Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 131

Чан Ян повесил его одежду и шляпу на вешалку и, качнув головой, сказал:

— Это тот самый слуга, которого он приводил в прошлый раз, по имени Цуй Ци. Сказал, что эти наряды сшили только вчера. Студент Цуй хотел принести их сам, но не смог отпроситься, да и откладывать до выходного дня не захотел, вот и попросил Цуй Ци доставить.

Се Ин остался в одном лишь белом шелковом исподнем. Чан Ян, пока господин не успел переодеться, спросил:

— Желает ли господин примерить эти два новых наряда?

«Надо же, сшил целых два? Сам выходил к гостям в халате Гоцзыцзяня с незаглаженными складками, а подарки делает с таким размахом». Се Ин невольно покрутил головой и глянул на слугу:

— Принеси. Раз уж я сам позволил ему прислать их, надо хоть примерить.

Чан Ян метнулся за подарочными коробками, расставил их в ряд на большом кане под южным окном и открыл крышки, открывая взору струящуюся, словно вода, гладь ткани. Две мантии — одна красная, другая белая. На красной вытканы золотые круглые цветы, на белой — золотые облака и синие морские волны. Чан Ян поднес коробку ближе и спросил:

— Господин, как думаете, какая выглядит лучше?

Се Ин сначала поднял и встряхнул белую. В ярком дневном свете тонкий шелк, украшенный золотым шитьем и позолотой, отбрасывал мягкое сияние. Тёмно-индиговые морские волны по подолу приглушали эту излишнюю пышность, придавая одеянию солидности и благородства.

На взгляд можно было лишь определить, что ткань отличная, а покрой узкий; хорош ли наряд на самом деле, можно было узнать, только примерив. Се Ин встряхнул одежду и собрался накинуть ее, но Чан Ян поспешно достал нижнюю юбку из конского волоса и подвязал ее под низ. Юбка раскрылась, словно зонтик, расправив подол верхнего платья и натянув мелкие складки, что идеально подчеркивало его широкие плечи и тонкую талию.

Одежда сидела удивительно ладно: когда застегнули пуговицы-петли, талия уже оказалась изящно обхвачена, так что даже пояс не требовался.

Чан Ян подал ему кожаный пояс. Се Ин ощупал талию и заметил, что шлевки тоже короткие и плотно прилегают. Кожаный пояс был широким и мягким, с несколькими отверстиями; продетый сквозь шлевки, он плотно охватывал талию, выгодно подчеркивая силуэт — не то что обычные нефритовые пояса, свободно свисающие на бедрах.

Он оглядел себя: все сидело безупречно, вот только домашние туфли совсем не подходили. Тогда он велел Чан Яну принести пару новых сапог.

Чан Ян достал из подарочной коробки сапожки из мягкой телячьей кожи, поставил их на пол и с готовностью спросил:

— Студент Цуй позаботился о подарке со всей детальностью: не только платье и обувь, даже шелковое исподнее сшил! Желает ли господин сменить и его, прежде чем обуваться?

Се Ин с улыбкой качнул головой:

— И впрямь чересчур заботливо. Ни разу не видел, чтобы вместе с верхней одеждой дарили еще и нижнее белье.

Чан Ян улыбнулся:

— Мне кажется, эта одежда так плотно сидит, потому что исподнее сшито специально под нее. Оно наверняка тоже сидит куда лучше обычного.

Се Ин ничего не ответил и позволил Чан Яну обуть себя в сапоги и застегнуть кожаные наручи.

Одевшись полностью, он поразминал руки и ноги. Хотя одежда казалась плотно облегающей, движений она ничуть не стесняла. Запястья были аккуратно стянуты, пояс плотно прилегал к талии — в таком наряде было бы одинаково удобно и ездить верхом, и вступать в бой.

Слуга принес зеркало и показал его со всех сторон:

— Красиво, слов нет, да только фасон уж больно необычный. И не знаешь, по какому случаю такое надеть. Не желает ли господин примерить еще и красный наряд?

— Пока не к спеху, — ответил Се Ин, держа зеркало и рассеянно разглядывая в нем поясницу и подол. — Вели вычистить моего коня, скоро поеду кататься.

Как говорил когда-то Сян Юй: «Добившись богатства и знатности, не вернуться на родину — все равно что ходить в парчовых одеждах ночью». Вот уж действительно, ходить в роскошных нарядах по ночам — портящая все досада. Раз есть великолепная одежда, как не продемонстрировать ее?

Он развернул два плаща, накинул их по очереди, разглядывая себя в зеркале, и с легким сожалением произнес:

— Зачем же сшили черный плащ? Надо было сделать красный к белому платью, чтобы сочеталось с той красной мантией и белым плащом...

Впрочем, такое имело бы смысл, только если бы двое людей сшили себе подобные наряды и выехали вместе.

Он надел шляпу Саньшаньмао, завязал черный плащ, взял изящный лук с золотой росписью и колчан стрел, после чего вышел из дома.

Гнедой урянхайский конь помчался во весь опор, подняв порыв ветра, который раздувал плащ за спиной Се Ина, открывая изысканную, плотно сидящую мантию. Аккуратные складки юбки колыхались в такт бегу коня, очерчивая бедра. Даже если он лишь мелькал на улице, переливчатое сияние ткани притягивало взгляды всех прохожих.

Он направлялся за город, но перед этим намеренно проехал мимо ворот Гоцзыцзяня и, проезжая мимо, бросил взгляд внутрь.

Внутри сотни студентов все еще прилежно учились, и никто из них не мог выйти посмотреть на него, да и снаружи ничего толком не разглядеть. Однако он приехал сюда не ради встреч: просто пронесся мимо ворот, сжал бока коня и помчался за город.

В четвертую луну как раз наступила пора весенних прогулок. За воротами Наньгуань взору открывалась сочная зелень, а вокруг кипела жизнь: повсюду прогуливались верхом и в экипажах сыновья знатных родов и наследники дворянских семей.

Се Ин пустил коня шагом по широкой дороге, но тот временами прибавлял ход, так что плащ развевался на ветру. В нескольких ли от города из гор вытекала речка, по берегам которой пестрели дикие цветы и трава. Народу, любующегося пейзажем, становилось всё больше, так что скакать во весь опор было уже неудобно.

Он повернул коня в горы, раздумывая, не заглянуть ли в поместье к кому-то из знакомых подстрелить дичи или отдохнуть в каком-нибудь монастыре, чтобы со вкусом провести остаток дня.

Однако стоит ему углубиться в горы, как сверху послышались оклики. Взглянув на звук, он увидел на высокой беседке компанию молодых аристократов и сыновей военных чиновников в красных и синих мантиях, машущих ему руками.

Заметив среди них знакомые лица — праздно шатающихся дворян, имевших чины в Цзиньивэе, — Се Ин сложил руки в приветственном жесте и направил коня вверх по склону.

Те смотрели на него сверху вниз, прекрасно видя его убранство. Заметив, как изящно и элегантно он скроен и как легко его конь поднимается по горной тропе, они невольно прониклись завистью.

Едва Се Ин остановил коня у беседки, как Сунь Инцзюэ первым поднялся навстречу. Держа в одной руке кубок из рога, он помахал другой:

— Цяньху Се, Се Ин! Где это ты обзавелся таким модным нарядом? Экая талия — сам Шэнь Юэ померк бы от зависти! Если бы сотник Шао тебя не узнал, я бы и не признал вовсе!

Се Ин поспешно спешился, одним движением закинул плащ за спину, обменялся приветствиями со всеми и со смехом ответил:

— Не насмехайтесь, наследник. Мы, Цзиньивэи, день и ночь на государевой службе — разве кто-то из нас смеет наживать лишний жирок?

Он повернулся, и его мантия предстала во всей красе: рукава плотно охвачены кожаными наручами, широкий кожаный пояс подчеркивал силуэт в форме веера, а подол пышно расходился книзу, плавно струясь при каждом шаге. Белоснежный шелк с золотым шитьем отбрасывал на солнце мягкое сияние, отчего его лицо казалось еще белее. Черный плащ на плечах в сочетании с нижним краем платья придавали ему одновременно легкости и внутренней силы — он был невиданно хорош собой.

Сунь Инцзюэ подпер подбородок кубком, долго разглядывал его сверху донизу и уверенно заявил:

— Это же сучжоуский фасон! Совершенно точно южная мода, в Бэйчжили так идеально по фигуре не шьют!

Наследник маркиза Уаня Чжэн Ган возразил:

— Нет, это не из Нанкина. Мой второй дядя сейчас как раз служит в нанкинском управе Цзиньивэя. Будь в Нанкине новый фасон, разве он не прислал бы мне такой? Может, это новый фасон из дворца?

Все присутствующие бросили взгляд на племянника наложницы Шао — сотника Цзиньивэя Шао Хуа. Шао Хуа не отрывал взгляда от наряда Се Ина и ухмыльнулся:

— Если бы такое сшили во дворце, разве попало бы оно к Се Ину раньше других? Если б не я, то господа из рода Вань точно надели бы это первыми. Мне же кажется, что столь облегающий наряд наверняка сшила своими руками какая-нибудь красавица.

Он скосился на Се Ина с многозначительной ухмылкой:

— Се Ин, какая же барышня сшила это для тебя?

Се Ин непринужденно снял плащ, отряхнул подол и со смехом ответил:

— Откуда мне знаться с барышнями? Просто один мой юный друг прислал подарок. Я примерил, увидел, что движений не стесняет, да и дел особых не было — вот и надел прошвырнуться.

Слуга подошел забрать плащ, кто-то налил ему вина и подал палочки, усаживая на почётное место. Се Ин поправил складки юбки, сел и с удовольствием отпил вина. Каждое его движение демонстрировало узкие рукава, плотно охватывавшие запястья, и резные кожаные наручи — фасон, поистине невиданный в нынешние времена.

http://bllate.org/book/18372/1761360