Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 133

Наследник Сунь не стал задумываться о том, отлупит ли его отец на самом деле, а первым делом напутствовал мать:

— Этот наряд нужно сшить как можно скорее! Сегодня Се Ина встретил не я один, там были ещё из семьи Шао, семьи Ли, семьи Цзян... Шите быстрее, я должен надеть его раньше них!

Он твердо намеревался превзойти остальных, но и в тех семействах, вернувшись домой, тоже спешно взялись за работу, желая обновить этот фасон раньше него.

Вся его семья день и ночь без отдыха кроила одежду, пришивала вышитые узоры на плечи, кайму на рукава и подол, закрепляла золочёную кожу... Прошло добрых три или четыре дня, прежде чем наряд был готов, и едва его закончили, он тут же в него облачился.

Наряд и впрямь плотно прилегал к телу, манжеты узко обхватывали запястья, пояс спустился к самым бёдрам, а сквозь ткань проступали очертания мышц спины и поясницы... Вот только почему-то сидел он на нём не так изящно, как на Се Ине, у которого и талия казалась тоньше, и ноги длиннее, да и вся стать смотрелась куда изысканнее.

Наследник Сунь крутился перед зеркалом и так и эдак, но всё чувствовал, что что-то не так. Он не удержался, пощупал свою грудь и торс и пробормотал:

— Неужели я и правда уступаю ему фигурой? Не может быть! Я ведь каждый день верхом езжу да мечом машу, да и ростом ему не уступаю...

Супруга наследника, урожденная Фан, молвила:

— Вашему высочеству не стоит сравнивать себя с другими! На мой взгляд, вы выглядите настолько красиво, что даже Чжао Юнь из «Троецарствия шести гениев» не смог бы вас превзойти!

Сунь Инцзюэ от этого успокоился.

Может, он просто слишком строг к себе и куда более снисходителен к другим? Как бы то ни было, в этом пригнанном по фигуре наряде он выглядел куда мужественнее, чем прежде. К тому же во всей столице не было и третьей вещи подобного покроя, так что следовало скорее выходить в свет и показываться людям!

Он накинул плащ, надел шапку «саньшаньмао» и первым делом отправился прогуляться по военным гарнизонам и Управлению Чжэньфусы. Всё равно сегодня был не его черед нести службу, так что до его одежды никому не было дела. А несшие дежурство офицеры-сяовэй и стражники-лиши, завистливо разглядывая его новинку, хвалили: мол, выглядит он в этом наряде солидно, изящно и к тому же весьма стройно.

Он уже собирался зайти в школу воинского искусства, но тут его окликнул вышедший подышать свежим воздухом помощник-цяньши Чжу Цзи. Сдвинув брови, он спросил:

— Что это вы в последние два дня все переоделись в такие тесные одеяния? Сможете ли в таком на коне сидеть да мечом махать? Только и думаете, что о щегольстве...

Сунь Инцзюэ изумленно вымолвил:

— Кто-то нарядился так раньше меня? Я ведь заставил домашних шить это день и ночь без продыху!

Чжу Цзи ответил:

— Вчера сотник Шао явился точно в таком же белом одеянии. Когда с коня слезал, швы чуть не треснули! Потом ещё пошёл допрашивать Се Ина, в чём дело. А Се Ин тут при чём? Сам-то он пришёл в приличном наряде иса.

Сунь Инцзюэ возразил:

— Как это при чём? Это ведь он первым надел такой облегающий иса! Я попросил у него примерить, а он мне даже примерить не дал, только сам красовался...

«Подумаешь, одежда», — подумал Чжу Цзи, смерил взглядом натянутую на его талии ткань и покрутил головой:

— Ну допустим, выглядит неплохо. Но если натянуто так туго, разве в этом удобно ходить? Я гляжу, пояс въелся тебе прямо в живот — двигаться-то вообще можешь?

Сунь Инцзюэ погладил живот и заявил:

— Это у него брюхо висит, а у меня при езде верхом ничего не жмёт и не тянет.

Натянуто, конечно, слегка было, но ведь Се Ин, нося этот наряд, не сгибался и живота не выпячивал! При его-то великолепной фигуре уж точно не должно быть никаких проблем!

Чжу Цзи холодно хмыкнул:

— Вне службы носите что хотите, но чиновничьи платья менять не смейте! На мой взгляд, эта узость совершенно никуда не годится. Как в таком вообще обедать? За одну трапезу все швы на талии лопнут!

Се Ин-то в тот день ел...

Се Ин...

Может, его платье кроилось как-то иначе, чем у него?

Он тоже порывался пойти к Се Ину, но Чжу Цзи оставил его:

— Се Ин проводит учения с офицерами-сяовэй и стражниками-лиши. Думаешь, у всех, как у тебя, выходной? Не донимай его. Разнесло тебя из-за какого-то платья! Если есть вопросы, спроси у Шао Хуа, какая разница?

Да как это — какая разница! Се Ин сшил этот наряд первым, так что расспрашивать его — дело вполне естественное. А Шао Хуа опередил его с новинкой и просто увёл всё внимание! К кому угодно можно пойти, только не к нему!

Вот только неизвестно, к какому портному обращалась семья Се... Нет, постой, это был не портной семьи Се! Наряд для него сделал этот... этот вундеркинд Цуй!

Если подослать людей в семью Цуй разузнать, разве не станет ясно, у какого портного они делали заказ?

Сунь Инцзюэ вскочил на коня, потрогал плотно сидящую на талии ткань и, вспомним, как Шао Хуа едва не порвал свой наряд, тут же почувствовал, что фигура у него отличная да и одежда сшита отменно. Можно сперва похвастаться перед всеми, а уж потом заказывать новую.

Далее он отправился по другим домам с визитами, приказав своему слуге сходить в семью Цуй и разузнать, как именно они сшили платье для Се Ина.

Впрочем, о портном вспомнил не он один: у ворот семьи Цуй в эти два дня стояло небывалое оживление. И днём и вечером к ним приходили люди с визитными карточками знатных господ и подарочными коробами, чтобы расспросить, у кого они заказывали пошив.

Главный управляющий Цуй поначалу решил, что их молодой господин завел знакомство с высоким покровителем, а потому с радостью принимал подарки и обещал ответные визиты. Но когда визитеров стало слишком много, он заподозрил неладное и вечером пересказал всё Цуй Се, спросив, как поступать.

А как тут поступить? Разумеется, просто дать им адрес.

Посмотрев на принесенные подарки, Цуй Се увидел лишь сладости да фрукты, из чего понял, что визитёры не принимали его всерьёз и заглянули лишь мимоходом. Отвечать лично на такое не требовалось, поэтому он повелел Цуй Ляндуну взять его карточку, передать через порог и вернуть в ответ коробочку с похожими угощениями.

Да и с этим обычаем ходить к ним за адресом пора было кончать. В семье Цуй помимо него да семилетнего братишки находились лишь женщины да слуги, так что ежедневное паломничество выглядело совсем неприлично. Он просто взял целый лист бумаги, написал на нём адрес мастерской портного Юя, шьющего для них, и приклеил возле ворот, добавив, что подарки вносить не надо — пусть сразу идут по адресу и заказывают одежду.

Приклеивая лист, привратник с досадой заметил:

— Прежде, когда наш господин жил дома, к нам не приходило столько управляющих из чиновничьих семейств. Если бы мы их впускали хоть немного посидеть, то и соседи видели бы, какая честь для нашей семьи Цуй.

Он стоял лицом к стене и не мог видеть, как Цуй Се закатил глаза за его спиной, лишь услышал его спокойный голос:

— То есть если соседи увидят, что к нам приходят как в справочную ателье, это добавит нам чести?

Привратник тут же примок.

Едва они собрались войти в дом, как к воротам на паланкине тайно подъехал портной Юй со своими слугами. Отдернув занавеску, он тихо воскликнул:

— Ох, молодой господин! Что же вы натворили? Вашего слугу эти знатные гости до смерти перепугали!

«Это твоему молодому господину скоро станет тошно от ваших знатных гостей», — мысленно усмехнулся Цуй Се.

Цуй Се пригласил его в гостевой павильон во внешнем дворе, велел подать чай и со смешком произнёс:

— Разве ты сам не мечтал шить такие одеяния для знати? Раз уж люди сами к тебе идут, просто берись и шей. Я на воротах приклеил адрес твоей мастерской. Когда разбогатеешь на заказах, смотри только не пренебрегай нашими скромными нарядами.

Портной Юй утер пот и возразил:

— Как я могу! Если бы молодой господин не нарисовал столь прекрасный чертёж, по которому одежда вышла такой изящной и подчеркивающей стать, разве кто-нибудь пришёл бы ко мне?

Цуй Се торопился вернуться к занятиям и не хотел тратить время на пустую болтовню, поэтому поднялся и сказал:

— Для моего дома сшито уже достаточно, к следующему разу потребуется разве что осенняя одежда. Шей для других и о нас не беспокойся. Мне нужно учиться, так что я пойду, а если есть какие дела — поговори с Цуй Ляндуном.

Едва он встал, как портной Юй тоже подхватился. Он протянул руку, словно желая удержать его, но тут же отдернул и затараторил:

— Ваш покорный слуга уже принял более десятка заказов на такие иса и плащи! Все эти заказчики желают, чтобы ткани предоставлялись вашей уважаемой усадьбой! Я готов платить по рыночным ценам или по той стоимости, какую установит сам молодой господин — не сбавлю ни единой монеты!

Цуй Се ненадолго замер, бросил взгляд на его руку и с улыбкой произнёс:

— Я не стану лишать тебя дохода и не отдам рисунки фасонов никому другому. Однако в столице полно искусных портных: сегодня ты сошьёшь, а завтра они распорят одежду по швам и сразу поймут, как её скроить. Так что давать мне выгоду бессмысленно.

Портной Юй поспешно замахал руками:

— Молодой господин недооценивает меня! Разве я из тех, кто держит в душе мелкие корыстные мысли? Я искренне хочу закупать ткани в вашей шелковой лавке и прошу лишь об одном: когда господин решит придумать новые фасоны, доверьте их пошив мне и никому больше!

Цуй Се по-прежнему стоял у стола, слегка постукивая пальцами по столешнице, и небрежно ответил:

— Мне-то всё равно. Вот только боюсь, если я больше не смогу нарисовать удачных эскизов, ты пожалеешь об этом.

В душе он прекрасно понимал: люди бросились заказывать этот наряд с летучей рыбой, словно сошедший со съемочной площадки, лишь потому, что Се Ин обладал великолепной фигурой и умел его носить — вышел в свет, словно манекенщик, отчего и сама одежда выглядела невероятно дорого. Смени персонажа или сам фасон — и далеко не факт, что получится произвести тот же эффект.

http://bllate.org/book/18372/1761362