Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 125

Хотя перед сыном госпожа Сун часто повторяла, что нельзя позволять «детям, рожденным второй женой», обходить Цуй Се, делала она это лишь для того, чтобы урезонить сына, а не потому, что на самом деле не любила остальных внуков. В действительности же она одинаково души не чаяла во всех внуках и внучках, исполняя любую их прихоть. Вот и теперь она сразу же отправила матушку Чжан за своими личными сбережениями, чтобы сшить новую летнюю одежду для Цуй Хэ и Юнь-цзе.

Цуй Се, однако, не мог позволить ей тратить собственные деньги. Он поспешно остановил матушку Чжан и распорядился:

— В доме есть средства, да и как раз пришла пора шить летнее платье. Сшейте новые наряды для всей семьи. Найдите лучших портных, а также мастеров по ремням и сапожников... Мне ведь тоже нужно сшить пару новых йеса.

Цуй Хэ закричал с кровати:

— Я тоже хочу! Я тоже хочу носить йеса!

Матушка Чжан лишь закивала: «Слушаюсь, слушаюсь», но глазами смотрела на Цуй Се, дожидаясь его решения.

Цуй Се улыбнулся и сказал:

— Раз хочет — сшейте. Замените полагающийся ему по норме чжишэнь на йеса, ребенку в нем и двигаться будет удобнее. Что до Цуй Хэна... он вернется только через полгода, к тому времени уже похолодает. Так что летнюю одежду для него пока не делайте, отложим до осени.

Получив четкие указания, матушка Чжан успокоилась и вернулась прислуживать госпоже Сун.

За обедом старый господин Цуй тоже не мог встать с постели. Слугам пришлось помочь ему сесть, подоткнув под спину толстые подушки, чтобы он ел, откинувшись на них. Левая сторона его тела была парализована, говорил он невнятно, мыча и заикаясь, но правая рука еще двигалась. Время от времени он подносил палец к блюдам перед собой и мычал, прося покормить его.

Старая госпожа Сун ухаживала за ним много лет и даже самое невнятное его мычание понимала без труда. Во время еды она неотлучно стояла у его кровати и бралась за палочки только после того, как наедался муж.

Смотря на трогательную и исполненную молчаливой нежности заботу супругов друг о друге, Цуй Се ощутил легкую грусть. Ему очень хотелось найти хорошего лекаря, чтобы помочь старому господину Цуй. Однако он немного разбирался в современной медицине и понимал: подобные цереброваскулярные болезни не вылечишь одними лишь снадобьями да иглоукалыванием. Единственное, чем могли помочь близкие, — это переворачивать его, вывозить на прогулки...

Вывозить на прогулки?

А ведь можно просто гулять с ним по двору! Двор со всех сторон окружен крытыми галереями, так что ступенек на пути нет. Смастерить инвалидное кресло — и можно будет возить его по галереям. Если же старому господину Цуй трудно сидеть, можно сделать передвижную кушетку, наподобие больничной каталки... В крайнем случае подойдет и обычная тележка, чтобы не мастерить новую кровать. Главное — дать ему дышать свежим воздухом и греться на солнышке каждый день.

Старик пролежал в комнате столько лет. Без солнечного света и витамина D его кости с каждым днем становились все хрупче. К тому же в спальне дедушки стоял затхлый, тяжелый запах застоявшегося воздуха, который, смешиваясь с благовониями, жгомыми для маскировки, становился лишь еще более едким и удушливым.

Даже ему, молодому человеку, в этой комнате казалось душно, а уж двум старикам и подавно не могло быть здесь комфортно.

Цуй Се на некоторое время задумался, хмуря лоб. Вечером, когда младшие братья, сестра и две наложницы ушли к себе, он заговорил о том, чтобы сделать для дедушки инвалидное кресло или каталку и вывозить его на прогулки во двор.

Госпожа Сун бросила взгляд на кровать и, заметив в глазах мужа надежду, немного помялась, но все же покрутила головой:

— В его-то состоянии... А если на улице поддует? Лекарь запретил ему выходить, опасаясь, что от сквозняка болезнь обострится. А летом на солнце у него легко может разболеться и закружиться голова...

Старый господин Цуй много лет был прикован к постели, и с каждым годом его состояние становилось все тяжелее. Госпожа Сун боялась лишний раз потревожить его, моля лишь о том, чтобы он жил в покое, ведь он оставался опорой всей семьи.

Цуй Се не мог убеждать ее знаниями медицины из будущего, отстоявшего более чем на пятьсот лет, поэтому ему оставалось лишь вернуться к себе и обдумать, как уберечь деда от ветра и в то же время дать ему возможность бывать на воздухе. В любом случае, сначала стоит заказать инвалидную коляску — даже если просто возить его по залу, и то будет польза.

Вернувшись в свои покои, он призвал главного управляющего Цуй Ляндуна и велел тому поскорее найти столяра, согласного изготовить мебель по новому образцу. Цуй Ляндун, думая, что молодой хозяин решил обставить комнату для себя, со вздохом произнес:

— Ничтожный слуга уже отдавал такое приказание, да только в нескольких мастерских ничего не вышло. В Бэйчжили ремесленники топорные да неловкие, где им сработать такую тонкую резную мебель в сучжоуском стиле? Придется заказывать доставку с юга через лавку Цуй Дахуэя. Господину как раз не помешало бы сменить кровать-бабу...

Цуй Се поставил пиалу. Легкий стук фарфора о столик оборвал управляющего на полуслове:

— Разве я говорил, что мне нужна мебель в сучжоуском стиле? Я сказал найти мастера, готового сработать вещь по новому образцу: я сам нарисую чертеж, а он пусть сделает строго по нему. Резьба не нужна, главное — чтобы было просто и практично.

Цуй Ляндун с исполненным превосходства видом возразил:

— Как же так можно! Наш господин — помощник советника старшего четвертого ранга, а вы, молодой господин, происходите из знатного рода. Этому подворью надлежит быть лицом нашей семьи Цуй, разве гоже пользоваться столь грубыми вещами?

Цуй Се прищурился, глядя на него.

Только тут управляющий осознал, что Цуй Се вовсе не советуется с ним, а отдает приказ. И лишь после этого вспомнил: перед ним стоял не прежний незрелый старший молодой господин, не ведающий жизни, а обладатель высшего положения в семье Цуй — господин цзяньшэн, имеющий ученый чин.

Его спесь и привычка выезжать на своем возрасте мгновенно улетучились, и он смиренно произнес:

— Завтра же велю им найти мастера.

Лишь после этого Цуй Се кивнул и спросил:

— Раньше я был занят и забыл спросить: третьему брату уже начали преподавать грамоту?

Цуй Ляндун, опустив руки, ответил:

— Обучение уже начато, он занимается у господина Лу Чжуншэна. Поскольку второй молодой господин уехал на юг, господин Лу Чжуншэн временно учит только третьего молодого господина...

Господин Лу Чжуншэн все еще у них в доме?

Цуй Се слегка удивился и едва не спросил об этом вслух. Цуй Ляндун, подкатив глаза, искоса взглянул на него, пытаясь угадать мысли хозяина, и спросил:

— Господин Лу Чжуншэн говорил, что желает встретиться с вами, старший молодой господин. Видя, как вы сегодня заняты, я не стал вас беспокоить. В конце концов, его нанимала госпожа Сюй. Если вы считаете, что он учит плохо, ничтожный слуга может от вашего имени рассчитать его?

Цуй Се качнул головой:

— Нет, не нужно...

Господин Лу Чжуншэн, как ни крути, был цзюйжэнем. Каково это — прогнать его? Где потом найти другого цзюйжэня в качестве домашнего учителя? К тому же он умел рисовать, и за пару дополнительных лянов серебра можно было пристроить к нему учиться Пэн Яня — вполне выгодное дело.

Однако сперва стоило лично встретиться с этим цзюйжэнем и посмотреть, действительно ли он учит от души или просто выманивает деньги.

Взглянув на небо за окном, Цуй Се вздохнул:

— Полагаю, господин Лу Чжуншэн в такой час уже отдыхает. Завтра после занятий я нанесу ему визит.

В середине четвертого месяца дни уже стали длиннее, так что вокруг еще не совсем стемнело. Однако ему просто не хотелось никуда идти. Он предпочёл, пока не угасли остатки дневного света, нарисовать красивую картинку с Хэ Цин в белой накидке из той телевизионной серии с оплакиванием Чжоу Юя в Чайсане.

====================

На следующий день в Гоцзыцзяне настало время проверки декламации наизусть.

Этот экзамен оказался совсем не таким, как представлял себе Цуй Се: не так, как в уездной школе у господина Линя, где учитель вызывал по списку, а ученики по очереди выходили к доске. Это была самая настоящая публичная казнь!

С утра цзицзю Цю Цзюнь и сые Фэй Инь восседали в главном зале Зала Илунь, а полтора десятка боши и чжуцзяо стояли по обе стороны от них. Ученики строились внизу по классам и отделениям. Оба высокопоставленных чиновника прямо в зале тянули жребий, выбирая выходящих для декламации учеников, и приказывали каждому зачитать наизусть по сто иероглифов из «Четверокнижия», своей основной канонической Книги и «Высочайше утвержденного Великого уложения», а затем дать им подробное толкование.

Если кто-то вставал не в свой строй, шумел или путался и давал неточные толкования на сцене, цзяньчэн и чжайфу уже стояли рядом с бамбуковыми палками, готовые всыпать «десять горячих ударов».

Неудивительно, что в первые два дня учебы все сокурсники казались ему такими прилежными! Оказывается, за лень здесь били на глазах у всех — окажись он на их месте, сам учился бы изо всех сил!

Цуй Се приподнялся на цыпочки, разглядывая учеников, которых вызывали на сцену. Среди них были как успевающие, так и отстающие. Трех— и сорокалетние мужи не могли толком прочесть и пары строчек, и их со скандалом отправляли на порку; другие же, вроде Фэй Хуна, которому едва исполнилось пятнадцать-шестнадцать лет, цитировали тексты без единой запинки, словно журчащий ручей, и удостаивались похвалы от цзицзю и сые. Были и такие, кого вызывали, но они вовсе не откликались...

Это, как правило, были знатные дворяне да императорские зятья, зачисленные в академию по воле государя для обучения наукам и этикету.

От долгого стояния на цыпочках у Цуй Се задрожали ноги. Стоявший позади чжайчжан Чжан Луань слегка коснулся его плеча и, склонившись к самому уху, тихо успокоил:

— Вы только поступили и толком еще не приступили к регулярным занятиям, так что до вас очередь вряд ли дойдет.

К тому же цзицзю господин Цю занимал еще и пост правого заместителя министра Министерства ритуалов и был крайне занят государственными делами, так что у него попросту не было времени выслушивать всех подряд.

Цуй Се спешно опустился на всю стопу и благодарно взглянул на него в ответ.

http://bllate.org/book/18372/1761354