Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 98

Цензор Лю, едва обзаведшись вундеркиндом, от радости не знал, как бы получше проверить его познания. Выпив на пиру несколько кубков вина, он вдруг вспомнил, что ещё не испытывал его в слагании стихов, и, указав на ивовые ветви за окном, произнёс:

— Мы с цяньху Се завтра уезжаем, так отломи же ивовую ветку да сложи для нас прощальное стихотворение.

Се Ин взглянул на Цуй Се и с улыбкой спросил:

— В прошлый раз, когда я возвращался из уезда Цяньань в столицу, я просил у тебя прощальный стих, но ты ответил, что ещё не умеешь слагать стихи. Сегодня я возвращаюсь в столицу из Юнпинской управы, неужели ты научился?

Из прощальных стихотворений эпох после Сун Цуй Се помнил разве что строки: «За беседкой у древнего тракта шелковистая сочная трава сливается с синевой небес...» — но тут дело было даже не в том, подходит ли это к случаю, а в том, что сама поэтическая форма совершенно не соответствовала древним канонам.

Впрочем, его сочинения уже получили одобрение цензора, избавив от клейма безграмотности, так что со стихами можно было и повременить — разве в «Неофициальной истории конфуцианцев» не говорилось: «Нынешний император ценит сочинения, к чему же вам толковать о временах Хань и Тан?»

Чем больше он размышлял, тем более уверенным в своей правоте становился. Взглянув на Се Ина, он ничуть не смутился и произнёс:

— Ваш ученик не слишком сообразителен. Хотя со времени приезда в Цяньань я усердно учился больше года, до слагания стихов дело ещё не дошло. Однако писать сочинения я уже умею и желал бы преподнести цяньху прощальное эссе, дабы цяньху оценил мои нынешние успехи в учёбе.

Се Ин покачал головой:

— Я человек военный и изящества сочинений оценить не смогу. Помни, что ты остался должен мне стихотворение. Если судьба сосватает нам новую встречу, тогда и отдашь.

Цуй Се наконец вспомнил подходящую поэтическую строку и ответил ему:

— «В сердце глубоко сокрыто, разве смогу забыть?»

Услышав, что Цуй Се и впрямь не умеет слагать стихи, цензор Лю тут же почувствовал то же сожаление, что и префект Ван: вундеркинд, который не умеет писать стихов, — да как же такого хвастать перед другими и выставлять на испытания?

За этот год в Цяньане он думал лишь о написании сочинений, но в прежние годы до переезда в Цяньань не писал сочинений, а лишь изучал основной канон! Отчего же от безделья не выучился слагать стихи да поэтические строфы?

Он почти разгневался на его нерадивость, стукнул палочками по столу и спросил:

— Как же ты учился дома? Допустим, грамоте тебя начали учить лет в семь-восемь. С твоей-то феноменальной памятью к двенадцати-тринадцати годам ты должен был назубок знать словари, парные изречения и рифмовники, а также усвоить правила стихосложения! Как звали учителя, которого нанимали для тебя дома? Был ли он хотя бы настоящим шэнъюанем?

Да какой там шэнъюань — их было целых два цзюйжэня!

Цуй Се назвал имена обоих и чин дядюшки из семьи Сюй. Про господина Лу он не знал, сдал ли тот столичный экзамен, поэтому лишь упомянул, что тот был цзюйжэнем.

Лю Цзань поражённо проговорил:

— Два цзюйжэня? С детских лет учили такого вундеркинда — и умудрились доучить до шестнадцати лет так, что ты даже стихов слагать не умеешь! И таких людей ещё назначают на чиновничьи должности! Коли они учат детей с таким спутанным и халатным усердием, разве могут они править народом преданно, осмотрительно и рдительно?!

Ему даже захотелось по возвращении подать доклад с обвинением против цзюйжэня Сюй, дабы тот не занимал понапрасну должность и не вредил местному люду.

А тот цзюйжэнь Лу наверняка был педантом с неглубокими познаниями, списавшим где-нибудь парочку старых сочинений, чтобы проскочить сянши. Такого вундеркинда, как Цуй Се, мог выучить даже уездный начётчик, а этот цзюйжэнь проучил его два-три года и даже не прошёл с ним основной канон! Разумеется, он сам был скудоумен и посредственен в науках!

Мэн-цзы говорил: «Как тот, кто сам пребывает в невежестве, может просветить других?» — это сказано аккурат о таких людях!

Се Ин же прикрыл лицо кубком и с еле заметной усмешкой в голосе произнёс:

— Нельзя сказать, что учили совсем уж плохо. Вот бесконтурным лотосам цзюйжэнь Лу обучил его весьма недурно.

Да так обучил, что тот проявил находчивость и стал рисовать картины с красавицами.

Даже этот цензор Лю покупал выходившие у Цуй Се «Троецарствие» и «Собрание сочинений почтенного Ци Чжиюаня», так что цзюйжэнь Лу хоть и оказался никудышным книжником, а в обучении живописи толк знал.

Взгляд Се Ина поверх кубка упал на лицо Цуй Се, и от кроющейся в нём лёгкой улыбки Цуй Се почувствовал, что краснеет вовсе не от вина.

Цензор Лю не уловил скрытого смысла и небрежно подхватил:

— Экая польза от рисования! Тому, чему следовало — поэзии и наукам, — вообще не обучил! Разве это не губит талант? По возвращении в столицу я велю Цуй Цюэ прогнать такого учителя, дабы он и дальше не сбивал юношей с пути.

Чем сильнее он сокрушался из-за тех двух цзюйжэней, тем больше проникся сочувствием к Цуй Се. Вздохнув, он проговорил:

— Впрочем, твоей вины тут нет. Но если ты собираешься стать чиновником, тебе впредь придётся восполнить пробелы в поэзии. Иначе в один прекрасный день, когда твоё имя украсит список сдавших столичный экзамен и император одарит тебя милостью, пригласив на пир Цюнлинь, где потребуют сложить стихотворение по повелению государя, неужто ты и тогда скажешь, что учишься недолго и не умеешь слагать стихи?

Так поступить точно было нельзя. Хотя звания цзиньши его из-за этого едва ли лишили бы, но чиновничьей карьере пришёл бы конец.

Цуй Се послушно склонил голову и ответил:

— Господин совершенно прав. Сдав юаньши, я вернусь и с усердием возьмусь за поэзию, не смея обмануть надежд господина.

Господин Лю возлагал на него куда большие надежды, но забегать так далеко вперёд не стал и лишь добавил:

— Учись не только слагать стихи, но и больше читай исторические труды. Из тех двух сочинений, что ты цитировал, я заметил, что отсылок там хоть и много, но все они взяты из Четверокнижия и Пятикнижия. Одно-два таких сочинения сойдут, но если в будущем ты издашь свой сборник, читатели сразу поймут, что кругозор у тебя узковат.

Он посчитал, что прежние учителя Цуй Се были либо бездарями, либо простыми шэнъюанями, а потому сам, будучи цзиньши второй степени, засучил рукава и взялся наставлять юношу в науках. Наставлял он его весь вечер, и лишь когда пир завершился и Цуй Се ушёл к себе, он спросил у Се Ина:

— Раз уж наше поручение выполнено, пора возвращаться с докладом ко двору, дабы просить императора издать указ о восстановлении в должности начальника уезда Цяньань?

Лицо Се Ина, хоть тот и пил весь вечер, сохраняло привычную безупречную белизну. В глазах не было и тени хмеля, взгляд сиял ярко, а губы тронула лёгкая усмешка.

Эта улыбка ничем не отличалась от его обычной, но отчего-то обдавала лёгким холодком. Впрочем, приглядевшись, можно было заметить, что она весьма изысканна и мягка. Голос его прозвучал тихо, пока он смотрел на запад:

— Дело Дучаюань на этом завершено, но у Цзиньивэй ещё остались вопросы.

Лю Цзань опешил и спросил:

— Что за вопросы?

Се Ин неспешно заговорил:

— В восемнадцатый год эпохи Чэнхуа, в одиннадцатом месяце, в день синь-хай, командующий гарнизоном Гунчан в Шэньси Ван Чан был обвинён своим подчинённым сотником и инспектирующим цензором в краже вверенного провианта и прочих преступлениях. Полномочный наместник и ду юйши велел провести расследование и обвинил его в расхищении доверенного имущества. Впоследствии, поскольку родня Вана непрестанно подавала прошения о несправедливости, император отправил тысячника Ли Лина докопаться до истины. Тогда и выяснилось, что тот при исполнении служебных обязанностей забил человека палками до смерти, за что подлежал лишь ссылке, а прочие обвинения оказались клеветой. Позже император издал указ, повелев инспектирующим цензорам допросить тех, кто возвёл ложный навет, равно как и чиновников, осудивших человека без разбирательства...

Лю Цзань мгновенно понял, к чему тот клонит, и в изумлении вымолвил:

— Ты ведь даже не был знаком с теми двумя! Неужто ты готов взять на себя такое запутанное дело?

Се повел бровью и усмехнулся:

— Не такое уж оно и запутанное. Достаточно лишь тщательно разузнать, кто приходил к воротам усадеб цензоров в тот день. Если не распутать это дело, то впредь каждый при дворе станет тайком подбрасывать цензорам прошения, создавать фракции, избавляться от неугодных и очернять министров. Разве не превратятся тогда цензоры в оружие для расправы с противниками? Если так пойдёт и дальше, где же будет достоинство двора и безупречное имя цензоров?

А ведь и впрямь!

Кто бы мог подумать, что офицер Цзиньивэй окажется настолько преисполнен духа справедливости, предан государству и заботится о благе страны — вылитый честный чиновник из безупречной братии!

Неудивительно, что тот щедрый, преданный государю и верный долгу вундеркинд Цуй так с ним дружен!

Двое циньчаев, ведя следствие по высочайшему повелению, не желали обременять местные власти и на следующий же день, захватив два воза книг, покинули главный город управы. Вернувшись в столицу, один отправился в Дучаюань доложить об исполнении указа, а другой вернулся в Северную Чжэньфусы расследовать дело. Цензор и всадник в красном из Цзиньивэй, едущие плечом к плечу и непринуждённо беседующие, немало ошеломили прохожих.

Едва Лю Цзань вернулся в ведомство, сослуживцы с радостными возгласами обступили его:

— Брат Лю, каков улов от этой поездки? Вышло ли в Цяньане новое издание «Троецарствие: версия шести талантов»?

— Шангуй, довелось ли тебе побывать в библиотеке уезда Цяньань? Обставлена ли она так же, как изображено в «Собрании сочинений почтенного Ци Чжиюаня»?

— А пускают ли в комнатку, где прежде жила красавица Цуй? Сохранился ли там ещё аромат этой красавицы?

Лю Цзаня обступили так плотно, что он не мог дойти даже до дверей главы Дучаюань, а потому ему пришлось сперва ответить им:

— Книги и карточки с рисунками лежат в повозке, на которой я вернулся в столицу. Завершив дела, я всё разберу и велю раздать вам. На самом деле в лавке «Цзюаньчжай» нет никаких новинок — похоже, с тех пор как красавица Цуй уехала, они выпустили лишь «Собрание сочинений почтенного Ци Чжиюаня», а прочие книги и художественные карточки — лишь переиздание старого.

На лицах присутствующих отразилось глубокое разочарование, и они стали наперебой сокрушаться:

— Мы-то даже новое издание «Шесть гениев комментируют Троецарствие» купили, а раз там всё то же самое, то и интереса никакого!

http://bllate.org/book/18372/1761327