенными гривами, перегородила главные ворота Гоцзыцзяня.

Все трое — юноши лет восемнадцати-девятнадцати, статные и исполненные щегольства. Они перекрыли конями поток учащихся в синих халатах и квадратных головных уборах... Одними лишь нарядами они полностью затмили местных цзяньшэнов.

Ли Янь наслаждался завистливыми взглядами учеников и восхищенными вздохами прохожих, но постепенно ему стало мало этого. Он обернулся к Чжан Таю:

— Неужели мы так нарядились только ради того, чтобы эти старые цзяньшэны на нас глазели? Да мы и без нарядов, в обычных синих халатах у ворот встанем — и то превзойдем их!

Чжан Тай всё еще предавался наслаждению от всеобщего изумления и, указывая плетью на толпу, возразилл:

— Тут ведь есть и молодые, не все старики. Да только и молодые с нами не сравнятся. Посмотри на тех, у кого нефриты на головных уборах и вышивка на рукавах — вроде и старались вырядиться, а всё равно до нас им далеко!

Ли Янь ответил:

— Я не об этом. Я к тому, что мы оделись с иголочки, точь-в-точь как родные братья, а показывать это каким-то цзяньшэнам из глуши — скучно же. Надо бы показать...

— Надо позвать того вундеркинда! — закончил за него Чан Цзо. — Пусть посмотрит! Что толку от того, что он умеет придумывать одежду? Что толку, что заставляет нас учиться? Выглядит посредственно, нищий до мозга костей — с какой стати ему вешаться на шею нам, сыновьям военачальников!

Ли Янь хлобыснул в ладоши:

— Вот именно! Мы его ни бить, ни ругать не станем. Просто пусть выйдет и посмотрит на статность нас, учащихся воинского искусства, пусть увидит нашу дружбу со старшим братом Се. Умыть его хорошенько — и дело с концом, кто нам хоть слово скажет?

Они некоторое время высматривали кого-то у ворот Государственного училища, но так и не увидели никого, похожего на вундеркинда. Тогда они стали останавливать проходящих цзяньшэнов и спрашивать, знают ли они шестнадцатилетнего деревенского вундеркинда, недавно поступившего в Гоцзыцзянь.

Ученики от их вопросов лишь недоуменно хлопали глазами, не понимая, о каком вундеркинде речь. Ли Янь и сам понял, что так искать бессмысленно. Отпустив очередного цзяньшэна, он обернулся к Чжану и Чану и тихо спросил:

— Я и ту дрянную книжонку на занятиях не листал, помню только, что его зовут некий Цуй. А как точно-то?

Чжан Тай ответил:

— Его зовут Цуй Се. Я смотрел, его фамилия звучит так же, как у брат Се. Неудивительно, что брат Се обратил на него внимание.

Цуй Се уже успел приобрести некоторую известность в Гоцзыцзяне. Кое-кто из цзяньшэнов решил, что эти трое пришли мстить, и, услышав его имя, лишь махали руками, заявляя, что не знают такого, а сами бежали к дежурному наставнику и докладывали учителям.

Потратив кучу времени и ничего не узнав, юноши решили искать сами внутри ворот. Спустя некоторое время они наконец заметили во дворе Гоцзыцзяня ученика, выглядевшего лет на шестнадцать-семнадцать, который на фоне пожилых цзяньшэнов казался совсе юным. Не до конца уверившись, он ли это, они натянули поводья и помчались на него наперерез толпе, выкрикивая:

— Цуй Се! Цуй Се!

Ученик в изумлении поднял голову и взглянул на них.

Ли Янь оскалился в хищной ухмылке и направил коня к нему:

— Ты и есть Цуй Се? Тот самый циананьский вундеркинд, что мучит моих братьев больше года?

В толпе поднялся шум. Слышались возгласы: «Не он...», «Да вы что...», «Ищете Цуй Се?»...

Лишь этот юный цзяньшэн спокойно смотрел на них с невозмутимым и исполненным достоинства видом. Он безмятежно произнес:

— Не знаю, с какой целью господа явились в Гоцзыцзянь. Если есть какие-то вопросы, не угоднее ли пройти внутрь и попросить наставников рассудить нас?

Стоявший подле него цзяньшэн лет тридцати нахмурился:

— Цзычон, не говори с подобными людьми. Пойдем обратно и попросим господина наставника разобраться.

Чжан Тай и Чан Цзин, держась позади Ли Яня, надменно посмотрели на них с высоты седел:

— Чего испугался? Стал бы я бить тебя, хилого книжника! Дела к тебе нет, просто хотели, чтобы ты глянул — знакома одежка-то? Красивая?

Юный цзяньшэн, спрятанный за спину сокурсника, сохранял полное спокойствие. Оглядев их с ног до головы, он строго произнес:

— Я уже посмотрел. Есть ли у трех господ другие дела?

Ли Янь рассчитывал досадить Цуй Се, но сколько бы он ни старался, этот «Цуй Се» даже бровью не повел. Хвастаться перед таким упрямым и скучным книжником было совершенно неинтересно, к тому же его отправил в Гоцзыцзянь сам Государь, так что ни побить его, ни изругать нельзя.

Не зная, как еще донять юношу, Ли Янь лишь цокнул языком и презрительно бросил:

— Ты думал, я правда принимаю тебя всерьез и специально притащился к Гоцзыцзяню, чтобы тебя унизить? Мы просто проезжали мимо и решили выманить тебя взглянуть. Наряд, что ты сшил для брата Се — он от нас, братьев, ничего не таит, сперва нам показал, да еще и велел сшить такие же! Слышь, ты, по фамилии Цуй...

Старший цзяньшэн холодно перебил его:

— Господа ошиблись. Мы с дядей носим фамилию Фэй, а вовсе не Цуй.

Коли вы не Цуй, какого черта вы торчали у ворот полчаса! Коли вы не Цуй, зачем вы разглядывали наши новые наряды!

Чжан Тай разгневался:

— Мы ищем того циананьского вундеркинда! Ты-то чего влезаешь?!

Фэй Хун мельком взглянул на него и, потянув дядю за рукав, произнес:

— Когда вы трое прискакали к нам с дядей, мы, естественно, остановились посмотреть. Теперь насмотрелись, а лучшего ученика Цуй здесь нет, так что мы возвращаемся.

— Постой! Кто тебе разрешил уходить...

— Кто это шумит у ворот Гоцзыцзяня?! — раздался из-за ворот суровый оклик.

Вслед за голосом появился чиновник лет сорока. На нем был синий халат, но его выправка и внушительный вид ничем не уступали вельможам при дворе. За ним следовала толпа служителей в синих одеяниях и шапочках.

Ли Янь и двое его спутников не ожидали, что на шум прибежит чиновник Гоцзыцзяня. Они невольно отступили на пару шагов, но, вспомнив, что чиновник не знает, что они учатся в школе воинского искусства, снова набрались дерзости и ответили:

— Мы не шумели, просто пришли навестить знакомого цзяньшэна и показать ему наши новые еса. Это эти цзяньшэны разшумелись!

Чиновник, запыхавшись, подбежал к ним и на ходу спросил:

— С кем вы тут знакомы? Знакомы так, что даже человека перепутали?!

Ли Янь и его товарищи только-только получили новую одежду и с воодушевлением сбежали с занятий, чтобы похвастаться перед врагом. В итоге не только перепутали человека, но еще и попались на глаза чиновнику Гоцзыцзяня и служителям. Испытывая непередаваемую досаду, Ли Янь сквозь зубы процедил:

— Цуй Се...

Из-за спин служителей неожиданно раздался голос:

— Это я?

Троица вздрогнула и с волнением уставилась на источник звука. За спинами служителей стоял юноша в синем халате и квадратном головном уборе, который спокойно смотрел на них снизу вверх.

http://bllate.org/book/18372/1761363